{"data":[{"id":"9783347159044","title":"Assia Djebar et Leila Sebbar : une approche polyphonique","description":"La romanci\u00e8re, historienne et cin\u00e9aste alg\u00e9rienne Assia Djebar et la romanci\u00e8re et nouvelliste Le\u00efla Sebbar, fille d'un p\u00e8re alg\u00e9rien, instituteur de fran\u00e7ais en exil linguistique, et d'une m\u00e8re fran\u00e7aise, institutrice de fran\u00e7ais en exil g\u00e9ographique, travaillent minutieusement les structures et les sonorit\u00e9s de la langue fran\u00e7aise pour y inscrire les autres langues et voix qui les hantent. Assia Djebar veut donner une place \u00e0 sa v\u00e9ritable langue maternelle, le tamazight. Elle veut donner aussi chair et consistance \u00e0 la langue de sa famille alg\u00e9rienne, l'arabe dialectal f\u00e9minin, ainsi qu'\u00e0 l'arabe classique, qui, pour elle, est la langue des carrefours, et non pas la langue morte des fanatiques. Le\u00efla Sebbar, qui n'a pas appris l'arabe alg\u00e9rien car son p\u00e8re voulait prot\u00e9ger ses enfants des horreurs de la guerre d'Alg\u00e9rie, veut faire r\u00e9sonner dans ses textes cette langue omnipr\u00e9sente malgr\u00e9 son absence.\r\n\r\n\r\n\r\nDie algerische Autorin, Historikerin und Cineastin Assia Djebar und Le\u00efla Sebbar, Tochter eines algerischen Vaters, Franz\u00f6sischlehrer im sprachlichen Exil, und einer franz\u00f6sischen Mutter im geografischen Exil, setzen sich intensiv mit der Form, den Strukturen und Klangmustern des Franz\u00f6sischen auseinander, um Raum zu schaffen f\u00fcr die anderen Sprachen und Stimmen, die sie gepr\u00e4gt haben. Assia Djebar gibt so der Berbersprache als verdr\u00e4ngter Muttersprache ihren Platz zur\u00fcck. Ebenso verleiht sie dem dialektalen Arabischen der Frauen Ausdruck, sowie dem klassischen Arabischen, das f\u00fcr sie die Sprache der Poesie ist und nicht die tote Sprache religi\u00f6ser Eiferer. Le\u00efla Sebbar, der es nicht verg\u00f6nnt war, den arabischen Dialekt zu erlernen, da ihr Vater sie so vor dem Grauen des algerischen Unabh\u00e4ngigkeitskrieges zu bewahren glaubte, m\u00f6chte in ihren Texten vor allem ihre Vatersprache erklingen lassen, die als Musik st\u00e4ndig pr\u00e4sent ist, trotzdem ihre Syntax, Semantik und Morphologie ihr einst verschlossen blieben.","authors":["Roswitha Geyss"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/044\/9783347159044_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/044\/9783347159044_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/044\/9783347159044_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"24,60 \u20ac","formatted_published_date":"5 juillet 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Roswitha Geyss \u2014 Tredition","translator":null,"weight":501,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Tredition","price":2460,"published_date":"2021-07-04T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":["9783347159051"],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783347159044\/assia-djebar-et-leila-sebbar-une-approche-polyphonique"},{"id":"9783034300278","title":"Les interactions quotidiennes en fran\u00e7ais et en anglais : De l'approche comparative \u00e0 l'analyse des situations interculturelles","description":"Cet ouvrage, accompagn\u00e9 d'un r\u00e9sum\u00e9 en anglais de chaque chapitre, explore les liens entre comportements discursifs, contextes et valeurs culturelles \u00e0 partir de plusieurs corpus d'interactions authentiques en anglais et en fran\u00e7ais. Il se donne pour objectif de mettre en \u00e9vidence la sp\u00e9cificit\u00e9 culturelle de certains usages langagiers et les probl\u00e8mes de communication qui en r\u00e9sultent en situation interculturelle. Pour ce faire, il s'appuie tour \u00e0 tour sur l'approche comparative des interactions et sur l'analyse des malentendus interculturels. Les apports descriptifs de diff\u00e9rents mod\u00e8les d'analyse sont pr\u00e9sent\u00e9s et discut\u00e9s, en particulier ceux de l'analyse pragmatique des interactions et de l'analyse conversationnelle. Trois ph\u00e9nom\u00e8nes particuli\u00e8rement sensibles \u00e0 la variation culturelle font chacun l'objet d'un chapitre : la gestion des tours de parole, les aspects rituels des \u00e9changes et la formulation des actes de langage directifs. Dans un chapitre de synth\u00e8se, l'auteure brosse, \u00e0 partir des r\u00e9sultats des analyses pr\u00e9c\u00e9dentes, les profils contrast\u00e9s des ethos communicatifs des deux communaut\u00e9s \u00e9tudi\u00e9es.","authors":["Christine B\u00e9al"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9783034300278_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9783034300278_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9783034300278_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"106,80 \u20ac","formatted_published_date":"29 mars 2001","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Christine B\u00e9al \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":581,"page_count":424,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":10680,"published_date":"2001-03-28T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034300278\/les-interactions-quotidiennes-en-francais-et-en-anglais-de-lapproche-comparative-a-lanalyse-des-situations-interculturelles"},{"id":"9783034300971","title":"Traduire les savoirs","description":"Cet ouvrage pr\u00e9sente quelques-unes des nombreuses probl\u00e9matiques de la traduction contemporaine, de l'interpr\u00e9tation des diversit\u00e9s culturelles aux questions pos\u00e9es par les transmissions et les traductions des savoirs. Il s'agit d'offrir une r\u00e9flexion sur les diff\u00e9rentes formes de m\u00e9diations culturelles qui sont sp\u00e9cifiques des comportements humains et de la communication, tant dans les langages que dans l'\u00e9criture ou d'autres formes expressives. La traduction est omnipr\u00e9sente, pluridisciplinaire ; elle r\u00e9pond \u00e0 la complexit\u00e9 de la communication et de l'interculturalit\u00e9 et elle interroge les diversit\u00e9s culturelles qui cohabitent, se contaminent et disparaissent. La pens\u00e9e et les savoirs sont au centre de ces questions et la comp\u00e9tence \u00e0 les traduire ou \u00e0 les interpr\u00e9ter devient une aire de recherche qui d\u00e9passe le champ strictement professionnel pour s'\u00e9tendre au domaine des sciences humaines et sociales ou \u00e0 celui des arts.","authors":["Danielle Londei"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/971\/9783034300971_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/971\/9783034300971_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/971\/9783034300971_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"92,85 \u20ac","formatted_published_date":"20 d\u00e9cembre 2011","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Danielle Londei \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":482,"page_count":386,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":9285,"published_date":"2011-12-19T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034300971\/traduire-les-savoirs"},{"id":"9783034301718","title":"Les Voix des Fran\u00e7ais - Volume 2 : en parlant, en \u00e9crivant","description":"Les articles publi\u00e9s dans le pr\u00e9sent volume regroupent les communications du colloque de l'AFLS qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2008 \u00e0 l'Universit\u00e9 d'Oxford. Ce livre s'int\u00e9resse au fran\u00e7ais sous toutes ses formes et dans toutes ses repr\u00e9sentations, dans des corpus de fran\u00e7ais oral comme \u00e9crit. Sont ainsi pass\u00e9es au crible la morpho-syntaxe du fran\u00e7ais parl\u00e9, la graphie dans les SMS et dans les productions r\u00e9gionales, la prononciation, la syntaxe et la s\u00e9mantique. La r\u00e9flexion s'oriente sur les traits propres aux diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s g\u00e9ographiques et stylistiques du fran\u00e7ais non seulement en m\u00e9tropole (patois, dialectes, r\u00e9gionalismes) mais dans tout l'espace francophone (vari\u00e9t\u00e9s d'Europe, d'Am\u00e9rique du Nord, d'Afrique, cr\u00e9oles). Cet ouvrage pr\u00e9sente les faces orale et \u00e9crite du fran\u00e7ais, ses volets syntaxique et s\u00e9mantique, ainsi que toute la variation en francophonie dont il peut jouir. R\u00e9unissant les contributions d'\u00e9minents conf\u00e9renciers pl\u00e9niers : Jo\u00eblle Gardes Tamine (Universit\u00e9 de Paris 4), Ambroise Queff\u00e9lec (Universit\u00e9 de Provence) et Mort\u00e9za Mahmoudian (Universit\u00e9 de Lausanne), ainsi que de chercheurs de renom international, d'enseignants et d'\u00e9tudiants, l'ensemble de ces contributions r\u00e9uni dans cet ouvrage apporte une repr\u00e9sentation fort compl\u00e8te de l'\u00e9volution du fran\u00e7ais et de son statut au d\u00e9but du 21i\u00e8me si\u00e8cle.","authors":["Michael Abecassis"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/718\/9783034301718_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/718\/9783034301718_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/718\/9783034301718_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"86,95 \u20ac","formatted_published_date":"31 juillet 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Michael Abecassis \u2014 Peter Lang Ltd","translator":null,"weight":654,"page_count":471,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ltd","price":8695,"published_date":"2017-07-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034301718\/les-voix-des-francais-volume-2-en-parlant-en-ecrivant"},{"id":"9783034303453","title":"Les affixes anglais, productivit\u00e9, formation de n\u00e9ologismes et contraintes combinatoires : De la diachronie \u00e0 la synchronie","description":"Prenant en compte les donn\u00e9es fournies par les dictionnaires en ligne et en libre acc\u00e8s de langue anglaise soumis \u00e0 un m\u00e9tamoteur de recherche ultraperformant, cet ouvrage propose une analyse diachronique et synchronique syst\u00e9matique des affixes anglais, y compris de ceux que l'on peut qualifier de \u00ab strictement savants \u00bb. L'examen du corpus particuli\u00e8rement volumineux constitu\u00e9 dans le cadre de cette \u00e9tude permet aussi bien de rendre compte de la productivit\u00e9 des constituants morphologiques h\u00e9rit\u00e9s des fonds germanique et roman et de leur contribution respective \u00e0 la formation de n\u00e9ologismes que de cerner leurs contraintes combinatoires. Dans une approche qu'il a voulue r\u00e9solument interdisciplinaire, l'auteur confronte ses conclusions aux principes \u00e9nonc\u00e9s par les \u00e9coles de morphologues les plus repr\u00e9sentatives, notamment par les tenants de la stratification lexicale, de la phonologie cyclique et de l'ordonnancement par degr\u00e9 de complexit\u00e9.","authors":["Ives Trevian"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/453\/9783034303453_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/453\/9783034303453_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/453\/9783034303453_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"128,15 \u20ac","formatted_published_date":"1er f\u00e9vrier 1996","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Ives Trevian \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":783,"page_count":571,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":12815,"published_date":"1996-01-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034303453\/les-affixes-anglais-productivite-formation-de-neologismes-et-contraintes-combinatoires-de-la-diachronie-a-la-synchronie"},{"id":"9783034303842","title":"Liens linguistiques : Etudes sur la combinatoire et la hi\u00e9rarchie des composants","description":"Le point de d\u00e9part de cet ouvrage est un Congr\u00e8s international qui s'est tenu \u00e0 Oviedo en septembre 2008 (VIIIe Congr\u00e8s International de Linguistique Fran\u00e7aise, VIII CILF). On y trouvera, mises en commun, les propositions d'un certain nombre de chercheurs, enrichies par le d\u00e9bat qui s'est ensuivi. Les textes r\u00e9unis illustrent une r\u00e9flexion sur les rapports qui existent entre les divers composants linguistiques mis en oeuvre lors de la production de la parole. L'originalit\u00e9 de ce livre r\u00e9side dans le fait que, pour la premi\u00e8re fois dans la litt\u00e9rature linguistique, ces composants sont consid\u00e9r\u00e9s non pas de fa\u00e7on ind\u00e9pendante mais dans les relations qu'ils entretiennent. Le sujet est abord\u00e9 \u00e0 partir de diverses positions th\u00e9oriques et m\u00e9thodologiques, plusieurs domaines \u00e9tant par ailleurs explor\u00e9s : la r\u00e9flexion prend naissance \u00e0 partir d'une marque morphologique visible, d'un fonctionnement syntaxique saillant, d'un comportement s\u00e9mantique curieux, d'une particularit\u00e9 textuelle ou discursive, et m\u00eame \u00e0 l'occasion de manifestations prosodiques.  Les auteurs ont tenu \u00e0 ajouter un \u00e9pilogue en hommage \u00e0 Ivan Evrard, tragiquement disparu, et qui faisait partie des chercheurs ayant con\u00e7u, il y a d\u00e9j\u00e0 trois ans, le sujet de r\u00e9flexion abord\u00e9 dans ce texte.","authors":["Camino Alvarez Castro"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/842\/9783034303842_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/842\/9783034303842_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/842\/9783034303842_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"121,05 \u20ac","formatted_published_date":"25 mai 2018","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Camino Alvarez Castro \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":627,"page_count":514,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":12105,"published_date":"2018-05-24T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034303842\/liens-linguistiques-etudes-sur-la-combinatoire-et-la-hierarchie-des-composants"},{"id":"9783034304115","title":"La Parataxe : Tome 1- Entre d\u00e9pendance et int\u00e9gration","description":"La parataxe associe des constructions en l'absence de tout marqueur explicite de d\u00e9pendance : Vous m'appelez, je viens ; Aide-toi, le ciel t'aidera ; Il y a un souci, c'est que la robe est trop large, ou encore : Tu le verrais, il est adorable. Les mod\u00e8les grammaticaux traditionnels rencontrent leurs limites face \u00e0 ces tours binaires, \u00e0 cheval entre micro- et macro-syntaxe. Faut-il y voir des juxtapositions de phrases ou de sous-phrases ? des coordinations sans marqueurs ou des subordinations implicites ? Les enjeux th\u00e9oriques sont ici tr\u00e8s importants : d\u00e9finition des unit\u00e9s pertinentes, r\u00f4les de l'intonation, conditions des coalescences entre clauses... Issu des r\u00e9flexions lanc\u00e9es lors du Colloque international de Neuch\u00e2tel (12-15 f\u00e9vrier 2007), cet ouvrage de synth\u00e8se proc\u00e8de \u00e0 un large bilan critique, allant des acquis de la philologie classique aux avanc\u00e9es r\u00e9centes de la recherche en syntaxe de l'oral, en prosodie, en s\u00e9mantique, en linguistique diachronique.  Le tome 1 Entre d\u00e9pendance et int\u00e9gration dresse un \u00e9tat de la question : sur quelles d\u00e9finitions reposent les notions de parataxe et d'asynd\u00e8te ? quels types de d\u00e9pendance sont mis en jeu ? quels liens convient-il d'\u00e9tablir entre subordination, coordination et parataxe ? Enfin, comment se pr\u00e9sente la parataxe dans les langues de l'antiquit\u00e9 classique et en indo-europ\u00e9en ?","authors":["Marie-Jos\u00e9 B\u00e9guelin"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/115\/9783034304115_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/115\/9783034304115_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/115\/9783034304115_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"119,90 \u20ac","formatted_published_date":"19 f\u00e9vrier 2010","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Marie-Jos\u00e9 B\u00e9guelin \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":606,"page_count":485,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":11990,"published_date":"2010-02-18T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034304115\/la-parataxe-tome-1-entre-dependance-et-integration"},{"id":"9783034304122","title":"La Parataxe : Tome 2- Structures, marquages et exploitations discursives","description":"La parataxe associe des constructions en l'absence de tout marqueur explicite de d\u00e9pendance : Vous m'appelez, je viens ; Aide-toi, le ciel t'aidera ; Il y a un souci, c'est que la robe est trop large, ou encore : Tu le verrais, il est adorable. Les mod\u00e8les grammaticaux traditionnels rencontrent leurs limites face \u00e0 ces tours binaires, \u00e0 cheval entre micro- et macro-syntaxe. Faut-il y voir des juxtapositions de phrases ou de sous-phrases ? des coordinations sans marqueurs ou des subordinations implicites ? Les enjeux th\u00e9oriques sont ici tr\u00e8s importants : d\u00e9finition des unit\u00e9s pertinentes, r\u00f4les de l'intonation, conditions des coalescences entre clauses... Issu des r\u00e9flexions lanc\u00e9es lors du Colloque international de Neuch\u00e2tel (12-15 f\u00e9vrier 2007), cet ouvrage de synth\u00e8se proc\u00e8de \u00e0 un large bilan critique, allant des acquis de la philologie classique aux avanc\u00e9es r\u00e9centes de la recherche en syntaxe de l'oral, en prosodie, en s\u00e9mantique, en linguistique diachronique.  Le tome 2 Structures, marquages et exploitations discursives \u00e9tudie une s\u00e9rie de constructions semi-ritualis\u00e9es du fran\u00e7ais (hypoth\u00e9tiques, corr\u00e9latives, structures \u00ab \u00e0 dispositif \u00bb, etc.), que ce soit d'un point de vue syntaxique, s\u00e9mantique ou prosodique. Deux chapitres sont en outre consacr\u00e9s \u00e0 la traduction des parataxes ainsi qu'\u00e0 leur pertinence interactionnelle.","authors":["Marie-Jos\u00e9 B\u00e9guelin"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/122\/9783034304122_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/122\/9783034304122_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/122\/9783034304122_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"115,20 \u20ac","formatted_published_date":"6 janvier 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Marie-Jos\u00e9 B\u00e9guelin \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":556,"page_count":441,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":11520,"published_date":"2017-01-05T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034304122\/la-parataxe-tome-2-structures-marquages-et-exploitations-discursives"},{"id":"9783034304238","title":"Interpr\u00e9ter les temps verbaux","description":"N'arrose pas ton jardin. Dans une heure, il a plu. Cet \u00e9nonc\u00e9, \u00e0 la fois naturel et paradoxal, montre bien \u00e0 quel point la description des temps verbaux rel\u00e8ve souvent de la gageure: au linguiste, ici, d'expliquer ce qui permet d'utiliser le pass\u00e9 compos\u00e9 pour exprimer un fait du futur. Au linguiste aussi de d\u00e9m\u00ealer l'inextricable, chaque forme verbale \u00e9tant prise dans un r\u00e9seau de contraintes temporelles, aspectuelles et contextuelles ; d'expliquer les diff\u00e9rences entre les syst\u00e8mes des temps verbaux d'une langue \u00e0 l'autre ou d'une m\u00eame langue au cours de son \u00e9volution. Cette complexit\u00e9 empirique a forc\u00e9ment des cons\u00e9quences sur les choix m\u00e9thodologiques et th\u00e9oriques \u00e0 effectuer. Plus un fait de langue est riche et complexe, plus la n\u00e9cessit\u00e9 de proposer et d'opposer les approches diff\u00e9rentes s'impose. Un des objectifs de ce volume est pr\u00e9cis\u00e9ment de permettre la confrontation de plusieurs cadres th\u00e9oriques et de fournir l'occasion d'\u00e9valuer leur caract\u00e8re op\u00e9ratoire sur un certain nombre de donn\u00e9es particuli\u00e8rement r\u00e9calcitrantes. Quelques-uns des plus grands sp\u00e9cialistes de la s\u00e9mantique de la temporalit\u00e9 rel\u00e8vent, dans ce recueil, certains des d\u00e9fis lanc\u00e9s par la description des temps verbaux de plusieurs langues europ\u00e9ennes.","authors":["Nelly Flaux"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/238\/9783034304238_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/238\/9783034304238_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/238\/9783034304238_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"82,25 \u20ac","formatted_published_date":"23 janvier 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Nelly Flaux \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":323,"page_count":252,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":8225,"published_date":"2015-01-22T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034304238\/interpreter-les-temps-verbaux"},{"id":"9783034304986","title":"Pratiques imagin\u00e9es et images des pratiques plurilingues : Strat\u00e9gies de communication dans les r\u00e9unions en milieu professionnel international","description":"Cet ouvrage s'inscrit dans une perspective pluridisciplinaire, au carrefour des concepts de l'anthropologie de la communication, de l'ethnom\u00e9thodologie, de la linguistique pragmatique et de la psychologie sociale. L'auteure appr\u00e9hende les bricolages linguistiques et les processus de (re)m\u00e9diation \u00e0 l'oeuvre dans les r\u00e9unions en milieu professionnel international. Elle se centre sur l'observation et l'analyse des pratiques de communication verbale et non verbale dans le cadre de deux entreprises pharmaceutiques et d'une organisation humanitaire en Suisse. Loin de reproduire des m\u00e9thodologies existantes, la chercheuse se distingue par son approche syst\u00e9mique : d'une part, elle investigue des dimensions situationnelles et statutaires au sein d'\u00e9quipes plurilingues ; d'autre part, elle associe les outils de l'enqu\u00eate ethnographique aux entretiens biographiques qui participent \u00e0 la prise de conscience des acteurs interrog\u00e9s sur leurs propres strat\u00e9gies mobilis\u00e9es dans la communication. En croisant ces divers angles de vue, l'auteure identifie des espaces interculturels, des \u00ab intercultures plurilingues \u00bb o\u00f9 se ren\u00e9gocient les rapports entre professionnels dans un contexte international.","authors":["Pia Stalder"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/986\/9783034304986_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/986\/9783034304986_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/986\/9783034304986_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"77,55 \u20ac","formatted_published_date":"11 septembre 2013","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pia Stalder \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":505,"page_count":401,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":7755,"published_date":"2013-09-10T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034304986\/pratiques-imaginees-et-images-des-pratiques-plurilingues-strategies-de-communication-dans-les-reunions-en-milieu-professionnel-international"},{"id":"9783034304993","title":"Parler des mots, apprendre \u00e0 lire : La circulation du m\u00e9talangage dans les activit\u00e9s de lecture","description":"Lors des premi\u00e8res s\u00e9ances d'enseignement de la lecture avec de jeunes \u00e9l\u00e8ves du cours pr\u00e9paratoire, de nombreux enseignants disent h\u00e9siter sur les mots \u00e0 employer pour parler de la langue. Tr\u00e8s vite, les ma\u00eetres n'\u00e9voqueront plus cette difficult\u00e9. Mais comment ont-ils surmont\u00e9 l'obstacle ? Quelles ressources m\u00e9talangagi\u00e8res ont-ils exploit\u00e9es ? Quels termes ont-ils utilis\u00e9s ? Cet ensemble composite de moyens fabriqu\u00e9s dans l'urgence du temps scolaire est-il efficace ? Ne risque-t-il pas d'entra\u00eener de fausses repr\u00e9sentations chez le lecteur d\u00e9butant ?  Prenant en compte des recherches fondamentales sur le m\u00e9talangage et son fonctionnement en discours, et adossant son travail sur la description d'un imposant corpus de s\u00e9ances de lecture recueillies sur plusieurs ann\u00e9es, l'auteur met au jour l'organisation du discours m\u00e9talinguistique de la classe de lecture. Au premier rang de celui-ci figurent une terminologie na\u00efve prolifique, le recours \u00e0 l'autonymie qui permet de parler du langage sans employer de cat\u00e9gories, et une premi\u00e8re nomenclature technique attach\u00e9e \u00e0 des savoirs sur la langue plus pratiques que th\u00e9oriques.","authors":["Corinne Gomila"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/993\/9783034304993_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/993\/9783034304993_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/993\/9783034304993_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"65,80 \u20ac","formatted_published_date":"16 d\u00e9cembre 2014","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Corinne Gomila \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":341,"page_count":263,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":6580,"published_date":"2014-12-15T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034304993\/parler-des-mots-apprendre-a-lire-la-circulation-du-metalangage-dans-les-activites-de-lecture"},{"id":"9783034306317","title":"Formation linguistique en contextes d'insertion : Comp\u00e9tences, posture, professionnalit\u00e9 : concevoir un cadre de r\u00e9f\u00e9rence(s)","description":"Cet ouvrage est issu d'une coop\u00e9ration entre des chercheurs et des professionnels de terrain. Il vise \u00e0 d\u00e9crire un champ de la \u00ab formation linguistique en contextes d'insertion \u00bb, qui concerne des publics adultes en cours et en difficult\u00e9 d'insertion sociale et\/ou professionnelle. Il s'agit de le construire comme champ de recherche-formation, \u00e0 la crois\u00e9e de la formation linguistique des migrants et de la formation aux savoirs de base (illettrisme), \u00e0 la crois\u00e9e aussi de la didactique des langues, des sciences de la formation d'adulte, de la sociologie, de la sociolinguistique, de l'anthropologie. Le champ est en particulier interrog\u00e9 du point de vue de la professionnalit\u00e9 des formateurs qui y interviennent, professionnalit\u00e9 que ce travail vise \u00e0 d\u00e9crire, avec l'id\u00e9e de la faire reconna\u00eetre mais aussi de la renforcer. Cet ouvrage permet ainsi de formaliser une proposition de cadre souple de r\u00e9f\u00e9rence(s) en mati\u00e8re de comp\u00e9tences professionnelles, et donne des orientations concernant l'accompagnement formatif \u00e0 la construction de ces comp\u00e9tences, et leur \u00e9valuation.","authors":["Aude Bretegnier"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/317\/9783034306317_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/317\/9783034306317_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/317\/9783034306317_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"68,15 \u20ac","formatted_published_date":"28 mars 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Aude Bretegnier \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":364,"page_count":278,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":6815,"published_date":"2007-03-27T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034306317\/formation-linguistique-en-contextes-dinsertion-competences-posture-professionnalite-concevoir-un-cadre-de-references"},{"id":"9783034306430","title":"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire et f\u00e9minit\u00e9 chez Roger Martin du Gard","description":"En ao\u00fbt 1958, Roger Martin du Gard meurt dans sa maison du Tertre. 50 ans plus tard, il semble int\u00e9ressant de porter un regard critique sur son oeuvre et d'\u00e9valuer la port\u00e9e de celle-ci, en \u00e9tudiant la valeur du renouvellement litt\u00e9raire pr\u00f4n\u00e9 par son auteur. Ce livre, issu d'un colloque international organis\u00e9 \u00e0 l'Universit\u00e9 de Lleida en octobre 2008, se penche sur la litt\u00e9rature populaire et l'\u00e9tude de la f\u00e9minit\u00e9, au coeur de cette oeuvre monumentale, en proposant de nouvelles approches et interpr\u00e9tations. Dans un premier temps se d\u00e9gage une r\u00e9flexion th\u00e9orique sur la cr\u00e9ation litt\u00e9raire, les influences et la d\u00e9finition m\u00eame de roman populaire ou de litt\u00e9rature populaire envisag\u00e9es du point de vue de l'\u00e9crivain et de son entourage. La deuxi\u00e8me ligne de force se focalise sur la femme et ses rapports avec la probl\u00e9matique populaire, privil\u00e9giant les personnages f\u00e9minins martiniens qui poss\u00e8dent le plus de caract\u00e9ristiques emprunt\u00e9es au romanesque et au populaire. L'ensemble des contributions offre une richesse plurielle et centr\u00e9e sur l'analyse de la cr\u00e9ation litt\u00e9raire d'un point de vue th\u00e9orique, en cherchant \u00e0 d\u00e9limiter la port\u00e9e et les limites du populaire, et d'un point de vue th\u00e9matique en s'attachant au r\u00f4le du f\u00e9minin dans l'imaginaire de l'\u00e9crivain.","authors":["Angels Santa"],"category_codes":["1000000","1070000","1070200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/430\/9783034306430_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/430\/9783034306430_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/430\/9783034306430_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"56,40 \u20ac","formatted_published_date":"30 avril 2018","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Angels Santa \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":364,"page_count":258,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":5640,"published_date":"2018-04-29T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034306430\/creation-litteraire-et-feminite-chez-roger-martin-du-gard"},{"id":"9783034307116","title":"Le Coeur dans tous ses \u00e9tats : Essais sur la litt\u00e9rature et l'art fran\u00e7ais","description":"Ce volume examine les diff\u00e9rents aspects de la notion de coeur afin de mieux d\u00e9finir ce concept auquel il est souvent fait allusion dans diff\u00e9rents contextes sans qu'il soit pour autant rigoureusement d\u00e9fini. Sans ignorer la m\u00e9taphore traditionnelle de l'amour et des sentiments qu'est le coeur, les diff\u00e9rents chapitres qui composent le volume s'int\u00e9ressent \u00e9galement aux descriptions anatomiques du coeur ainsi qu'aux diff\u00e9rentes manifestations de ce concept, que ce soit en tant qu'organe de v\u00e9rit\u00e9, source de conscience ou de vie, noyau de la structure narrative, foyer d'une intertextualit\u00e9 ou, encore, moment cl\u00e9 d'un \u00e9lan cr\u00e9atif ou r\u00e9flectif. Utilisant des approches vari\u00e9es, les auteurs du volume analysent la mani\u00e8re dont le coeur a impr\u00e9gn\u00e9 l'imaginaire litt\u00e9raire et intellectuel au cours des si\u00e8cles. Couvrant des oeuvres d'\u00e9poques et de natures diff\u00e9rentes, les chapitres font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des mouvements aussi divers que la romance arthurienne, l'art postmoderne, les libertins de l'\u00e9poque des Lumi\u00e8res ou bien encore la philosophie du XIXe si\u00e8cle. En s'appuyant sur diff\u00e9rentes manifestations du concept de coeur en litt\u00e9rature, mais aussi dans les arts plastiques, en philosophie, en histoire et en linguistique, c'est en d\u00e9finitive la dynamique structurelle ainsi que le processus de cr\u00e9ation m\u00eame de ces oeuvres que ce volume met en lumi\u00e8re et cherche \u00e0 sonder.","authors":["Claire Bisdorff"],"category_codes":["1000000","1070000","1070200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/116\/9783034307116_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/116\/9783034307116_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/116\/9783034307116_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"48,15 \u20ac","formatted_published_date":"19 mars 2001","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Claire Bisdorff \u2014 Peter Lang Ltd","translator":null,"weight":330,"page_count":220,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ltd","price":4815,"published_date":"2001-03-18T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034307116\/le-coeur-dans-tous-ses-etats-essais-sur-la-litterature-et-lart-francais"},{"id":"9783034307222","title":"Transfert de langue, transfert de culture : La traduction en fran\u00e7ais du roman Southern Steel  I  de l'Australienne Dymphna Cusac","description":"Ce livre est centr\u00e9 sur un projet de traduction sp\u00e9cifique, celui de rendre en fran\u00e7ais le roman Southern Steel (1953), de l'Australienne Dymphna Cusack. Grande amie de Miles Franklin, elle se fit le chantre d'une litt\u00e9rature v\u00e9ritablement australienne par ses th\u00e8mes et par sa langue. Ce roman, situ\u00e9 \u00e0 Newcastle en 1942 et peupl\u00e9 de personnages truculents qui parlent la langue color\u00e9e des ouvriers ou des marins, est aussi une peinture acerbe des effets de la guerre sur la ville. \u00c0 partir d'un tel texte, quelle \u00e9tait la meilleure fa\u00e7on de mener \u00e0 bien le transfert de langue et de culture ? Comment pouvait-on traduire les sp\u00e9cificit\u00e9s de l'anglais australien et rendre en fran\u00e7ais les d\u00e9signateurs de r\u00e9f\u00e9rents culturels ? Ce livre propose une analyse de plusieurs approches de traductologues, en particulier de ceux qui se sont int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 la probl\u00e9matique du transfert du culturel, pour tenter de trouver des solutions concr\u00e8tes qui, loin d'\u00eatre toujours enti\u00e8rement satisfaisantes, ont l'avantage de montrer que le traducteur, confront\u00e9 \u00e0 l'obligation de choix, doit parfois savoir se distancier de la th\u00e9orie pour rester au plus pr\u00e8s du texte.","authors":["Marie-Laure Vuaille-Barcan"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/222\/9783034307222_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/222\/9783034307222_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/222\/9783034307222_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"48,15 \u20ac","formatted_published_date":"28 ao\u00fbt 2018","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Marie-Laure Vuaille-Barcan \u2014 Peter Lang Ltd","translator":null,"weight":258,"page_count":173,"readership":null,"editor":"Peter Lang Ltd","price":4815,"published_date":"2018-08-27T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034307222\/transfert-de-langue-transfert-de-culture-la-traduction-en-francais-du-roman-southern-steel-i-de-laustralienne-dymphna-cusac"},{"id":"9783034310550","title":"Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions","description":"Lorsqu'il s'agit de traduire des \u00e9l\u00e9ments de nomenclatures sp\u00e9cialis\u00e9es, des unit\u00e9s linguistiques ou les concepts qui y sont attach\u00e9s, on ne peut faire l'\u00e9conomie d'une analyse multiple du sens. Si les dictionnaires g\u00e9n\u00e9raux sont impuissants \u00e0 fournir des traductions utilisables et si les nomenclatures sp\u00e9cialis\u00e9es sont inad\u00e9quates, c'est que le sens des mots est souvent complexe, participant de divers syst\u00e8mes eux-m\u00eames complexes et que le travail d'analyse n'a pas \u00e9t\u00e9 suffisamment d\u00e9velopp\u00e9. Parce que chaque langue est en interrelation n\u00e9cessaire avec une \u00ab culture \u00bb, r\u00e9seau hypercomplexe de formes et de valeurs particuli\u00e8res, le probl\u00e8me de la correspondance se manifeste tout autant du c\u00f4t\u00e9 linguistique dans la traduction ou l'intraduction, que du c\u00f4t\u00e9 culturel dans la transculturalit\u00e9. Les contributions pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 l'occasion d'un colloque international de terminologie en octobre 2010 \u00e0 Paris Ouest Nanterre \u00e9clairent ces dimensions dans les domaines du droit, de la philosophie, de la presse et de la linguistique. Les \u00e9tudes sont men\u00e9es \u00e0 partir d'une pluralit\u00e9 de langues : le fran\u00e7ais, l'allemand, l'espagnol, le latin et le grec, l'arabe et le russe.","authors":["Jean-jacques Briu"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/550\/9783034310550_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/550\/9783034310550_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/550\/9783034310550_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"59,90 \u20ac","formatted_published_date":"28 avril 2005","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean-jacques Briu \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":302,"page_count":235,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":5990,"published_date":"2005-04-27T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034310550\/terminologie-ii-comparaisons-transferts-intraductions"},{"id":"9783034310628","title":"Interactions et interculturalit\u00e9 : vari\u00e9t\u00e9 des corpus et des approches","description":"Cet ouvrage interroge la probl\u00e9matique des interactions en situations interculturelles de fa\u00e7on comparative et interculturelle sur diff\u00e9rents terrains (communication ordinaire, situation d'apprentissage des langues, de m\u00e9diation), en questionnant les comp\u00e9tences linguistiques, pragmatiques et les valeurs culturelles \u00e0 l'oeuvre en situation de communication exolingue. La premi\u00e8re partie regroupe des articles dans le domaine de l'analyse pragmatique des interactions et de l'analyse conversationnelle, qui ont en commun le choix d'une approche dite \u00ab comparative \u00bb ou \u00ab contrastive \u00bb. Cette approche part de l'observation que le fonctionnement des diff\u00e9rents types d'\u00e9changes communicatifs entre les membres d'une communaut\u00e9 discursive et les r\u00e8gles et principes qui le sous-tendent ne sont pas universels, et se propose de mettre en \u00e9vidence ces diff\u00e9rences, se distinguant, en raison de son origine linguistique et ethnom\u00e9thodologique, d'autres types de travaux portant sur l'interculturel. La question de l'interculturel est en effet abord\u00e9e du point de vue du fonctionnement de la communication. La seconde partie probl\u00e9matise, par des approches interculturelles, la relation \u00e0 l'alt\u00e9rit\u00e9 dans des situations o\u00f9 la question des langues est au coeur des enjeux : enseignement-apprentissage d'une langue \u00e9trang\u00e8re ou situations professionnelles exigeant un haut degr\u00e9 de comp\u00e9tence socio-pragmatique.","authors":["Nathalie Auger"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/628\/9783034310628_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/628\/9783034310628_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/628\/9783034310628_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"82,25 \u20ac","formatted_published_date":"16 juin 2005","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Nathalie Auger \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":494,"page_count":398,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":8225,"published_date":"2005-06-15T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034310628\/interactions-et-interculturalite-variete-des-corpus-et-des-approches"},{"id":"9783034311298","title":"Recherches r\u00e9centes en FLE","description":"Ce volume r\u00e9unit des contributions repr\u00e9sentant diff\u00e9rents axes de la recherche portant sur l'enseignement\/apprentissage des langues vivantes, et particuli\u00e8rement du fran\u00e7ais, pr\u00e9sent\u00e9es lors du colloque de l'AFLS (Association for French Language Studies), qui s'est tenu \u00e0 Neuch\u00e2tel en septembre 2009. Les \u00e9tudes de terrain apportent des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponses concr\u00e8tes aux questions que se pose tout enseignant de fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re. Elles portent notamment sur l'apprentissage de la phonologie du fran\u00e7ais, la construction du discours oral ainsi que les convergences de l'oral et de l'\u00e9crit. L'acquisition de comp\u00e9tences sociolinguistiques par les apprenants, les facteurs favorisant ou entravant l'apprentissage de la langue pour les immigrants sont \u00e9galement l'objet de recherches empiriques d\u00e9crites dans ce livre. Enfin, des propositions didactiques sont pr\u00e9sent\u00e9es pour permettre un enseignement plus efficace du lexique et de la grammaire. Alliant des th\u00e9matiques, des m\u00e9thodes et des points de vue vari\u00e9s, ce livre donne un aper\u00e7u de la recherche en fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re propre \u00e0 stimuler d'autres \u00e9tudes dans le domaine.","authors":["Alain Kamber"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/298\/9783034311298_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/298\/9783034311298_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/298\/9783034311298_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"50,50 \u20ac","formatted_published_date":"22 ao\u00fbt 2008","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Alain Kamber \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":258,"page_count":173,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":5050,"published_date":"2008-08-21T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034311298\/recherches-recentes-en-fle"},{"id":"9783034311304","title":"Etudes de s\u00e9mantique et pragmatique fran\u00e7aises","description":"Les articles rassembl\u00e9s dans ce recueil sont issus d'une s\u00e9lection de communications portant sur la s\u00e9mantique et la pragmatique du fran\u00e7ais du colloque \u00ab Le fran\u00e7ais en contextes \u00bb de l'Association for French Language Studies, tenu \u00e0 l'Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel en septembre 2009. Ils apportent des \u00e9clairages nouveaux et des solutions in\u00e9dites \u00e0 un ensemble de probl\u00e9matiques classiques qui rel\u00e8vent des dimensions s\u00e9mantique et pragmatique du fran\u00e7ais. Qu'il s'agisse de d\u00e9finir les usages et interpr\u00e9tations des marqueurs aspectuo-temporels, des op\u00e9rateurs modaux ou des quantificateurs, ou qu'il s'agisse de tracer les contours d'un mat\u00e9riau lexical difficilement saisissable (noms de couleurs ou noms d'id\u00e9alit\u00e9s), les auteurs apportent un soin particulier \u00e0 l'identification des niveaux de sens ; ils s'emploient non seulement \u00e0 distinguer les parts respectives du code et du contexte dans l'interpr\u00e9tation, mais, plus subtilement encore, examinent l'encodage s\u00e9mantique sous l'angle de la s\u00e9lection d'informations contextuelles qu'il implique.","authors":["Louis De Saussure"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/304\/9783034311304_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/304\/9783034311304_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/304\/9783034311304_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"89,30 \u20ac","formatted_published_date":"2 mars 2009","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Louis De Saussure \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":496,"page_count":403,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":8930,"published_date":"2009-03-01T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034311304\/etudes-de-semantique-et-pragmatique-francaises"},{"id":"9783034311496","title":"Quand la Maison-Blanche prend la parole : Le discours pr\u00e9sidentiel de Nixon \u00e0 Obama","description":"Au vingti\u00e8me si\u00e8cle, l'essor d'une pr\u00e9sidence am\u00e9ricaine forte est ins\u00e9parable de la mont\u00e9e en puissance du discours. V\u00e9ritable pouvoir informel, la prise de parole publique s'est impos\u00e9e lors des campagnes \u00e9lectorales mais \u00e9galement pour gouverner, repr\u00e9senter la nation, en c\u00e9l\u00e9brer les valeurs et faire pression sur le Congr\u00e8s. Elle a donn\u00e9 naissance \u00e0 une riche tradition rh\u00e9torique et rel\u00e8ve surtout de la manipulation des affects de l'opinion publique. Cet ouvrage \u00e9tudie la mani\u00e8re dont la parole pr\u00e9sidentielle se plie aux formats et aux exigences mercantiles des m\u00e9dias pour proposer au peuple deux versions faussement antagonistes du r\u00eave am\u00e9ricain. Fille de la pr\u00e9sidentialisation du syst\u00e8me politique, n'en a-t-elle pas accompagn\u00e9 la d\u00e9mocratisation avant de prolif\u00e9rer afin de compenser le d\u00e9clin des partis et la fermeture croissante du champ politique ? Ce livre retrace l'essor de la parole pr\u00e9sidentielle, \u00e9tudie ses fonctions, de l'\u00e9lection du pr\u00e9sident \u00e0 l'exercice du pouvoir en passant par la c\u00e9l\u00e9bration des rites de la religion civile, et \u00e9claire la mani\u00e8re dont les pr\u00e9sidents exploitent ses r\u00e8gles rituelles et rh\u00e9toriques.","authors":["Luc Benoit A La Guillaume"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/496\/9783034311496_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/496\/9783034311496_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/496\/9783034311496_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"68,15 \u20ac","formatted_published_date":"24 septembre 2001","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Luc Benoit A La Guillaume \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":292,"page_count":198,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":6815,"published_date":"2001-09-23T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034311496\/quand-la-maison-blanche-prend-la-parole-le-discours-presidentiel-de-nixon-a-obama"},{"id":"9783034311946","title":"La circulation des savoirs : Interdisciplinarit\u00e9, concepts nomades, analogies, m\u00e9taphores","description":"Dans notre soci\u00e9t\u00e9 de communication, de connaissances mobiles et d'incertitude, la production et la diffusion des savoirs scientifiques connaissent une acc\u00e9l\u00e9ration particuli\u00e8rement marqu\u00e9e. Les savoirs s'entrecroisent en d\u00e9passant les fronti\u00e8res entre les disciplines des sciences humaines et sociales et des sciences naturelles, de la vie et des technologies. Comment des concepts, des th\u00e9ories ou des m\u00e9thodes circulent, s'\u00e9changent, s'empruntent, se transf\u00e8rent et se transforment dans le passage d'une discipline \u00e0 l'autre ? En quoi cette pratique interdisciplinaire est-elle une plus-value cr\u00e9ative dans la production de connaissances nouvelles pour comprendre des probl\u00e8mes impossibles \u00e0 r\u00e9soudre \u00e0 partir d'un seul regard disciplin\u00e9 ? Ce livre est un appel au d\u00e9passement des fronti\u00e8res arbitraires entre les communaut\u00e9s disciplinaires, un appel \u00e0 la cr\u00e9ativit\u00e9 scientifique sous contrainte de rigueur et une heureuse contribution \u00e0 un nouveau style de pens\u00e9e interdisciplinaire.","authors":["Fr\u00e9d\u00e9ric Darbellay"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/946\/9783034311946_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/946\/9783034311946_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/946\/9783034311946_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"62,35 \u20ac","formatted_published_date":"25 f\u00e9vrier 2011","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Fr\u00e9d\u00e9ric Darbellay \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":299,"page_count":245,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":6235,"published_date":"2011-02-24T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034311946\/la-circulation-des-savoirs-interdisciplinarite-concepts-nomades-analogies-metaphores"},{"id":"9783034312059","title":"Le changement en fran\u00e7ais : Etudes de linguistique diachronique","description":"Les textes r\u00e9unis dans ce recueil traitent des grands changements qu'a connus le fran\u00e7ais depuis ses origines, en abordant les diff\u00e9rents niveaux de l'analyse linguistique dans une perspective diachronique. Parmi l'ensemble des ph\u00e9nom\u00e8nes \u00e9tudi\u00e9s, quelques th\u00e9matiques ont \u00e9t\u00e9 plus amplement d\u00e9velopp\u00e9es : le verbe, dans ses relations \u00e0 la phrase et ses compl\u00e9ments mais aussi dans sa s\u00e9mantique aspectuelle et temporelle, l'oral repr\u00e9sent\u00e9 et ses marqueurs sp\u00e9cifiques en diachronie, le tr\u00e8s ancien franancien fran\u00e7ais et le fran\u00e7ais classique. Ces recherches pr\u00e9sent\u00e9es lors de la cinqui\u00e8me \u00e9dition du colloque international DIACHRO (Lyon, octobre 2010) t\u00e9moignent de l'\u00e9mergence de probl\u00e9matiques nouvelles dans le champ de la diachronie du fran\u00e7ais et refl\u00e8tent la vitalit\u00e9 d'un domaine de recherche aussi actif en France qu'\u00e0 l'\u00e9tranger.","authors":["C\u00e9line Guillot"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/059\/9783034312059_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/059\/9783034312059_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/059\/9783034312059_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"106,95 \u20ac","formatted_published_date":"17 d\u00e9cembre 2009","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"C\u00e9line Guillot \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":568,"page_count":409,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":10695,"published_date":"2009-12-16T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034312059\/le-changement-en-francais-etudes-de-linguistique-diachronique"},{"id":"9783034312219","title":"Grammaire, lexique, r\u00e9f\u00e9rence. Regards sur le sens : M\u00e9langes offerts \u00e0 Georges Kleiber pour ses quarante ans de carri\u00e8re","description":"Cet ouvrage rassemble des articles de chercheurs familiers de l'oeuvre fondatrice de Georges Kleiber en s\u00e9mantique, qui a marqu\u00e9 d'une empreinte durable la recherche sur la grammaire, le lexique et la r\u00e9f\u00e9rence, qu'il s'agisse de l'immense corpus d'analyses qu'il a men\u00e9es au cours de ses 40 ans de carri\u00e8re ou de ses contributions th\u00e9oriques cruciales sur la question, centrale s'il en est, du sens. Sa s\u00e9mantique du prototype, notamment, a pour objectif de remettre au centre de la s\u00e9mantique l'\u00e9quilibre entre la r\u00e9f\u00e9rence pratique et les fondements cognitifs de l'organisation humaine des concepts. Les contributions rassembl\u00e9es dans ce livre soit traitent directement de l'oeuvre de Kleiber, soit offrent des exemples d'analyse sous-tendues par la d\u00e9marche kleiberienne, qui s'inscrit comme prolongement de la m\u00e9thode linguistique, d\u00e9pourvue d'a priori tant sur le caract\u00e8re op\u00e9ratoire de l'intuition linguistique que sur l'accord intersubjectif qui constitue le pr\u00e9requis de toute d\u00e9notation. Les articles abordent divers faits linguistiques peu ou imparfaitement document\u00e9s, ou d\u00e9veloppent des consid\u00e9rations plus g\u00e9n\u00e9rales autour de quelques-uns des th\u00e8mes traditionnels de l'oeuvre de Kleiber.","authors":["Louis De Saussure"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/219\/9783034312219_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/219\/9783034312219_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/219\/9783034312219_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"108,15 \u20ac","formatted_published_date":"7 mai 2011","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Louis De Saussure \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":517,"page_count":423,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":10815,"published_date":"2011-05-06T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034312219\/grammaire-lexique-reference-regards-sur-le-sens-melanges-offerts-a-georges-kleiber-pour-ses-quarante-ans-de-carriere"},{"id":"9783034312257","title":"Discours d'experts et d'expertise","description":"L'activit\u00e9 d'expertise et les discours d'individus \u00e9rig\u00e9s ou auto-proclam\u00e9s en experts sont devenus omnipr\u00e9sents dans la soci\u00e9t\u00e9 contemporaine. Cet ouvrage traite des discours et rapports qu'ils fournissent ou qui sont produits en leur nom. Il confronte les points de vue de plusieurs champs disciplinaires des sciences humaines et sociales : sciences politiques, droit, sociologie, sociologie politique, sciences de l'information et de la communication, analyse conversationnelle, linguistique et analyse de discours sont ainsi convoqu\u00e9s. L'ambition de ce livre est de faire communiquer les apports de ces approches avec les analyses de corpus attentives aux contraintes et aux effets sociaux dont le langage est porteur. Il traite de trois th\u00e8mes : expertise et m\u00e9dias, expertise et justice, expertise et citoyens. En caract\u00e9risant les discours qui sont produits, il interroge les liens entre expertise et savoir, rapproche expertise et manipulation et montre les liens entre expertise et pouvoir.","authors":["Isabelle Leglise"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/257\/9783034312257_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/257\/9783034312257_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/257\/9783034312257_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"74,05 \u20ac","formatted_published_date":"9 f\u00e9vrier 2011","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Isabelle Leglise \u2014 P.I.E. Peter Lang","translator":null,"weight":320,"page_count":226,"readership":null,"editor":"P.I.E. Peter Lang","price":7405,"published_date":"2011-02-08T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783034312257\/discours-dexperts-et-dexpertise"}]}