{"data":[{"id":"9782807602212","title":"Contraintes linguistiques : \u00c0 propos de la compl\u00e9mentation nominale","description":"La notion de \u00ab contraintes linguistiques \u00bb s'applique \u00e0 bien des domaines des sciences du langage. Retrouv\u00e9es en pragmatique, en phonologie ou en morphologie, elles sont \u00e9galement identifi\u00e9es en syntaxe et en s\u00e9mantique, notamment dans le cadre de la compl\u00e9mentation nominale : pourquoi dit-on plus facilement Les triangles ont trois c\u00f4t\u00e9s \u00e9gaux que Des triangles ont trois c\u00f4t\u00e9s \u00e9gaux ? Si l'article para\u00eet contraint dans cet exemple, il se trouve \u00e9galement une s\u00e9rie d'autres cas dans lesquels soit la forme du compl\u00e9ment soit sa pr\u00e9sence m\u00eame aux c\u00f4t\u00e9s du support (nominal) est impos\u00e9e par la langue.  L'objectif de cet ouvrage est donc de revenir sur diff\u00e9rentes constructions - essentiellement fran\u00e7aises - qui exigent d'une fa\u00e7on ou d'une autre une compl\u00e9mentation nominale sous peine d'alt\u00e9rer la recevabilit\u00e9 ou la grammaticalit\u00e9 de l'\u00e9nonc\u00e9, voire d'en changer substantiellement la structure syntaxique et\/ou l'interpr\u00e9tation.","authors":["Caroline Lachet"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/212\/9782807602212_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/212\/9782807602212_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/212\/9782807602212_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"47,00 \u20ac","formatted_published_date":"25 f\u00e9vrier 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Caroline Lachet \u2014 Peter Lang Ag","translator":null,"weight":297,"page_count":214,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ag","price":4700,"published_date":"2004-02-24T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807602212\/contraintes-linguistiques-a-propos-de-la-complementation-nominale"},{"id":"9782807602779","title":"La traduction sous la loupe : Lectures critiques de textes traduits","description":"Cet ouvrage propose une \u00ab\u00a0lecture critique des traductions\u00a0\u00bb comme une forme plus souple et plus libre de critique des textes traduits. Cette lecture a pour mission de distinguer la traduction du texte original et de conduire \u00e0 la reconnaissance de son statut propre. Elle suppose une analyse comparative de l'original et de ses versions, \u00e0 travers un examen approfondi visant autant le micro-texte que le macro-texte et surtout la relation entre les deux. Plusieurs probl\u00e9matiques sont abord\u00e9es, comme la traduction du conte merveilleux, des textes gastronomiques, ironiques, aphoristiques ou po\u00e9tiques. L'auteur compare des traductions canoniques et des retraductions, d\u00e9couvre une autotraduction cach\u00e9e sous l'apparence d'une traduction et r\u00e9fl\u00e9chit sur la voix et la conscience des traducteurs, telles qu'elles apparaissent dans le paratexte. Le corpus comprend des textes traduits de Flaubert, Maupassant, Brillat-Savarin, Grimm, Perrault, Voronca, Fondane, Bruckner, Jean, Cioran, Aubert de Gasp\u00e9, consid\u00e9r\u00e9s dans le contexte de leur production, selon la mentalit\u00e9 traductive de leur \u00e9poque. \u00a0 \u00ab [...] il nous arrive parfois d'avoir le bonheur de d\u00e9couvrir un regard nouveau sur le ph\u00e9nom\u00e8ne de la traduction : c'est pr\u00e9cis\u00e9ment la vertu du pr\u00e9sent ouvrage.  Ce livre \u00e9rudit r\u00e9v\u00e8le aux lecteurs [...] une recherche passionnante et approfondie. Il expose \u00e9galement les r\u00e9flexions d'une traductologue \u00e9merveill\u00e9e par des \u00ab\u00a0solutions\u00a0\u00bb de traduction qu'elle d\u00e9couvre au fil de ses lectures mais toujours soucieuse de mieux faire. (Lance Hewson)\u00a0\u00bb","authors":["Muguras Constantinescu"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/779\/9782807602779_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/779\/9782807602779_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/779\/9782807602779_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"49,35 \u20ac","formatted_published_date":"13 janvier 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Muguras Constantinescu \u2014 Peter Lang Ag","translator":null,"weight":320,"page_count":232,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ag","price":4935,"published_date":"2004-01-12T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807602779\/la-traduction-sous-la-loupe-lectures-critiques-de-textes-traduits"},{"id":"9782807602991","title":"Confrontations au national-socialisme en Europe francophone et germanophone (1919-1949) : Volume 1: Introduction g\u00e9n\u00e9rale - Savoirs et opinions publiques","description":"Quelle fut la perception et l'interpr\u00e9tation du national-socialisme comme id\u00e9ologie et comme pratique du pouvoir dans l'Europe francophone et germanophone entre le d\u00e9but des ann\u00e9es 1920 et la fin des ann\u00e9es 1940? Telle est la question au centre de la s\u00e9rie de six volumes inaugur\u00e9e ici et qui proposera une typologie des regards et des savoirs relatifs au national-socialisme et des interpr\u00e9tations suscit\u00e9es par celui-ci \u00e0 travers l'analyse syst\u00e9matique de monographies de journaux et de revues repr\u00e9sentatifs de l'opinion et des milieux intellectuels des pays int\u00e9ress\u00e9s. Le pr\u00e9sent volume introductif fixe le cadre m\u00e9thodologique de la s\u00e9rie. Il propose successivement une revue de l'historiographie universitaire d\u00e9di\u00e9e au national-socialisme, des \u00e9tudes de cas relatives \u00e0 la vision du nazisme dans la presse et trois comptes rendus bibliographiques qui attestent la diversit\u00e9 des interpr\u00e9tations suscit\u00e9es par le mouvement hitl\u00e9rien.  Wie werden Ideologie, Etablierung und Herrschaft des Nationalsozialismus in den deutsch- und franz\u00f6sischsprachigen R\u00e4umen Europas vom Beginn der 1920er bis zum Ende der 1940er Jahre wahrgenommen, bewertet und erkl\u00e4rt? In sechs systematisch angelegten B\u00e4nden werden diese Fragen anhand einer exemplarischen Auswahl von B\u00fcchern, Zeitungen und Zeitschriften ebenso untersucht wie die unterschiedlichen Deutungen des Nationalsozialismus in seiner Epoche und den unmittelbaren Jahren nach seinem Ende. Dieser erste Band behandelt neben methodischen Aspekten die nationalen Geschichtsschreibungen nach 1945. Mehrere Fallstudien zu Zeitungen, Zeitschriften, Reiseberichten und Reportagen analysieren Auseinandersetzung und Bewertung des Nationalsozialismus zwischen 1919 und 1949. Drei Auswahlbibliographien dokumentieren die Vielzahl und Vielfalt der zeitgen\u00f6ssischen Perzeptionen und Interpretationen.","authors":["Michel Grunewald"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/991\/9782807602991_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/991\/9782807602991_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/991\/9782807602991_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"58,75 \u20ac","formatted_published_date":"22 janvier 2011","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Michel Grunewald \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":670,"page_count":396,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":5875,"published_date":"2011-01-21T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807602991\/confrontations-au-national-socialisme-en-europe-francophone-et-germanophone-1919-1949-volume-1-introduction-generale-savoirs-et-opinions-publiques"},{"id":"9782807603455","title":"Documents diplomatiques fran\u00e7ais : 1951 (1er janvier - 31 d\u00e9cembre)","description":"Le premier grand souci du Quai d'Orsay en 1951 reste la guerre de Cor\u00e9e. En particulier \u00e0 cause des d\u00e9veloppements de l'intervention chinoise, qui modifie du tout au tout la situation, et sur le terrain, et pour l'Indochine, et au niveau international. Le Quai d'Orsay s'est efforc\u00e9 de jouer un r\u00f4le apaisant, comme il le faisait depuis le d\u00e9but du conflit. Autre grand probl\u00e8me : le r\u00e9armement allemand et la Communaut\u00e9 Europ\u00e9enne de D\u00e9fense (CED). On y va \u00e0 reculons et c'est un d\u00e9bat qui ne dispara\u00eetra pas avant 1954 et qui divisera gravement le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res. D'autre part on comprend bien qu'il faudra faire des concessions politiques \u00e0 la RFA, \u00e0 la fois en \u00e9change de sa participation \u00e0 la future Arm\u00e9e europ\u00e9enne et pour l'emp\u00eacher de se laisser s\u00e9duire par les sir\u00e8nes insistantes de l'Est. Bien entendu l'URSS reste le grand probl\u00e8me. Donc une ann\u00e9e marqu\u00e9e avant tout par la Guerre froide et ses multiples aspects, qui voit le Quai \u00e9laborer une doctrine coh\u00e9rente, dans l'ensemble prudente, de l'Asie \u00e0 l'Europe et \u00e0 la question allemande et jusqu'aux rapports avec l'URSS.","authors":["Ministere Des Affair"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/455\/9782807603455_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/455\/9782807603455_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/455\/9782807603455_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"97,55 \u20ac","formatted_published_date":"16 octobre 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Ministere Des Affair \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":2050,"page_count":1230,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":9755,"published_date":"2017-10-15T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807603455\/documents-diplomatiques-francais-1951-1er-janvier-31-decembre"},{"id":"9782807603462","title":"Documents diplomatiques fran\u00e7ais : 1972 - Tome II (1er juillet - 31 d\u00e9cembre)","description":"Outre les \u00e9chos ou r\u00e9actions suscit\u00e9s par l'affaire du Watergate, l'attentat aux Jeux olympiques de Munich, la signature du \u00ab\u00a0trait\u00e9 fondamental\u00a0\u00bb entre les deux Allemagne, la France est directement concern\u00e9e par diff\u00e9rents dossiers. Ce sont les protestations contre les essais atomiques, les rapports avec l'Afrique subsaharienne, sa politique asiatique, enfin et surtout le r\u00f4le qu'elle entend jouer dans une Europe \u00e9largie. Aux Nations unies, le d\u00e9bat qui s'ouvre en novembre met la France en difficult\u00e9 puisque le projet de r\u00e9solution affirmant l'urgence \u00e0 mettre fin aux essais nucl\u00e9aires recueille 105 voix contre 4. C'est un vrai revers pour la diplomatie fran\u00e7aise. On est en pleine transformation des rapports avec les anciennes colonies fran\u00e7aises, qui avaient \u00e9t\u00e9 \u00e9tablis \u00e0 la suite des ind\u00e9pendances de 1960. Le Congo-Brazza, le Niger, la Mauritanie sont les premiers \u00e0 r\u00e9clamer une r\u00e9vision des accords de coop\u00e9ration. Bient\u00f4t, tous s'y mettent, m\u00eame le Gabon et la C\u00f4te d'Ivoire. La France ne s'y refuse pas, mais Georges Pompidou r\u00e9p\u00e8te comme pour s'en convaincre\u00a0: \u00ab\u00a0la coop\u00e9ration franco-africaine n'est pas en crise\u00a0\u00bb. En tant qu'ancienne puissance coloniale en Asie du Sud-est, la France est directement concern\u00e9e par l'\u00e9volution de l'ex-Indochine et par la guerre du Vietnam qui se poursuit malgr\u00e9 les n\u00e9gociations de Paris et s'\u00e9tend au Cambodge. Les bombardements am\u00e9ricains qui s'intensifient ont alors une cons\u00e9quence tragique pour la France puisque, le 11 octobre 1972, l'immeuble de la D\u00e9l\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 Hano\u00ef est touch\u00e9 de plein fouet par une bombe am\u00e9ricaine. Pierre Susini (d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral depuis d\u00e9cembre 1970) y trouve la mort. Du c\u00f4t\u00e9 des affaires europ\u00e9ennes, c'est la mobilisation apr\u00e8s le choc de la d\u00e9valuation du dollar en 1971\u00a0: il s'agit pour la Communaut\u00e9 \u00e9conomique europ\u00e9enne d'affirmer sa coh\u00e9sion face au d\u00e9s\u00e9quilibre des relations mon\u00e9taires internationales en manifestant la solidarit\u00e9 mon\u00e9taire des pays europ\u00e9ens par une Conf\u00e9rence au sommet qui se tient \u00e0 Paris les 19 et 20 octobre 1972, dont le r\u00e9sultat le plus important est la d\u00e9termination affich\u00e9e de r\u00e9aliser une union \u00e9conomique et mon\u00e9taire.","authors":["Ministere Des Affair"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/462\/9782807603462_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/462\/9782807603462_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/462\/9782807603462_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"97,55 \u20ac","formatted_published_date":"16 octobre 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Ministere Des Affair \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":1600,"page_count":915,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":9755,"published_date":"2017-10-15T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807603462\/documents-diplomatiques-francais-1972-tome-ii-1er-juillet-31-decembre"},{"id":"9782807603943","title":"Pr\u00e9positions et rection verbale : \u00c9tude des pr\u00e9positions \u00abavec, contre, en, par, parmi, pour\u00bb","description":"Cet ouvrage \u00e9tudie une s\u00e9rie de pr\u00e9positions du fran\u00e7ais (avec, contre, par, parmi, en et pour) dont la caract\u00e9ristique commune est d'introduire un terme (Y) constituant un mode d'appr\u00e9hension particulier du terme (X) avec lequel ces pr\u00e9positions \u00e9tablissent une relation (X pr\u00e9p Y), et dont un grand nombre d'emplois sont li\u00e9s \u00e0 la rection verbale. L'originalit\u00e9 de ce livre tient essentiellement en trois points : les six pr\u00e9positions \u00e9tudi\u00e9es forment un groupe de pr\u00e9positions qui ont des propri\u00e9t\u00e9s communes ; chacune est d\u00e9finie par une identit\u00e9 s\u00e9mantique postul\u00e9e en jeu dans tous ses emplois ; la grande diversit\u00e9 de ces emplois peut \u00eatre d\u00e9crite comme se d\u00e9ployant sur diff\u00e9rents plans r\u00e9guliers de variation qui traversent toutes les pr\u00e9positions.  Ce cadre m\u00e9thodologique conf\u00e8re une unit\u00e9 \u00e0 l'ensemble de l'ouvrage, tout en permettant une lecture autonome par chapitres analysant chaque pr\u00e9position. L'int\u00e9r\u00eat est donc tout \u00e0 la fois th\u00e9orique et m\u00e9thodologique,par la mise en place d'un \u00e9tagement de plans de variations, et didactique. Les emplois qui posent souvent probl\u00e8me \u00e0 l'apprentissage du fran\u00e7ais comme langue \u00e9trang\u00e8re trouveront ici un \u00e9clairage in\u00e9dit particuli\u00e8rement pr\u00e9cieux.","authors":["Jean-Jacques Franckel"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/943\/9782807603943_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/943\/9782807603943_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/943\/9782807603943_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"48,15 \u20ac","formatted_published_date":"7 juillet 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean-Jacques Franckel \u2014 Peter Lang Ag","translator":null,"weight":362,"page_count":264,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ag","price":4815,"published_date":"2004-07-06T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807603943\/prepositions-et-rection-verbale-etude-des-prepositions-avec-contre-en-par-parmi-pour"},{"id":"9782807604834","title":"Marguerite Duras \u00e0 la crois\u00e9e des arts","description":"Cet ouvrage r\u00e9unit un ensemble de textes sur l'oeuvre de Marguerite Duras et ses relations avec les arts : cin\u00e9ma, th\u00e9\u00e2tre, sculpture, musique et peinture. Il aborde les probl\u00e9matiques li\u00e9es \u00e0 l'interm\u00e9dialit\u00e9 de l'oeuvre et met en lumi\u00e8re ses entrelacs avec les arts majeurs et mineurs, ainsi que son influence sur les vid\u00e9astes, metteurs en sc\u00e8ne et \u00e9crivains des xxe et xxie si\u00e8cles.Inspir\u00e9 par le colloque \u00ab Marguerite Duras et les arts \u00bb, organis\u00e9 \u00e0 l'occasion du vingti\u00e8me anniversaire de la mort de l'auteur \u00e0 l'Universit\u00e9 de Sydney (Australie), du 29 juin au 1er juillet 2016, il expose notamment le r\u00f4le majeur qu'ont jou\u00e9 les arts comme source d'inspiration d'une oeuvre qui se nourrit du dialogue entre les pratiques artistiques. La premi\u00e8re partie du livre soul\u00e8ve la question du statut des entretiens men\u00e9s par Duras avec les artistes de son temps : font-ils partie de son oeuvre litt\u00e9raire, forment-ils un v\u00e9ritable discours sur la v\u00e9rit\u00e9 de l'art ? Elle est suivie d'une r\u00e9flexion sur l'art figural (pictural et filmique) et interroge la fa\u00e7on dont l'oeuvre agit avec et sur les sens du lecteur\/spectateur. La troisi\u00e8me section, elle, porte sur le sensible \u00e0 l'oeuvre dans l'imaginaire pictural, sculptural et musical de Duras. La quatri\u00e8me partie du livre traite des arts du spectacle en tant qu'axe cardinal auquel le travail de Duras se confronte sans rel\u00e2che. La derni\u00e8re partie veille \u00e0 prendre la mesure de l'influence de Duras sur des productions artistiques r\u00e9centes. Le livre se cl\u00f4t sur un entretien avec l'artiste Thu Van Tran, co-commissaire de l'exposition Duras song, Portrait d'une \u00e9criture (Centre Georges Pompidou, 2014), qui r\u00e9fl\u00e9chit l'oeuvre au prisme de l'art contemporain et souligne la pertinence de l'entreprise durassienne pour les soci\u00e9t\u00e9s du xxie si\u00e8cle.","authors":["Collectif"],"category_codes":["1000000","1070000","1070200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/834\/9782807604834_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/834\/9782807604834_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/834\/9782807604834_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"48,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er octobre 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":373,"page_count":310,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":4800,"published_date":"2020-09-30T22:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807604834\/marguerite-duras-a-la-croisee-des-arts"},{"id":"9782807606364","title":"Lexicalisation de l'onomastique commerciale : Cr\u00e9er, diffuser, int\u00e9grer...","description":"Les effets du d\u00e9veloppement de la soci\u00e9t\u00e9 de consommation et d'un march\u00e9 tr\u00e8s concurrentiel sont perceptibles de mani\u00e8re privil\u00e9gi\u00e9e dans l'essor de l'onomastique commerciale qui occupe un espace de plus en plus important dans notre communication. L'ensemble des articles r\u00e9unit dans le pr\u00e9sent ouvrage se propose de mener une r\u00e9flexion sur les processus de lexicalisation des noms de marque et de produit, sur leurs motivations, ainsi que sur la complexit\u00e9 de leur encadrement s\u00e9mantique. En effet, les noms de marque qui entrent dans nos conversations, dans la presse, dans les discours sp\u00e9cialis\u00e9s, mais aussi dans la musique, le cin\u00e9ma et la litt\u00e9rature repr\u00e9sentent des unit\u00e9s de d\u00e9signation difficiles \u00e0 cat\u00e9goriser, se trouvant \u00e0 la marge de toute analyse lexicologique, tout comme les noms propres auxquels ces derniers sont souvent assimil\u00e9s. Cependant, bien que leur r\u00f4le soit souvent d\u00e9notatif, dans le discours ils se chargent de connotations suppl\u00e9mentaires produisant des effets de sens bien pr\u00e9cis. La r\u00e9flexion men\u00e9e ici vise \u00e0 examiner l'onomastique commerciale et sa symbolique en tenant compte du syst\u00e8me morphos\u00e9mantique de la langue fran\u00e7aise, le plus souvent en relation avec diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s du fran\u00e7ais ou avec d'autres langues : ce renouvellement lexical de la langue fran\u00e7aise laisse ainsi appara\u00eetre \u00e0 la fois l'exploitation du patrimoine lexico-phon\u00e9tique et lexiculturel fran\u00e7ais, mais aussi une homog\u00e9n\u00e9isation des sons et des sens \u00e0 l'\u00e8re de la mondialisation.","authors":["Jana Altmanova","Gabrielle Le tallec-lloret","Dan Van raemdonck"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/364\/9782807606364_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/364\/9782807606364_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/364\/9782807606364_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"65,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er octobre 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jana Altmanova, Gabrielle Le tallec-lloret, Dan Van raemdonck \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":849,"page_count":722,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":6500,"published_date":"2020-09-30T22:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807606364\/lexicalisation-de-lonomastique-commerciale-creer-diffuser-integrer"},{"id":"9782807607002","title":"La construction linguistique de la dur\u00e9e en anglais et en fran\u00e7ais","description":"Cet ouvrage, issu d'un travail de recherche en linguistique contrastive sur la construction du temps et de la dur\u00e9e en anglais et en fran\u00e7ais, a pour objectif d'alimenter une r\u00e9flexion didactique. L'auteur concentre son \u00e9tude sur trois marqueurs : le for temporel, en anglais et depuis\/pendant, en fran\u00e7ais.  Le point de d\u00e9part de l'ouvrage est la constatation de la difficult\u00e9 qu'ont les apprenants francophones \u00e0 manipuler les marqueurs de temps et de dur\u00e9e en anglais. La majeure partie de ce livre est donc consacr\u00e9e \u00e0 la mise en \u00e9vidence des diff\u00e9rences fondamentales entre les deux langues dans la construction linguistique de la dur\u00e9e. Dans un deuxi\u00e8me temps, apr\u00e8s l'analyse de productions erron\u00e9es issues de corpus d'apprenants, il propose des solutions de rem\u00e9diation, et montre ainsi que deux champs disciplinaires - la linguistique et la didactique - peuvent se nourrir et s'enrichir mutuellement. Cette recherche s'inscrit fermement dans un cadre th\u00e9orique \u00e9nonciativiste avec le projet de retrouver dans les marqueurs s\u00e9lectionn\u00e9s la trace d'op\u00e9rations, de conceptualisations et de repr\u00e9sentations mentales. Toutefois, elle marque sa diff\u00e9rence en introduisant un niveau d'analyse suppl\u00e9mentaire, celui du \u00ab patron \u00bb, repr\u00e9sentation abstraite, conceptuelle, de la dur\u00e9e afin de rendre compte au mieux des variations interlangues. Ces travaux poursuivent ceux de \u00ab l'\u00c9cole Charles V \u00bb qui proposaient une conception stimulante des rapports dynamiques entre enseignement et recherche fondamentale en linguistique.","authors":["Agn\u00e8s Leroux"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/002\/9782807607002_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/002\/9782807607002_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/002\/9782807607002_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"48,20 \u20ac","formatted_published_date":"24 septembre 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Agn\u00e8s Leroux \u2014 Peter Lang","translator":null,"weight":900,"page_count":280,"readership":null,"editor":"Peter Lang","price":4820,"published_date":"2004-09-23T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807607002\/la-construction-linguistique-de-la-duree-en-anglais-et-en-francais"},{"id":"9782807607750","title":"Approches philosophiques du structuralisme linguistique russe","description":"Ce volume recueille une s\u00e9rie de travaux de figures notoires de la pens\u00e9e russe, comme Roman Jakobson, Petr Savickij et Nicolas Troubetzkoy, qui ont marqu\u00e9 un seuil \u00e9pist\u00e9mologique dans l'histoire du structuralisme en g\u00e9n\u00e9ral et de la linguistique structurale en particulier. Publi\u00e9s initialement au d\u00e9but des ann\u00e9es 1920 et 1930, \u00e0 Berlin, \u00e0 Prague et enfin \u00e0 Paris, ces travaux forment un v\u00e9ritable mouvement intellectuel dont nous voudrions mettre en \u00e9vidence la port\u00e9e philosophique, mais \u00e9galement les enjeux politiques. Nous esp\u00e9rons ainsi contribuer \u00e0 rendre possible une autre histoire du structuralisme linguistique qui en ne se limitant pas \u00e0 r\u00e9pertorier les id\u00e9es de la langue con\u00e7ues par les linguistes, puisse mettre en lumi\u00e8re les conditions \u00e9pist\u00e9mologiques permettant de construire la connaissance linguistique comme savoir structural des langues dans leur fonction sociale et historique.  \u00a0","authors":["Oleg Bernaz"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/750\/9782807607750_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/750\/9782807607750_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/750\/9782807607750_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"42,35 \u20ac","formatted_published_date":"1er novembre 1998","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Oleg Bernaz \u2014 Peter Lang Ag","translator":null,"weight":219,"page_count":174,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ag","price":4235,"published_date":"1998-10-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807607750\/approches-philosophiques-du-structuralisme-linguistique-russe"},{"id":"9782807608160","title":"Documents diplomatiques fran\u00e7ais : 1973 - Tome I (1er janvier - 30 juin)","description":"Il y a des ann\u00e9es qu'on consid\u00e8re comme des tournants. 1973 est de celles-l\u00e0, et comme on le verra, cela est vrai pour le second semestre comme pour le premier.Parmi les \u00e9v\u00e9nements les plus marquants : - C'est d'abord l'aboutissement des n\u00e9gociations de Paris sur le Vietnam avec les accords de janvier 1973, qui signifient le retrait des forces am\u00e9ricaines. Est-ce la paix en Indochine ? Tr\u00e8s rapidement, on se rend compte que ce n'est qu'une tr\u00eave. Les deux r\u00e9gimes vietnamiens violent les accords, et n'ont nullement renonc\u00e9 \u00e0 obtenir une victoire militaire totale.- C'est aussi le discours d'Henry Kissinger, le 23 avril 1973. Cens\u00e9 ouvrir une \u00ab Ann\u00e9e de l'Europe \u00bb  il apparait comme l'expression d'une volont\u00e9 am\u00e9ricaine de maintenir les \u00c9tats europ\u00e9ens au rang de puissances r\u00e9gionales dans un monde toujours domin\u00e9 par la bipolarisation entre les deux grands. - En effet, le discours est suivi par la rencontre Nixon-Brejnev de juin et le fameux accord sur la pr\u00e9vention de la guerre nucl\u00e9aire. Il n'en faut pas plus aux Europ\u00e9ens, et en particulier aux Fran\u00e7ais, pour croire \u00e0 une connivence entre Am\u00e9ricains et Sovi\u00e9tiques pour consolider, \u00e0 leurs d\u00e9pens, leur coexistence pacifique, et pour tout dire leur condominium. - Cependant \u00e0 Washington se d\u00e9veloppe le scandale du Watergate : au d\u00e9but, en 1972, il s'agit d'un simple fait divers, mais l'affaire devient politique et met en difficult\u00e9 le pr\u00e9sident Nixon qui doit admettre la culpabilit\u00e9 de certains de ses collaborateurs. Du coup, sa popularit\u00e9 est en chute libre et notre ambassadeur constate que l'ex\u00e9cutif est paralys\u00e9, le pr\u00e9sident directement menac\u00e9 et le Congr\u00e8s renforc\u00e9.- On est aussi \u00e0 la veille d'une redistribution des cartes sur le plan g\u00e9opolitique. Car se dessine un rapprochement compl\u00e8tement inattendu entre la Chine, sortie de la r\u00e9volution culturelle, et l'Am\u00e9rique de Nixon. -En Am\u00e9rique latine, l'heure est au recul de la d\u00e9mocratie et \u00e0 la multiplication des coups de force : l'arm\u00e9e prend le pouvoir ou  quand elle l'assume d\u00e9j\u00e0, comme en Uruguay  l'exerce avec rudesse. Au Chili, on est \u00e0 la veille du \u00ab golpe \u00bb qui va mettre un terme \u00e0 l'exp\u00e9rience de l'Unit\u00e9 populaire du pr\u00e9sident Salvador Allende : les diplomates fran\u00e7ais en poste \u00e0 Santiago notent la vie politique bloqu\u00e9e, l'agitation de plus en plus vive de la soci\u00e9t\u00e9 chilienne et rendent compte d'un premier soul\u00e8vement militaire. Ce qui se dessine est une d\u00e9cennie de dictatures militaires dans ce continent.","authors":["Ministere Des Affair"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/160\/9782807608160_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/160\/9782807608160_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/160\/9782807608160_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"80,00 \u20ac","formatted_published_date":"30 avril 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Ministere Des Affair \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":1790,"page_count":1098,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":8000,"published_date":"2019-04-29T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807608160\/documents-diplomatiques-francais-1973-tome-i-1er-janvier-30-juin"},{"id":"9782807610705","title":"Exp\u00e9riences de traduction : Penser la traduction \u00e0 travers ses pratiques...","description":"La traduction est un exercice et une exp\u00e9rience : l'exercice et l'exp\u00e9rience non tant d'un passage ou d'un transfert d'une langue \u00e0 une autre, mais d'un rapport, d'une relation, d'une vie aux fronti\u00e8res. Observer la \u00ab traduction en action \u00bb, l'interroger \u00e0 partir de ses pratiques et de ses contraintes permet d'en mesurer la port\u00e9e cr\u00e9ative, historique et situ\u00e9e, et d'en d\u00e9voiler la dimension \u00e9minemment politique.Cet ouvrage collectif entend t\u00e9moigner d'une approche de la traduction qui ne s\u00e9pare pas la th\u00e9orie de la pratique mais fait au contraire appara\u00eetre leur imbrication. Aussi, chaque \u00e9tude de l'ouvrage s'appuie-t-elle sur l'analyse de cas concrets, pour questionner et repenser des notions telles que fid\u00e9lit\u00e9, original, transparence, lisibilit\u00e9, etc.","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/705\/9782807610705_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/705\/9782807610705_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/705\/9782807610705_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"39,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er d\u00e9cembre 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":309,"page_count":252,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":3900,"published_date":"2020-11-30T23:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807610705\/experiences-de-traduction-penser-la-traduction-a-travers-ses-pratiques"},{"id":"9782807615939","title":"L'artiste et son oeuvre dans la fiction contemporaine","description":"\u00c9crivains et cin\u00e9astes ne cessent, depuis un quart de si\u00e8cle, de convoquer dans leurs fictions la figure de l'artiste cr\u00e9ateur. De Haruki Murakami \u00e0 Patrick Grainville ou Michel Houellebecq, de Jacques Rivette \u00e0 Carlos Saura ou Milos Forman, le d\u00e9ploiement est tel qu'il interpelle. Il rappelle aussi l'int\u00e9r\u00eat suscit\u00e9 au XIXe si\u00e8cle chez des auteurs prestigieux comme Goethe, Balzac, les Fr\u00e8res Goncourt, Wilde, Zola, Blasco Iba\u00f1ez ou Huysmans -pour n'en citer que quelques-uns- qui produirent des textes plus tard qualifi\u00e9s de \u00ab romans de l'artiste \u00bb. Mais pourquoi, deux cents ans plus tard, le retour d'une th\u00e9matique si galvaud\u00e9e ? La place des oeuvres d'art devenues l'un des biens les plus cotis\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9 contemporaine est indubitablement li\u00e9e au ph\u00e9nom\u00e8ne ; l'interrogation implicite des romanciers et cin\u00e9astes sur leur propre exercice cr\u00e9atif \u00e0 travers l'oeuvre d'autrui est aussi un atout de premier ordre. Toutefois, le renouveau d'un engouement qui d\u00e9passe cette fois-ci les fronti\u00e8res occidentales reste \u00e0 expliquer. Fruit d'une recherche cibl\u00e9e et circonscrite \u00e0 deux univers sp\u00e9cifiques, francophone et hispanophone, cet ouvrage collectif se penche sur la question \u00e0 travers les mutations de l'Ut pictura poesis, propres au nouveau paradigme litt\u00e9raire et artistique. Ainsi, nous sommes-nous int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 des auteurs embl\u00e9matiques, de Rafa\u00ebl Chirbes \u00e0 Dany Laferri\u00e8re (Yves Bonnefoy, Jean Echenoz, Pierre Michon...), \u00e0 des oeuvres visuelles telles la bande dessin\u00e9e, aux biopics de la chanson fran\u00e7aise et au cin\u00e9ma d'auteur pour d\u00e9terminer certaines motivations de ce retour th\u00e9matique. Un regard \u00e9largi aux processus cr\u00e9atifs d'aujourd'hui et \u00e0 la place r\u00e9elle de l'anecdote dans l'histoire de l'art apporte le contrepoint du r\u00e9el \u00e0 la fiction litt\u00e9raire et cin\u00e9matographique.","authors":["Reboul-A"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/939\/9782807615939_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/939\/9782807615939_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/939\/9782807615939_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"63,80 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Reboul-A \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":466,"page_count":388,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":6380,"published_date":"2020-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807615939\/lartiste-et-son-oeuvre-dans-la-fiction-contemporaine"},{"id":"9782807616455","title":"Les langues de la m\u00e9decine : Analyse comparative interlingue...","description":"Stent, bypass, screening... : depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'anglais r\u00e8gne en ma\u00eetre sur la langue m\u00e9dicale. Pourtant, cela n'a pas toujours \u00e9t\u00e9 le cas. Par exemple, nous devons \u00e0 l'allemand nombre de mots relatifs aux maladies infectieuses. Le fran\u00e7ais, quant \u00e0 lui, a fortement influenc\u00e9 le vocabulaire de l'obst\u00e9trique et de la cardiologie.Mais quel est l'\u00e9tat de sant\u00e9 de toutes ces langues m\u00e9dicales aujourd'hui ? Comment le fran\u00e7ais se bat-il pour sa survie ? De quoi souffre l'espagnol ? Que fait le portugais du Br\u00e9sil pour se porter comme un charme ? Quels rem\u00e8des l'italien a-t-il appliqu\u00e9s ? L'allemand est-il r\u00e9ellement moribond ?Cet ouvrage propose une radiographie compl\u00e8te des principales langues m\u00e9dicales actuelles. Six auteurs retracent leur histoire depuis leur origine gr\u00e9co-latine commune, et les examinent en regard de l'anglicisation dont elles souffrent toutes \u00e0 des degr\u00e9s divers.Stent, bypass, screening... Since the end of World War II, English has reigned supreme over the language of medicine. But this has not always been the case. For example, many words relating to infectious diseases come from German. French, for its part, has also strongly influenced the vocabulary of obstetrics and cardiology.What is the state of health of all these medical languages today? How is French fighting for its survival? What does Spanish suffer from? What does Brazilian Portuguese do to thrive? What remedies has Italian prescribed? Is German really moribund?This book offers a thorough analysis of the main medical languages of today. Six authors trace their history from their common Greco-Latin origin and examine them in relation to the anglicization from which they all suffer to various degrees.","authors":["Faure-P"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/455\/9782807616455_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/455\/9782807616455_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/455\/9782807616455_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"35,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er juin 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Faure-P \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":175,"page_count":136,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":3500,"published_date":"2021-05-31T22:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807616455\/les-langues-de-la-medecine-analyse-comparative-interlingue"},{"id":"9782807616493","title":"Vous avez dit litt\u00e9rature belge francophone? : Le d\u00e9fi de la traduction...","description":"La litt\u00e9rature belge francophone constitue un vaste corpus de textes, li\u00e9s \u00e0 une langue et, si pas \u00e0 une \u00ab nation \u00bb, du moins \u00e0 une aire g\u00e9ographico-sociale donn\u00e9e. \u00c0 propos de toutes les traductions des oeuvres d'auteurs belges francophones et de leurs conditions de production l'on peut s'interroger : quelles oeuvres, quels auteurs sont privil\u00e9gi\u00e9s et pourquoi, comment les textes sont-ils traduits et pour qui, par quelles maisons d'\u00e9dition les traductions sont-elles publi\u00e9es ? Quelle est la r\u00e9ception critique et l'influence de ces traductions sur la litt\u00e9rature dans la culture d'accueil ? Ce volume rassemble les points de vue de seize chercheurs venus d'horizons diff\u00e9rents sur ces traductions d'oeuvres \u00e9crites par des Belges, quels que soient le genre (litt\u00e9raire mais aussi sexuel), la langue d'arriv\u00e9e ou l'\u00e9poque, autant de facteurs qui les conditionnent. Avec des contributions de : Catherine Gravet, Katrien Lievois, Maria Ba\u00efraktary, Thomas Bar\u00e8ge, Andr\u00e9 B\u00e9nit, Mireille Br\u00e9mond, B\u00e9atrice Costa, Juan Miguel Dothas, Marie Fortunati, Claudio Grimaldi, St\u00e9phane Hirschi, Irena Kristeva, Rodica Lascu-Pop S\u00fcnd\u00fcz \u00d6zt\u00fcrk-Kasar, Maria Giovanna Petrillo, Thea Rimini, Fanny Sofronidou et Anja van de Pol-Tegge.","authors":["Gravet-C+Lievois-K"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/493\/9782807616493_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/493\/9782807616493_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/493\/9782807616493_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"62,60 \u20ac","formatted_published_date":"1er f\u00e9vrier 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Gravet-C+Lievois-K \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":528,"page_count":442,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":6260,"published_date":"2021-01-31T23:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807616493\/vous-avez-dit-litterature-belge-francophone-le-defi-de-la-traduction"},{"id":"9782807617162","title":"Traduire, un engagement politique ? : Pr\u00e9face de Tiphaine Samoyault...","description":"L'\u00e9volution du monde modifie sans cesse le r\u00f4le de la traduction et la mani\u00e8re dont celle-ci peut et doit \u00eatre pens\u00e9e. Aujourd'hui, la traduction ne peut plus \u00eatre vue uniquement comme un acte de communication, ou comme un acte de langage : elle est un ph\u00e9nom\u00e8ne culturel, dans ses d\u00e9terminations et ses effets. Elle n'est pas plus dict\u00e9e par une m\u00e9thode que dirig\u00e9e par une philosophie. Elle rel\u00e8ve autant de l'histoire, de la soci\u00e9t\u00e9, qu'enti\u00e8rement du politique.L'acte de traduire est-il motiv\u00e9 par un engagement politique ? Constitue-t-il un engagement politique ? Le traducteur est-il engag\u00e9 consciemment ? La traduction appelle-t-elle l'engagement politique des autres ? Mais quel engagement politique ? Dans quelles conditions ? Et comment s'engager pour l'avenir de la traduction ?Tant de questions nous am\u00e8nent \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur les r\u00e9alit\u00e9s plurielles de la traduction, \u00e0 \u00e9viter les r\u00e9ponses simples, voire simplistes. \u00ab Collaborateur \u00bb ou \u00ab r\u00e9sistant \u00bb, militant ou prudent, ind\u00e9pendant ou collectif, enthousiasm\u00e9 ou lucide, le positionnement du traducteur refl\u00e8te des situations complexes et conduit \u00e0 des choix de traduction multiples. C'est ce que montrent nos treize auteurs travaillant sur des sujets vari\u00e9s allant de l'anthologie litt\u00e9raire en wolof \u00e0 la transcription du ta\u00efwanais, du texte de Rousseau au th\u00e9\u00e2tre de Miller, de la diplomatie de la IIIe R\u00e9publique fran\u00e7aise \u00e0 la politique du multilinguisme d'aujourd'hui, de la r\u00e9quisition de traducteurs jusqu'\u00e0 la r\u00e9gulation de la profession. Mais cette \u00e9blouissante pluralit\u00e9 concourt \u00e0 la nettet\u00e9 de l'image que la pr\u00e9face de Tiphaine Samoyault met en avant : celle du courage du traducteur.","authors":["Nicolas Froeliger","Florence Xiangyun Zhang"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/162\/9782807617162_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/162\/9782807617162_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/162\/9782807617162_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"46,00 \u20ac","formatted_published_date":"9 f\u00e9vrier 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Nicolas Froeliger, Florence Xiangyun Zhang \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":355,"page_count":292,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":4600,"published_date":"2022-02-08T23:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807617162\/traduire-un-engagement-politique-preface-de-tiphaine-samoyault"},{"id":"9782807618121","title":"Connecter et segmenter \u00e0 l'\u00e9crit : Ponctuation et op\u00e9rateurs linguistiques : deux d\u00e9fis pour l'enseignement...","description":"Les notions de segmentation et connexion textuelles sont fondamentales tant pour la compr\u00e9hension des textes que pour leur production, puisqu'elles renvoient aux op\u00e9rations permettant de donner au discours sa coh\u00e9sion et sa coh\u00e9rence, en particulier \u00e0 travers l'utilisation de la ponctuation et des connecteurs logiques. Si ces notions ont fait l'objet depuis les ann\u00e9es quatre-vingt de nombreuses r\u00e9flexions de la part des linguistes, elles restent toutefois peu trait\u00e9es d'un point de vue didactique. Les programmes de fran\u00e7ais de l'\u00e9cole et du coll\u00e8ge mentionnent la n\u00e9cessit\u00e9 d'apprendre aux \u00e9l\u00e8ves \u00e0 \u00e9crire des textes coh\u00e9rents, mais sans donner aux enseignants d'\u00e9l\u00e9ments pr\u00e9cis pour aborder cet apprentissage. Ce dernier implique en r\u00e9alit\u00e9 la ma\u00eetrise de multiples comp\u00e9tences et constitue bien souvent une pierre d'achoppement majeure pour les \u00e9l\u00e8ves. Les articles regroup\u00e9s dans ce volume permettent de croiser des approches scientifiques et pratiques pour \u00e9clairer cette question. Dans une perspective \u00e9pist\u00e9mologique, les contributions invitent \u00e0 prendre la mesure de la difficult\u00e9 que les op\u00e9rations de segmentation et connexion repr\u00e9sentent pour les \u00e9l\u00e8ves et \u00e0 mieux penser les \u00e9cueils li\u00e9s \u00e0 leur enseignement. D\u00e9passant ce stade du constat, l'ouvrage propose \u00e9galement des solutions pour une mise en oeuvre en classe, par l'analyse de diff\u00e9rents dispositifs permettant de d\u00e9velopper la fibre m\u00e9talinguistique des apprenants, dans le but de mieux allier \u00e9tude de la langue, lecture et \u00e9criture.","authors":["Collectif","Olivia Lewi","Blandine Longhi"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/121\/9782807618121_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/121\/9782807618121_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/121\/9782807618121_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"49,25 \u20ac","formatted_published_date":"6 f\u00e9vrier 2024","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Olivia Lewi, Blandine Longhi \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":277,"page_count":206,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":4925,"published_date":"2024-02-05T23:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807618121\/connecter-et-segmenter-a-lecrit-ponctuation-et-operateurs-linguistiques-deux-defis-pour-lenseignement"},{"id":"9782322573806","title":"Retour \u00e0 la vie : Apr\u00e8s une mise \u00e0 mort professionnelle","description":"A travers ce r\u00e9cit, un chef d'\u00e9tablissement et directeur g\u00e9n\u00e9ral d'un ensemble scolaire priv\u00e9 catholique sous contrat d'association compos\u00e9 de deux \u00e9coles maternelles et \u00e9l\u00e9mentaires, d'un coll\u00e8ge et d'un lyc\u00e9e, t\u00e9moigne de son licenciement inattendu et empreint d'une violence inexplicable.\r\nCe mardi 19 mai 2009 il se rend \u00e0 son bureau \u00e0 19 heures. A sa grande stup\u00e9faction il est attendu, en pr\u00e9sence d'un huissier de justice, et, \u00e0 tour de r\u00f4le, par le d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 de la congr\u00e9gation  religieuse qui assure la tutelle de cet \u00e9tablissement et par le pr\u00e9sident de l'organisme de gestion, qui lui remettent chacun une lettre de notification de sa mise \u00e0 pied avec effet imm\u00e9diat pour faute grave et de la convocation \u00e0 un entretien de licenciement. Aucune explication, aucun mot \u00e9chang\u00e9, sauf pour donner le nom de la personne qui lui succ\u00e8de \u00e0 partir du lendemain. Il est ensuite conduit jusqu'\u00e0 la porte de sortie, accompagn\u00e9 jusque sur la place situ\u00e9e devant l'\u00e9tablissement.\r\nStup\u00e9faction, sid\u00e9ration.\r\nLe souffle de la violence qui a d\u00e9vast\u00e9 l'esprit de ce chef d'\u00e9tablissement durant \u00e0 peine quelques minutes n'a pas r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9teindre la flamme de la vie qui brillait au plus profond de son \u00eatre. C'est cette flamme qui l'a d'embl\u00e9e motiv\u00e9 pour sa d\u00e9fense jusqu'\u00e0 obtenir, \u00e0 l'issue d'un \u00e2pre combat juridique qui a dur\u00e9 trois ans, la condamnation se son employeur et la r\u00e9paration du pr\u00e9judice par la Cour d'Appel des Prud'hommes. \r\nA travers son r\u00e9cit qui conduit au coeur de cet \u00e9v\u00e9nement que l'auteur d\u00e9crit comme sa mise \u00e0 mort professionnelle, il poursuit un seul et unique but, celui de r\u00e9habiliter son honneur, sa dignit\u00e9 et sa probit\u00e9, d'une part, en d\u00e9non\u00e7ant l'ignominie et la violence inou\u00efe sournoisement d\u00e9ploy\u00e9es \u00e0 son encontre par quelques responsables d'une instituion catholique, et, d'autre part,  en expliquant qu'ils ont lourdement entach\u00e9 la notori\u00e9t\u00e9, bris\u00e9 l'image et perturb\u00e9 le riche pass\u00e9 de l'institution elle-m\u00eame, \u00e0 une p\u00e9riode cruciale pour l'avenir de son histoire.\r\nEn relatant son implication dix-sept ann\u00e9es durant comme responsable dans la vie de l'institution, l'auteur met en lumi\u00e8re les multiples facettes du projet \u00e9ducatif construit durant sa longue histoire et les atouts qui auraient d\u00fb lui faire traverser sa difficile mutation sans \u00eatre secou\u00e9e par d'aussi fortes turbulences.","authors":["Arthur Obringer"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/806\/9782322573806_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/806\/9782322573806_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/806\/9782322573806_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"21,00 \u20ac","formatted_published_date":"27 mars 2025","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Arthur Obringer \u2014 Books on Demand","translator":null,"weight":529,"page_count":392,"readership":null,"editor":"Books on Demand","price":2100,"published_date":"2025-03-26T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782322573806\/retour-a-la-vie-apres-une-mise-a-mort-professionnelle"},{"id":"9782875740243","title":"Documents diplomatiques fran\u00e7ais : 1948 - Tome II (1er juillet - 31 d\u00e9cembre)","description":"Le deuxi\u00e8me semestre de l'ann\u00e9e 1948 fut marqu\u00e9 par deux grandes crises, celle de Berlin dans laquelle la France \u00e9tait directement impliqu\u00e9e, et la crise yougoslave, qui, sans bien s\u00fbr toucher Paris au m\u00eame degr\u00e9, joua un r\u00f4le incontestable dans les r\u00e9flexions \u00e9labor\u00e9es alors au Quai d'Orsay sur la nature et les r\u00e9alit\u00e9s du syst\u00e8me communiste international.  En ce qui concerne la crise de Berlin, Paris maintient l'unit\u00e9 d'action avec les Am\u00e9ricains et les Britanniques, et participe au pont a\u00e9rien dans la mesure de ses moyens. Ceci dit le gouvernement fran\u00e7ais trouve Washington trop raide dans la crise, et souhaiterait, surtout au d\u00e9but de celle-ci, une plus grande souplesse occidentale face \u00e0 Moscou. Cependant la France reste ferme sur l'essentiel.  En m\u00eame temps, ce semestre vit le lancement de deux grandes entreprises qui devaient aboutir en 1949 : le Conseil de l'Europe, fruit d'une initiative fran\u00e7aise, et le Pacte atlantique. Encore durant le deuxi\u00e8me semestre 1948, le premier partenaire diplomatique de la France est le Royaume-Uni, m\u00eame si certains signes montrent que Washington occupe une place croissante dans les pr\u00e9occupations et les contacts de la diplomatie fran\u00e7aise.  Int\u00e9ressant \u00e9galement le dossier chinois, pour lequel les diplomates observent la marche irr\u00e9sistible des communistes vers la victoire, et ne se font gu\u00e8re d'illusions sur ce que sera le r\u00e9gime qui succ\u00e9dera au Kuo Min Tang.","authors":["Ministere Des Affair"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/243\/9782875740243_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/243\/9782875740243_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/243\/9782875740243_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"97,55 \u20ac","formatted_published_date":"17 mars 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Ministere Des Affair \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":1860,"page_count":1089,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":9755,"published_date":"2015-03-16T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782875740243\/documents-diplomatiques-francais-1948-tome-ii-1er-juillet-31-decembre"},{"id":"9782875740311","title":"Le d\u00e9veloppement rural en Europe : Quel avenir pour le deuxi\u00e8me pilier de la Politique agricole commune ?","description":"\u00c0 la veille d'une r\u00e9forme importante de la Politique agricole commune (PAC), les d\u00e9bats se multiplient sur sa l\u00e9gitimit\u00e9. Comment justifier les 40 milliards d'aides europ\u00e9ennes agricoles vers\u00e9s par an ?  Un \u00ab deuxi\u00e8me pilier \u00bb de la PAC, consacr\u00e9 formellement au d\u00e9veloppement rural, a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 1999 pour r\u00e9pondre aux besoins du monde rural et aux imp\u00e9ratifs environnementaux. Depuis, il n'a cess\u00e9 de prendre de l'importance sur le plan politique et budg\u00e9taire : aides \u00e0 l'installation et \u00e0 la modernisation des exploitations, aides agro-environnementales, aides aux zones d\u00e9favoris\u00e9es et \u00e0 la diversification des activit\u00e9s rurales, etc. Quel bilan tirer de cette politique europ\u00e9enne de d\u00e9veloppement rural ? Mis en oeuvre selon des principes tr\u00e8s diff\u00e9rents du premier pilier de la PAC consacr\u00e9 au soutien des march\u00e9s agricoles, le deuxi\u00e8me pilier propose-t-il r\u00e9ellement une alternative ? Pour la premi\u00e8re fois, un ouvrage r\u00e9unit une vingtaine de sp\u00e9cialistes, chercheurs, responsables administratifs et de bureaux d'\u00e9tudes, pour pr\u00e9senter de fa\u00e7on didactique, l'histoire, les enjeux et la mise en oeuvre de ce deuxi\u00e8me pilier de la PAC, mais \u00e9galement les d\u00e9bats et les contradictions qui le traversent.","authors":["Aur\u00e9lie Trouv\u00e9"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/311\/9782875740311_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/311\/9782875740311_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/311\/9782875740311_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"55,20 \u20ac","formatted_published_date":"20 ao\u00fbt 2011","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Aur\u00e9lie Trouv\u00e9 \u2014 Peter Lang Ag","translator":null,"weight":459,"page_count":336,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ag","price":5520,"published_date":"2011-08-19T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782875740311\/le-developpement-rural-en-europe-quel-avenir-pour-le-deuxieme-pilier-de-la-politique-agricole-commune"},{"id":"9782875740434","title":"Voltaire's la Mort de C\u00e9sar : a play \"entirely in the english taste\"?","description":"In the preface to La Mort de C\u00e9sar (1736), Voltaire claimed to have written a tragedy inspired by Julius Caesar that, while not resembling Shakespeare's play, was \u00abentirely in the English taste\u00bb. Such a claim has so far gone virtually unnoticed in scholarly circles, despite its intriguing nature. Furthermore, La Mort de C\u00e9sar is commonly referred to as a cornerstone in the European reception of Shakespeare's drama even though, according to Voltaire, his play was far removed from the barbaric, tasteless and therefore \u00abuntranslatable\u00bb Julius Caesar. If, for Voltaire, Shakespeare's dramatic \u00abtaste(lessness)\u00bb was not representative of the taste of his nation, what was \u00abEnglish taste\u00bb for Voltaire and for his educated French contemporaries, and how did this stereotype take form? Why would Voltaire, a strong advocate of French neoclassical tragedy and a severe critic of English drama, allegedly imitate \u00abEnglish taste\u00bb in the first place?  This book examines Voltaire's tragedy and analyses the extent to which La Mort de C\u00e9sar may indeed be labelled as a play \u00abin the English taste\u00bb from the point of view of contemporary Frenchmen. But what about contemporary Englishmen? What was England's reaction to Voltaire's representation of her taste? Might The Roman Revenge, Aaron Hill's retaliatory adaptation of La Mort de C\u00e9sar, be said to convey \u00abEnglish taste\u00bb? The author of this book explores the elusive concept of \u00abnational taste\u00bb and reveals how it was put to the service of hidden agendas and claims regarding cultural supremacy, on both sides of the Channel.","authors":["Helena Agarez medeiros"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/434\/9782875740434_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/434\/9782875740434_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/434\/9782875740434_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"56,40 \u20ac","formatted_published_date":"15 septembre 2009","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Helena Agarez medeiros \u2014 Peter Lang Ag","translator":null,"weight":467,"page_count":344,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ag","price":5640,"published_date":"2009-09-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782875740434\/voltaires-la-mort-de-cesar-a-play-entirely-in-the-english-taste"},{"id":"9782875740533","title":"La linguistique de la contradiction","description":"La notion de contradiction traverse l'organisation du langage. Elle structure le lexique, motive des constructions syntaxiques et est un mode d'organisation du discours. C'est ce que d\u00e9montrent les \u00e9tudes r\u00e9unies dans cet ouvrage \u00e9clairant des cas jusqu'ici peu \u00e9tudi\u00e9s, dans un ensemble de langues proches et plus \u00e9loign\u00e9es, anciennes et modernes. Ces \u00e9tudes sugg\u00e8rent la r\u00e9currence d'une m\u00eame notion \u00e0 diff\u00e9rents niveaux de structuration, de la langue au discours, permettant l'int\u00e9gration de dimensions h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes. Se trouve ainsi affirm\u00e9e l'id\u00e9e que les tensions entre contrari\u00e9t\u00e9 et contradiction sont \u00e0 l'origine des raisonnements contextuels qui donnent des objets linguistiques bien form\u00e9s.","authors":["Jacques Fran\u00e7ois"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/533\/9782875740533_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/533\/9782875740533_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/533\/9782875740533_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"54,05 \u20ac","formatted_published_date":"1er juin 1989","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jacques Fran\u00e7ois \u2014 Peter Lang Ag","translator":null,"weight":436,"page_count":319,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ag","price":5405,"published_date":"1989-05-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782875740533\/la-linguistique-de-la-contradiction"},{"id":"9782875740564","title":"Researching the changing profession of public relations","description":"How should we approach the challenges created by the increasing professionalization of public relations across Europe? Historical and cultural interpretations are not always sufficient to explain the fast and diverse developments of the public relations profession in our cosmopolitan and digitalized world.   This book aims to pinpoint and address the questions faced by researchers and professionals in their efforts to understand and support the changing profession of public relations. The chapters are all contributed by recognized academics and are structured around three topics. Firstly, the book explores current developments in public relations practice in Germany, Portugal, Slovenia, Croatia, Turkey, Serbia and the Czech Republic. The second section discusses the professionalization of public relations together with the new dilemmas, notions, concepts and perspectives that this has generated. The final chapters focus on the usage, effect and institutionalization of new media and new digital public relations tools.","authors":["Okay Aydemir"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/564\/9782875740564_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/564\/9782875740564_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/564\/9782875740564_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"55,20 \u20ac","formatted_published_date":"20 novembre 2009","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Okay Aydemir \u2014 Peter Lang Ag","translator":null,"weight":452,"page_count":333,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ag","price":5520,"published_date":"2009-11-19T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782875740564\/researching-the-changing-profession-of-public-relations"},{"id":"9782875740595","title":"Politiques de communication, m\u00e9dias et d\u00e9fense : L'OTAN et la PSDC : visibilit\u00e9 en Belgique et chez ses voisins","description":"Le domaine de l'information et de la communication en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 et de d\u00e9fense reste un sujet complexe et d\u00e9licat. La relation entre d\u00e9cideurs, m\u00e9dias et opinion publique nationale doit \u00eatre analys\u00e9e en tenant compte des professionnels du message venant de l'UE et de l'OTAN. Les contributions empiriques rapport\u00e9es dans cet ouvrage permettent d'\u00e9clairer quelque peu les diff\u00e9rentes facettes de cette relation.  Il s'agit ici d'interroger l'espace belge mais \u00e9galement les pays frontaliers - France, Royaume-Uni, Allemagne, Pays-Bas et Luxembourg - \u00e0 travers l'examen de la visibilit\u00e9 des organisations de s\u00e9curit\u00e9 et de d\u00e9fense dans les m\u00e9dias et \u00e0 travers les th\u00e9matiques retenues par les parlements nationaux. Cette comparaison a pu \u00eatre mise en perspective avec l'examen des strat\u00e9gies de communication des acteurs officiels, l'information offerte au sein du Coll\u00e8ge europ\u00e9en de s\u00e9curit\u00e9 et de d\u00e9fense et du Coll\u00e8ge de l'OTAN, le bilan de la pr\u00e9sidence belge dans le domaine et les perceptions journalistiques sp\u00e9cialis\u00e9es sur les politiques officielles de communication et de diplomatie publique. L'objectif final dans cette \u00ab recherche-action \u00bb est de mettre en \u00e9vidence des propositions et recommandations pour tenter d'am\u00e9liorer autant que faire se peut la visibilit\u00e9 de la Politique europ\u00e9enne de s\u00e9curit\u00e9 et de d\u00e9fense et de celle de l'Alliance atlantique.","authors":["Andr\u00e9 Dumoulin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/595\/9782875740595_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/595\/9782875740595_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/595\/9782875740595_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"59,90 \u20ac","formatted_published_date":"18 avril 2005","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Andr\u00e9 Dumoulin \u2014 Peter Lang Ag","translator":null,"weight":576,"page_count":427,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ag","price":5990,"published_date":"2005-04-17T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782875740595\/politiques-de-communication-medias-et-defense-lotan-et-la-psdc-visibilite-en-belgique-et-chez-ses-voisins"}]}