{"data":[{"id":"9782757424612","title":"Du jeu dans la langue ; traduire le jeu de mots","description":"Traduire peut \u00eatre ludique, mais le ludique peut-il \u00eatre traduit ? Pour le traductologue, l'enjeu supr\u00eame est offert par le jeu de mots : jeu sur et avec les mots (anagramme, calembour, contrep\u00e8terie, paronomase...),jeu sur le langage (cr\u00e9ation linguistique \u00e0 vis\u00e9e humoristique : mot-valise, d\u00e9tournement parodique...), voire jeu de mots involontaire d\u00fb aux accidents de langue.\r\n\r\nCet ouvrage offre un panorama sur le sujet, utile aussi bien au traductologue qu'au comparatiste, au traducteur qu'\u00e0 l'\u00e9tudiant, \u00e0 l'humoriste ou au simple curieux. Car le jeu de mots amuse et engendre \u00e9quivoque et paradoxe, brouille les fronti\u00e8res et joue de la provocation, pour procurer un plaisir de lecture ou de spectature en se pr\u00eatant aux exp\u00e9rimentations langagi\u00e8res. Face \u00e0 ces contraintes fortes, les traducteurs se piquent au jeu en toutes langues et offrent solutions, recours, stratag\u00e8mes, analys\u00e9s ici dans de nombreux champs d'application : litt\u00e9rature, th\u00e9\u00e2tre, cin\u00e9ma, s\u00e9ries audiovisuelles, presse...\r\n\r\nContributeurs.\r\nFabrice Antoine, Sabrina Baldo de Br\u00e9bisson, Jorge Braga Riera, Fr\u00e9d\u00e9rique Brisset, Audrey Canal\u00e8s, Audrey Coussy, Catherine Delesse, Francisco Javier D\u00eeaz-P\u00e9rez, Catherine Dumas, Emily Eells, Nicolas Froeliger, Xavier Giudicelli, Ronald Jenn, Elsa Kammerer, Tiffane Levick, Julie Loison-Charles, Jean-Marc Moura, C\u00e9cile Poix, Thorsten Schr\u00f6ter, Samuel Trainor, Nathalie Vincent-Arnaud, Florence Xiangyun Zhang.","authors":["Frederique Brisset","Audrey Coussy","Ronald Jenn","Julie Loison-charles"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/612\/9782757424612_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/612\/9782757424612_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/612\/9782757424612_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"13 juin 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Frederique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-charles \u2014 Pu Du Septentrion","translator":null,"weight":532,"page_count":322,"readership":null,"editor":"Pu Du Septentrion","price":2500,"published_date":"2019-06-12T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782757424612\/du-jeu-dans-la-langue-traduire-le-jeu-de-mots"},{"id":"9782864601838","title":"Ou en est la linguistique ? entretiens avec des linguistes","description":"Covadonga L\u00f3pez Alonso, professeur titulaire de la chaire de Linguistique Fran\u00e7aise \u00e0 l'Universit\u00e9 Complutense de Madrid et Arlette S\u00e9r\u00e9 de Olmos, professeur titulaire de Linguistique Fran\u00e7aise dans la m\u00eame universit\u00e9, dirigent le S\u00e9minaire de Linguistique Fran\u00e7aise (SELIF) \u00e0 Madrid.\r\nDans le cadre de leurs activit\u00e9s elles s'int\u00e9ressent aux probl\u00e8mes de th\u00e9orisation et d'application de la linguistique et se situent dans une perspective contrastive entre l'espagnol et le fran\u00e7ais.\r\nLe livre qu'elles pr\u00e9sentent est issu des travaux du SELIF. Il propose une vision globale des axes de recherche de la linguistique actuelle - th\u00e9ories de l'\u00e9nonciation, de l'argumentation, de l'analyse des discours et des textes, et de l'analyse contrastive -, et il constitue ainsi une sorte de bilan de la linguistique en France.\r\nCet ouvrage est structur\u00e9 autour de huit entretiens dont la lecture permet de faire le point sur l'\u00e9volution de la linguistique \u00e0 partir d'une approche individualis\u00e9e de chaque linguiste. Il aborde des probl\u00e8mes fondamentaux comme ce qu'est une th\u00e9orie linguistique, une th\u00e9orie de l'observation, une d\u00e9finition du concept de cat\u00e9gorie ou la place de la formalisation.\r\nUne analyse d'une phrase de Proust, faite par chacun des linguistes, illustre la diversit\u00e9 des d\u00e9marches analytiques.\r\nEnfin une biographie et une bibliographie exhaustive permettent \u00e0 la fois de mieux situer les enjeux th\u00e9oriques et de comprendre l'\u00e9volution des probl\u00e9matiques qui ont travers\u00e9 la linguistique au cours de ces derni\u00e8res ann\u00e9es.","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"32,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1992","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":296,"page_count":184,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":3250,"published_date":"1991-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782864601838\/ou-en-est-la-linguistique-entretiens-avec-des-linguistes"},{"id":"9788497838702","title":"Urtxintxa 4-3 - ipuinak","description":null,"authors":[],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,90 \u20ac","formatted_published_date":"20 mai 2010","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Ikaselkar","translator":null,"weight":401,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Ikaselkar","price":1590,"published_date":"2010-05-19T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9788497838702\/urtxintxa-4-3-ipuinak"},{"id":"9782406205449","title":"\u00c9crans : Regards crois\u00e9s et perspectives contemporaines sur la recherche en \u00e9tudes filmiques","description":"Margot Graillot, \u00ab Et in Woodsboro Ego. La morale tragique de Wes Craven (Scream 1996 - 2023) \u00bb - Julia Mallet, \u00ab Iconographie du banquet et fonction s\u00e9paratrice de la table dans La Ricotta de Pasolini \u00bb - Bastien Vernus, \u00ab \u00c9carts narratifs et formels dans l'oeuvre de B\u00e9la Tarr. Une traduction par la lenteur \u00bb - Romuald Pontus, \u00ab Correspondances esth\u00e9tiques et universelles dans le cin\u00e9ma d'Ari Aster. Comment rendre l'invisible visible ? \u00bb.","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/449\/9782406205449_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/449\/9782406205449_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/449\/9782406205449_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er avril 2026","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Classiques Garnier","translator":null,"weight":300,"page_count":205,"readership":null,"editor":"Classiques Garnier","price":2500,"published_date":"2026-03-31T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782406205449\/ecrans-regards-croises-et-perspectives-contemporaines-sur-la-recherche-en-etudes-filmiques"},{"id":"9782382531396","title":"L'expertise fertile : Comment transformer ce que tu sais en cr\u00e9dibilit\u00e9, en opportunit\u00e9s et en influence durable ","description":null,"authors":["Eric Bah"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"36,00 \u20ac","formatted_published_date":"24 mars 2026","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Eric Bah \u2014 Koan Editions","translator":null,"weight":204,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Koan Editions","price":3600,"published_date":"2026-03-23T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782382531396\/lexpertise-fertile-comment-transformer-ce-que-tu-sais-en-credibilite-en-opportunites-et-en-influence-durable"},{"id":"9782806105554","title":"Initiation aux math\u00e9matiques par le bon usage des doigts","description":"Le bon usage des doigts facilite l'acc\u00e8s r\u00e9ussi aux notions fondamentales de l'arithm\u00e9tique, \u00e0 la mobilit\u00e9 de la r\u00e9flexion calculatoire, au sens, \u00e0 la rigueur et \u00e0 la cr\u00e9ativit\u00e9 de la d\u00e9marche math\u00e9matique. Il tire profit des liens \u00e9troits entre les doigts et les nombres. Ces liens, confirm\u00e9s par des scientifiques de diverses disciplines, ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9cus depuis des mill\u00e9naires et le sont encore aujourd'hui m\u00eame si les enfants en difficult\u00e9 en font souvent un usage demandant maintes am\u00e9liorations.","authors":["Ewald Velz","Fran\u00e7oise Lucas"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/554\/9782806105554_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/554\/9782806105554_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/554\/9782806105554_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"37,50 \u20ac","formatted_published_date":"4 novembre 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Ewald Velz, Fran\u00e7oise Lucas \u2014 Academia","translator":null,"weight":504,"page_count":328,"readership":null,"editor":"Academia","price":3750,"published_date":"2020-11-03T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782806105554\/initiation-aux-mathematiques-par-le-bon-usage-des-doigts"},{"id":"9782757443637","title":"ChronosyntaxeS : Approches processives et dynamiques de la construction du sens","description":"Ce recueil est le premier \u00e0 organiser la rencontre entre plusieurs mod\u00e8les th\u00e9oriques d\u00e9velopp\u00e9s ind\u00e9pendamment les uns des autres, mais tous centr\u00e9s sur une m\u00eame proposition originale : la prise en compte du facteur temps dans la construction du sens dans la syntaxe de plusieurs langues.\r\n\r\nLa phrase est g\u00e9n\u00e9ralement consid\u00e9r\u00e9e par les grammairiens et les linguistes comme un agencement d'unit\u00e9s susceptible d'\u00eatre mod\u00e9lis\u00e9 spatialement, sous forme d'arbres ou de structures topo-syntaxiques. Cependant, du point de vue des sujets parlants, qui font l'exp\u00e9rience des \u00e9nonc\u00e9s lors de l'activit\u00e9 de parole et d'interpr\u00e9tation, une phrase se d\u00e9roule dans le temps. La dur\u00e9e op\u00e9rative qui s'\u00e9coule entre l'instant o\u00f9 elle commence et celui o\u00f9 elle s'ach\u00e8ve est celle de la construction du sens. De ce point de vue, une syntaxe ne peut \u00eatre que chrono-syntaxe.\r\nCet ouvrage r\u00e9unit sous l'appellation \u00ab Les ChronosyntaxeS \u00bb plusieurs approches th\u00e9oriques et descriptives impliquant le facteur temps en syntaxe, et confronte leurs compl\u00e9mentarit\u00e9s et divergences. Les diff\u00e9rents chapitres s'int\u00e9ressent aux protocoles de construction du sens de langues aussi diverses que le fran\u00e7ais, l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'arabe, l'allemand, le guarani, le tahitien ou le breton.","authors":["Didier Bottineau","Yves Macchi","Marine Poirier","Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100303"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/637\/9782757443637_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/637\/9782757443637_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/637\/9782757443637_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 mai 2025","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Didier Bottineau, Yves Macchi, Marine Poirier, Collectif \u2014 Pu Du Septentrion","translator":null,"weight":430,"page_count":280,"readership":"Tout public","editor":"Pu Du Septentrion","price":2500,"published_date":"2025-05-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782757443637\/chronosyntaxes-approches-processives-et-dynamiques-de-la-construction-du-sens"},{"id":"9782130555728","title":"Motifs et proverbes ; essai de s\u00e9mantique proverbiale","description":"La collection est dirig\u00e9e par Anne H\u00e9nault, ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l'Universit\u00e9 de Paris X - Nanterre. Elle offre une tribune fran\u00e7aise aux confrontations les plus importantes qui marquent l'\u00e9laboration des th\u00e9ories de la signification, textes fran\u00e7ais mais aussi traductions. \r\n","authors":["Pierre Cadiot","Yves-marie Visetti"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400","9100403"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/728\/9782130555728_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/728\/9782130555728_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/728\/9782130555728_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"28,50 \u20ac","formatted_published_date":"14 juin 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Cadiot, Yves-marie Visetti \u2014 PUF","translator":null,"weight":520,"page_count":384,"readership":null,"editor":"PUF","price":2850,"published_date":"2006-06-13T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782130555728\/motifs-et-proverbes-essai-de-semantique-proverbiale"},{"id":"9782130569770","title":"Le linguiste et l'inconscient","description":"Ce livre cherche \u00e0 rendre compte de la d\u00e9marche d'un linguiste cherchant \u00e0 entrer par la voie du langage dans le domaine de l'inconscient. De ses lectures psychanalytiques, l'auteur a conserv\u00e9 les \u00e9l\u00e9ments qui lui semblent pertinents, en particulier une confrontation entre Freud et Jarry \u00e0 propos d'OEdipe. Un point de vue original.","authors":["Michel Arriv\u00e9"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400","9100403"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/770\/9782130569770_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/770\/9782130569770_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/770\/9782130569770_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,50 \u20ac","formatted_published_date":"20 octobre 2008","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Michel Arriv\u00e9 \u2014 PUF","translator":null,"weight":290,"page_count":192,"readership":null,"editor":"PUF","price":1950,"published_date":"2008-10-19T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782130569770\/le-linguiste-et-linconscient"},{"id":"9782130579854","title":"S\u00e9mantique et recherches cognitives","description":"Les recherches cognitives, certes prometteuses mais difficiles \u00e0 cerner, peuvent \u00eatre ici pr\u00e9sent\u00e9es et \u00e9valu\u00e9es, car le point de vue du linguiste les ordonne et les met en perspective, loin d'une interdisciplinarit\u00e9 sans principe. Par une r\u00e9flexion historique et \u00e9pist\u00e9mologique, le statut de la linguistique en leur sein se pr\u00e9cise, jusque dans les d\u00e9bats entre cognitivisme et connexionisme. La s\u00e9mantique est mise en jeu au premier chef, et d'abord dans ses rapports avec l'Intelligence artificielle, d\u00e9finie comme technologie.\r\nEn second lieu, la s\u00e9mantique se trouve boulevers\u00e9e par les progr\u00e8s de la psychologie cognitive et de la neuropsychologie. Les donn\u00e9es exp\u00e9rimentales sur la cat\u00e9gorisation et la typicalit\u00e9 \u00e9clairent d'un jour nouveau la s\u00e9mantique componentielle. En de\u00e7\u00e0, la neuropsychologie \u00e9taye une th\u00e9orie originale de la perception s\u00e9mantique. Rompant avec la probl\u00e9matique classique des rapports entre langage et pens\u00e9e, une nouvelle s\u00e9mantique peut ainsi aider l'ensemble des sciences sociales \u00e0 relever le d\u00e9fi des recherches cognitives.","authors":["Fran\u00e7ois Rastier"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400","9100403"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/854\/9782130579854_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/854\/9782130579854_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/854\/9782130579854_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"35,50 \u20ac","formatted_published_date":"20 f\u00e9vrier 2010","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Fran\u00e7ois Rastier \u2014 PUF","translator":null,"weight":370,"page_count":272,"readership":null,"editor":"PUF","price":3550,"published_date":"2010-02-19T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782130579854\/semantique-et-recherches-cognitives"},{"id":"9782130590965","title":"L'indisciplinaire de l'art","description":"Cet ouvrage, destin\u00e9 aux \u00e9tudiants, enseignants et chercheurs, s'adresse aussi bien aux philosophes qu'aux historiens de l'art et, plus g\u00e9n\u00e9ralement, \u00e0 tous ceux qui s'int\u00e9ressent aux ph\u00e9nom\u00e8nes artistiques.\r\nIl propose une approche novatrice et r\u00e9solument interdisciplinaire des dispositifs artistiques dans leur dimension historique et discursive comme des oeuvres d'art dans leur dimension symbolique. \u00c0 la faveur d'\u00e9tudes iconographiques pr\u00e9cises, notamment d'oeuvres relevant de l'art roman, les propositions th\u00e9oriques faites initialement trouvent leur application concr\u00e8te et montrent leur f\u00e9condit\u00e9. De nombreuses illustrations en noir et blanc dans le corps du texte et un cahier central en couleurs permettent de visualiser les oeuvres \u00e9tudi\u00e9es.\r\nUn glossaire \u00e0 la fin du texte fourni une d\u00e9finition pr\u00e9cise des concepts utilis\u00e9s.","authors":["Viviane Huys","Denis Vernant"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400","9100403"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/965\/9782130590965_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/965\/9782130590965_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/965\/9782130590965_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"21,50 \u20ac","formatted_published_date":"10 mars 2012","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Viviane Huys, Denis Vernant \u2014 PUF","translator":null,"weight":280,"page_count":192,"readership":null,"editor":"PUF","price":2150,"published_date":"2012-03-09T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782130590965\/lindisciplinaire-de-lart"},{"id":"9782297287678","title":"L'intelligence artificielle ou comment ma\u00eetriser l'outil et ses impacts","description":"L'intelligence artificielle transforme en profondeur nos soci\u00e9t\u00e9s, nos \u00e9conomies et nos modes de vie. Si ses applications sont prometteuses (automatisation, m\u00e9decine, \u00e9ducation, finance, etc.), elles soul\u00e8vent \u00e9galement des questions \u00e9thiques majeures. Il est imp\u00e9ratif d'accompagner ces avanc\u00e9es technologiques d'une r\u00e9flexion critique.\r\n\r\nL'enjeu est de montrer que ces technologies nous transforment autant que nous les utilisons. En cela, l'ouvrage s'oppose \u00e0 l'id\u00e9e dominante selon laquelle \u00abl'IA g\u00e9n\u00e9rative n'est qu'un outil\u00bb.\r\n\r\nCette approche croise des apports en sciences sociales, en philosophie morale et en pratique professionnelle (d\u00e9veloppement, data science) dans une perspective accessible au grand public comme aux praticiens.\r\n\r\n\u00c0 l'heure o\u00f9 l'IA s'impose partout (travail, sant\u00e9, gouvernance...), le livre apporte un \u00e9clairage n\u00e9cessaire pour comprendre les transformations en cours et penser les r\u00e9gulations futures.","authors":["Franck Bardol"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/678\/9782297287678_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/678\/9782297287678_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/678\/9782297287678_1_v.jpg"},"orderable":false,"show_badge":true,"formatted_price":"9,80 \u20ac","formatted_published_date":"26 mai 2026","publisher_availability_label":"\u00c0 para\u00eetre","short_details":"Franck Bardol \u2014 Gualino","translator":null,"weight":0,"page_count":90,"readership":null,"editor":"Gualino","price":980,"published_date":"2026-05-25T22:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":2,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782297287678\/lintelligence-artificielle-ou-comment-maitriser-loutil-et-ses-impacts"},{"id":"9782252035771","title":"L'Amour m'expose : Le Projet \"Moves\"","description":"Telle est d\u00e9sormais la puissance et l'universalit\u00e9 de l'institution mus\u00e9ale, et si forte l'emprise qu'exerce l'espace qui est celui de l'exposition sur les pratiques qui ont rapport \u00e0 un titre ou \u00e0 un autre, avec ce qui a nom \u00ab art \u00bb, que seules des interventions locales et ponctuelles puissent d\u00e9ranger l'id\u00e9ologie r\u00e9gnante.\r\n          \r\nCe livre retrace une tentative de ce genre, qui prit place en 1998 au mus\u00e9e Boijmans Van Beuningen, \u00e0 Rotterdam. \u00c0 travers ce qui se pr\u00e9sente comme le compte rendu, dans les termes les plus pr\u00e9cis, d'une exp\u00e9rience syst\u00e9matiquement conduite, l'auteur vise \u00e0 substituer \u00e0 la critique pour une part hypocrite et confusionniste de l'institution, le mot d'ordre d'une utilisation ludique de sa machine qui correspondrait, en fait, \u00e0 la pratique r\u00e9elle et la plus constante de l'art moderne et contemporain.","authors":["Hubert Damisch"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/771\/9782252035771_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/771\/9782252035771_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/771\/9782252035771_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"32,50 \u20ac","formatted_published_date":"11 janvier 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Hubert Damisch \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":216,"page_count":136,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":3250,"published_date":"2007-01-10T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252035771\/lamour-mexpose-le-projet-moves"},{"id":"9782130569268","title":"Revue La Linguistique n.44\/1 : colloque de Lugo 2007 ; langues r\u00e9gionales d'Europe","description":"La Linguistique se consacre \u00e0 l'examen de tout ce qui touche au langage et aux langues, dans leur fonctionnement comme instruments de communication et d'expression. Elle traite donc de linguistique g\u00e9n\u00e9rale, pure ou appliqu\u00e9e, ou de faits particuliers \u00e0 une langue ou \u00e0 un groupe de langues. La Linguistique recrute ses collaborateurs, en premier lieu, parmi ceux qui d\u00e9gagent la structure d'une langue par l'examen de son fonctionnement. Mais les recherches poursuivies aujourd'hui par les linguistes les mettent en rapport, non plus seulement avec les philologues, mais avec des chercheurs venus d'autres horizons : ethnographie de la communication, \u00e9thologie, ethnologie, informatique, litt\u00e9rature, neuropsychiatrie, psychologie, physiologie, s\u00e9miologie, sociologie...","authors":["Revue la linguistique"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100207"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/268\/9782130569268_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/268\/9782130569268_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/268\/9782130569268_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"31,50 \u20ac","formatted_published_date":"26 mai 2008","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Revue la linguistique \u2014 PUF","translator":null,"weight":185,"page_count":160,"readership":null,"editor":"PUF","price":3150,"published_date":"2008-05-25T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782130569268\/revue-la-linguistique-n441-colloque-de-lugo-2007-langues-regionales-deurope"},{"id":"9782130569411","title":"Revue La Linguistique n.44\/2 : 2008","description":"Table des mati\u00e8res Andr\u00e9 MARTINET. - L'accusatif Gilbert LAZARD. - Vers une typologie scientifique Colette FEUILLARD. - Oscillation, variation synchronique, \u00e9volution diachronique Alec BICAN. - Accent and Diaereme in Czech Fran\u00e7oise GU\u00c9RIN. - La syntaxe connective en tch\u00e9tch\u00e8ne Nizha CHATAR-MOUMNI. - Quelques aspects du fonctionnement de la n\u00e9gation en arabe marocain M.M. Jocelyne FERNANDEZ-VEST. - Subordination et degr\u00e9s de phrasticit\u00e9 dans quelques langues ouraliennes : exemples samiques et fenniques Discussion Comptes rendus Informations","authors":["Revue la linguistique"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100207"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/411\/9782130569411_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/411\/9782130569411_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/411\/9782130569411_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"31,50 \u20ac","formatted_published_date":"9 mars 2009","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Revue la linguistique \u2014 PUF","translator":null,"weight":200,"page_count":160,"readership":null,"editor":"PUF","price":3150,"published_date":"2009-03-08T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782130569411\/revue-la-linguistique-n442-2008"},{"id":"9782252038956","title":"Linguistique contrastive et traductologie anglais\/fran\u00e7ais: quels enjeux","description":"Gr\u00e2ce aux travaux en linguistique contrastive d\u00e9velopp\u00e9s par Jacqueline Guillemin-Flescher (entre autres Guillemin-Flescher 1981, 1984, 1993) et ses successeurs (voir les auteurs dans Contrastes, Gournay et Merle 2004), le cours de traduction, partout o\u00f9 il est enseign\u00e9 par des linguistes rompus \u00e0 l'exercice de traduction, est le lieu d'une prise de conscience des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9currentes des deux langues en contact. Ces sp\u00e9cificit\u00e9s, qualifi\u00e9es d'\u00e9nonciatives, apparaissent au niveau lexical, intra-phrastique ou inter-phrastique. Elles sont \u00e0 lier, pour chaque langue, \u00e0 la fa\u00e7on dont le locuteur se situe a) par rapport \u00e0 son propos b) par rapport au co-locuteur, c) au sein d'un type de discours.  Dans cet article, je propose de pr\u00e9senter les probl\u00e8mes de traduction pos\u00e9s dans le discours narratif par les \u00e9nonc\u00e9s en incise dans les dialogues, comme dans \"Always runnin',\" I said. \/ - Toujours en courant, pr\u00e9cisai-je. (trad. publi\u00e9e). En effet, l'\u00e9tude des \u00e9nonc\u00e9s en incise permet de pr\u00e9senter en cours de traduction les 3 niveaux sus-mentionn\u00e9s o\u00f9 s'illustrent les diff\u00e9rences \u00e9nonciatives r\u00e9currentes entre l'anglais et le fran\u00e7ais. Ce fait de langue constitue ainsi un point d'entr\u00e9e dans les \u00e9tudes contrastives appliqu\u00e9es \u00e0 la traduction litt\u00e9raire d'autant plus int\u00e9ressant qu'il permet aussi d'aborder l'articulation entre r\u00e9cit et discours au sein des narrations.  Reprenant l'apport de Gournay 2000 et \u00e0 partir d'observations quantifi\u00e9es faites sur un corpus de traductions publi\u00e9es de l'anglais vers le fran\u00e7ais, on mettra en avant les sp\u00e9cificit\u00e9s \u00e9nonciatives des \u00e9nonc\u00e9s en incise en anglais et en fran\u00e7ais. Des probl\u00e8mes de traduction seront identifi\u00e9s, concernant la traduction de SAY, de l'incise complexe, l'omission de l'incise. Dans l'optique de l'apprentissage \u00e0 la traduction, les sch\u00e9mas d\u00e9gag\u00e9s ont pour fonction d'alerter sur les choix qu'il est n\u00e9cessaire de faire pour rendre la production \u00ab?traduite?\u00bb la plus proche possible d'une production \u00e9crite dans un contexte unilingue.\r\n\r\nTRADUIRE L'\u00c9VALUATION SUBJECTIVE?: EXEMPLE DU VERBE ESTIMER Le verbe estimer en tant que modalisateur d'assertion, met en jeu diff\u00e9rentes configurations \u00e9nonciatives selon la source du jugement, l'objet et les crit\u00e8res de l'\u00e9valuation. Il permet de poser la \u00ab?bonne valeur?\u00bb pour l'\u00e9nonciateur relativement \u00e0 un cadre de r\u00e9f\u00e9rence qui fonctionne comme norme subjective. Estimer sera traduit par estimate, feel, believe ou think selon les crit\u00e8res de l'\u00e9valuation (quantitatifs ou qualitatifs) et le rapport entre la source du jugement, le contenu de pens\u00e9e \u00e9valu\u00e9 et d'autres sources \u00e9nonciatives potentielles HE WAS SHOT DEAD \/ HE WAS SHOT TO DEATH?: L'APPORT DE LA TRADUCTOLOGIE \u00c0 L'ANALYSE UNILINGUE Le pr\u00e9sent article a pour objectif de mettre en lumi\u00e8re l'apport de la comparaison avec le fran\u00e7ais pour l'analyse d'un fait de langue en anglais, \u00e0 savoir l'alternance des groupes adjectivaux et pr\u00e9positionnels en to dans les constructions r\u00e9sultatives du type he was shot dead \/ he was shot to death.  Pour des raisons li\u00e9es aux difficult\u00e9s mat\u00e9rielles engendr\u00e9es par la constitution d'un corpus bilingue, l'\u00e9tude ci-apr\u00e8s s'appuiera sur des \u00e9nonc\u00e9s de \u00adl'anglais du Canada et leur traduction fran\u00e7aise, collect\u00e9s via la base de donn\u00e9es WeBiText. Quant aux \u00e9nonc\u00e9s anglais non traduits, ils proviennent du British National Corpus ou du Corpus Of Contemporary American English. L'analyse propos\u00e9e s'inscrit dans le cadre de la Th\u00e9orie des Op\u00e9rations \u00c9nonciatives d'Antoine Culioli.\r\n\r\nTRADUIRE WITH Cet article se propose d'analyser la traduction anglais\/fran\u00e7ais de la pr\u00e9position with. Face \u00e0 ce probl\u00e8me, traduire ou ne pas traduire with, nous avons \u00e9tabli un corpus de citations, extraites de Far From The Madding Crowd, de Thomas Hardy. Ces exemples sont bien s\u00fbr dat\u00e9s mais la discussion des choix de traduction que nous proposons s'inscrit dans une approche synchronique dans laquelle le style particulier \u00e0 l'auteur est un adjuvant et ne repr\u00e9sente pas une contrainte. LE VERNACULAIRE NOIR-AM\u00c9RICAIN?: QUELS ENJEUX  POUR LA TRADUCTION?? Le roman de Kathryn Stockett, The Help, paru en 2009 (2010 pour sa traduction fran\u00e7aise), dresse le portrait d'employ\u00e9es de maison noires dans le Mississipi des ann\u00e9es 1960. Bien qu'\u00e9crit par une auteure blanche, la version originale fait appel au vernaculaire noir-am\u00e9ricain pour faire entendre la voix de ces \u00ab?black maids?\u00bb. Ce choix soul\u00e8ve un certain nombre de questions pour la transposition de l'histoire dans une autre langue et un autre contexte socio-historique. Cette actualit\u00e9 r\u00e9cente est pour nous l'occasion d'un retour sur les implications sociolinguistiques du vernaculaire noir-am\u00e9ricain et de sa traduction. Cet article propose un aper\u00e7u des dimensions linguistiques, sociolinguistiques et psycholinguistiques du vernaculaire noir-am\u00e9ricain, avant d'interroger les choix et les strat\u00e9gies du traducteur litt\u00e9raire qui y est confront\u00e9, \u00e0 travers le projet de traduction de Pierre Girard pour La Couleur des sentiments.","authors":["Lise Hamelin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/956\/9782252038956_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/956\/9782252038956_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/956\/9782252038956_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"8 f\u00e9vrier 2014","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lise Hamelin \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":200,"page_count":128,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":2000,"published_date":"2014-02-07T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252038956\/linguistique-contrastive-et-traductologie-anglaisfrancais-quels-enjeux"},{"id":"9782252041635","title":"Etudes anglaises n.71 : religion and drama : Shakespeare and his contemporains","description":"ARTICLES\r\nLine COTTEGNIES\r\nForeword\r\nNoam REISNER\r\nTheatricalising the Theology of Patient Revenge in English Renaissance Drama\r\nJoseph STERRETT\r\n\"On my word\": Trust and the Word in Romeo and Juliet\r\nLine COTTEGNIES\r\n\"What trust is in these times?\" Thinking the Secular State with \"the colour of religion\" in Shakespeare's 2 Henry IV\r\nJames D. MARDOCK \r\n\"I wot not by what power\": Fairies, Predestination, and Genre in A Midsummer Night's Dream\r\nLynn S. MESKILL \r\nAngels and Daemons: Religion in Antony and Cleopatra\r\nKristin M. S. BEZIO \r\n\"Munday I sweare shalbee a hollidaye\": The Politics of Anthony Munday, from Anti-Catholic Spy to Civic Pageanteer (1579-1630)\r\nChloe Kathleen PREEDY \r\n\"The Wished Aire\": Biblical Plagues and the Early Modern Playhouse","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/635\/9782252041635_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/635\/9782252041635_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/635\/9782252041635_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"27,00 \u20ac","formatted_published_date":"14 f\u00e9vrier 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":195,"page_count":128,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":2700,"published_date":"2019-02-13T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252041635\/etudes-anglaises-n71-religion-and-drama-shakespeare-and-his-contemporains"},{"id":"9782864600862","title":"Etudes anglaises : s mode(s)","description":"Modes\u00a0: le mode ou la mode\u00a0?\r\nDisparue dans l'ind\u00e9termination, abolie dans la pluralit\u00e9, la distinction des genres ne transpara\u00eet plus que par raccroc et par accord - modes personnels, modes impersonnelles - accord qui seul trahit, lorsqu'il \u00e9merge, la diff\u00e9rence en surface effac\u00e9e. Tirant profit de l'accueillante polys\u00e9mie du th\u00e8me propos\u00e9, certaines communications n'ont pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 faire valoir le peu de distance qui s\u00e9pare l'\u00e9tude des multiples facettes d'un m\u00eame ph\u00e9nom\u00e8ne (modes au masculin) de l'\u00e9tude des divers al\u00e9as dont il est le jeu (modes au f\u00e9minin) et \u00e0 s'interroger sur le bien-fond\u00e9 d'une telle distance\u00a0: ne r\u00e9siderait-elle pas dans le mode de vision, synchronique ou diachronique, plus que dans l'\u00eatre ou le para\u00eetre\u00a0? Ne pourrait-elle pas se subordonner \u00e0 une conception panchronique qui concilie dimension historique avec diversit\u00e9 des points de vue\u00a0?\r\nEn opposition ici, l\u00e0 en conjonction, le mode et la mode engendrent donc un contraste \u00e0 \u00e9clipses o\u00f9 les genres tant\u00f4t se magnifient et tant\u00f4t s'obnubilent.","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/862\/9782864600862_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/862\/9782864600862_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/862\/9782864600862_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"35,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er mars 1986","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":468,"page_count":340,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":3500,"published_date":"1986-02-28T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782864600862\/etudes-anglaises-s-modes"},{"id":"9782864604464","title":"Etudes anglaises : le voyage dans la litterature anglo-saxonne ; actes du congr\u00e8s de Nice (1971)","description":null,"authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/464\/9782864604464_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/464\/9782864604464_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/464\/9782864604464_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"35,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er mars 1973","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":508,"page_count":280,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":3500,"published_date":"1973-02-28T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782864604464\/etudes-anglaises-le-voyage-dans-la-litterature-anglo-saxonne-actes-du-congres-de-nice-1971"},{"id":"9782864604471","title":"Etudes anglaises n.45 : la raison et l'imaginaire ; actes du congr\u00e8s de Rennes (1970)","description":null,"authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/471\/9782864604471_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/471\/9782864604471_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/471\/9782864604471_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"32,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1971","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":400,"page_count":224,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":3250,"published_date":"1970-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782864604471\/etudes-anglaises-n45-la-raison-et-limaginaire-actes-du-congres-de-rennes-1970"},{"id":"9782864604549","title":"Etudes anglaises : tradition et innovation ; litt\u00e9rature et paralitt\u00e9rature ; actes du congr\u00e8s de Nancy (1972)","description":null,"authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/549\/9782864604549_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/549\/9782864604549_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/549\/9782864604549_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"60,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er mars 1975","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":814,"page_count":472,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":6000,"published_date":"1975-02-28T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782864604549\/etudes-anglaises-tradition-et-innovation-litterature-et-paralitterature-actes-du-congres-de-nancy-1972"},{"id":"9782864604600","title":"Etudes anglaises : de Shakespeare \u00e0 T. S. Eliot ; m\u00e9langes offerts \u00e0 Henri Fluch\u00e8re","description":null,"authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/600\/9782864604600_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/600\/9782864604600_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/600\/9782864604600_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"77,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er juin 1976","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":484,"page_count":290,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":7750,"published_date":"1976-05-31T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782864604600\/etudes-anglaises-de-shakespeare-a-t-s-eliot-melanges-offerts-a-henri-fluchere"},{"id":"9782864604631","title":"Etudes anglaises : autour de l'id\u00e9e de nature ; histoire des id\u00e9es et civilisation, p\u00e9dagogie et divers","description":null,"authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/631\/9782864604631_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/631\/9782864604631_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/631\/9782864604631_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"46,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er d\u00e9cembre 1977","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":544,"page_count":320,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":4600,"published_date":"1977-11-30T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782864604631\/etudes-anglaises-autour-de-lidee-de-nature-histoire-des-idees-et-civilisation-pedagogie-et-divers"},{"id":"9782864604648","title":"Etudes anglaises n.76 : linguistique, civilisation, litt\u00e9rature ; actes du congr\u00e8s de Tours (1977)","description":null,"authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/648\/9782864604648_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/648\/9782864604648_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/648\/9782864604648_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"42,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1980","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":412,"page_count":296,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":4250,"published_date":"1979-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782864604648\/etudes-anglaises-n76-linguistique-civilisation-litterature-actes-du-congres-de-tours-1977"}]}