{"data":[{"id":"9789042917774","title":"Charles bally (1865-1947) historicite des debats linguistiques et didactiques","description":null,"authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"51,50 \u20ac","formatted_published_date":"21 septembre 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Peeters","translator":null,"weight":580,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Peeters","price":5150,"published_date":"2006-09-20T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9789042917774\/charles-bally-1865-1947-historicite-des-debats-linguistiques-et-didactiques"},{"id":"9782806105356","title":"\u00c9cole inclusive ; conditions et applications","description":"Construit autour des dix exigences de l'\u00c9cole inclusive en tissant des liens forts entre la th\u00e9orie et la pratique ainsi qu'en exemplifiant constamment les possibilit\u00e9s d'application, cet ouvrage int\u00e9ressera, au premier plan, les \u00e9tudiants en Sciences de l'\u00c9ducation, les enseignants et les directions d'\u00e9cole engag\u00e9s, souhaitant s'engager dans cette transformation de l'\u00c9cole ou simplement int\u00e9ress\u00e9s par cette question.","authors":["Philippe Tremblay"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/356\/9782806105356_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/356\/9782806105356_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/356\/9782806105356_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"12 ao\u00fbt 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Philippe Tremblay \u2014 Academia","translator":null,"weight":160,"page_count":126,"readership":null,"editor":"Academia","price":1500,"published_date":"2020-08-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782806105356\/ecole-inclusive-conditions-et-applications"},{"id":"9789042926035","title":"Le Sunwadia \u00c9l\u00e9ments de description d'une langue du Vanuatu","description":null,"authors":["Agn\u00e8s Henri"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"70,00 \u20ac","formatted_published_date":"10 janvier 2012","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Agn\u00e8s Henri \u2014 Peeters","translator":null,"weight":780,"page_count":464,"readership":null,"editor":"Peeters","price":7000,"published_date":"2012-01-09T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9789042926035\/le-sunwadia-elements-de-description-dune-langue-du-vanuatu"},{"id":"9782807351233","title":"L'apprentissage autor\u00e9gul\u00e9","description":"Un ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence sur les enjeux actuels de l'apprentissage autor\u00e9gul\u00e9 dans la recherche et l'enseignement L'apprentissage autor\u00e9gul\u00e9, soit la fa\u00e7on dont l'\u00e9l\u00e8ve ou l'\u00e9tudiant prend en charge son propre apprentissage, est un th\u00e8me d'actualit\u00e9 dans les pratiques \u00e9ducatives et la recherche en \u00e9ducation. Comment l'\u00e9l\u00e8ve mobilise des strat\u00e9gies d'apprentissage cognitives et m\u00e9tacognitives, comment il se motive ou encore comment il g\u00e8re son travail et son environnement en vue d'atteindre les objectifs fix\u00e9s ou qu'il se fixe sont en effet des questions essentielles, d'autant plus d'actualit\u00e9 suite \u00e0 l'essor des cours en ligne ou de l'enseignement hybride li\u00e9 \u00e0 la pand\u00e9mie de Covid 19 .\r\n Le livre se compose de trois parties : \r\n\r\n\r\nAspects conceptuels de l'apprentissage autor\u00e9gul\u00e9 Mod\u00e8les de l'apprentissage autor\u00e9gul\u00e9 en contexte de lecture et d'\u00e9criture Approche et recensions des \u00e9crits sur les pratiques en enseignants Un outil indispensable pour tous les chercheurs en Sciences de l'\u00e9ducation.","authors":["Jean-Louis Berger","Michel Grangeat"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/233\/9782807351233_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/233\/9782807351233_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/233\/9782807351233_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"36,90 \u20ac","formatted_published_date":"21 f\u00e9vrier 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean-Louis Berger, Michel Grangeat \u2014 De Boeck Sup\u00e9rieur","translator":null,"weight":357,"page_count":224,"readership":null,"editor":"De Boeck Sup\u00e9rieur","price":3690,"published_date":"2023-02-20T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807351233\/lapprentissage-autoregule"},{"id":"9782763748009","title":"Le\u00e7ons de linguistique de Gustave Guillaume Tome 29 ; 1943-1944","description":null,"authors":["Gustave Guillaume"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/009\/9782763748009_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/009\/9782763748009_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/009\/9782763748009_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"49,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 mars 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Gustave Guillaume \u2014 PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","translator":null,"weight":1001,"page_count":null,"readership":null,"editor":"PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","price":4900,"published_date":"2020-03-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782763748009\/lecons-de-linguistique-de-gustave-guillaume-tome-29-1943-1944"},{"id":"9782757405833","title":"Des rythmes de vie aux rythmes scolaires : Une histoire sans fin","description":"Apprendre \u00e0 conna\u00eetre ses rythmes n\u00e9cessite qu'on soit bien inform\u00e9 sur leur fonctionnement mais aussi sur les causes de dysfonctionnement. Mieux les conna\u00eetre permet de les respecter, permet alors d'am\u00e9nager les temps d'apprentissage et de travail ainsi que les efforts \u00e0 fournir en fonction des disponibilit\u00e9s physiologiques qui sont les n\u00f4tres.\r\nLes rythmes biologiques sont les seuls pour lesquels des horloges biologiques g\u00e9n\u00e9tiquement programm\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes alors que les variations au cours du temps des fonctions psychologiques (l'attention, la m\u00e9morisation) sont \u00e0 la fois d\u00e9pendantes de ces rythmicit\u00e9s biologiques et des contextes environnementaux dans lesquels ces fonctions s'exercent. Ainsi de nombreux facteurs masquants (la motivation, le niveau de comp\u00e9tence, les diff\u00e9rences inter-individuelles, l'\u00e2ge, le contenu des t\u00e2ches, etc) jouent un r\u00f4le important sur ces variations au cours du temps des performances li\u00e9es au bon fonctionnement de ces fonctions psychologiques\u00a0: c'est pourquoi am\u00e9nager les temps d'apprentissage n\u00e9cessite \u00e0 la fois de bien conna\u00eetre les rythmicit\u00e9s biologiques auxquelles on ne peut \u00e9chapper mais aussi d'intervenir principalement sur les contenus, les pratiques p\u00e9dagogiques, les m\u00e9thodes d'apprentissage et d'\u00e9valuations mis en oeuvre pour les activit\u00e9s occupant les diff\u00e9rents temps de la journ\u00e9e.\r\nPour les enfants cela concerne les temps scolaires comme les temps non scolaires.\r\nDans cette nouvelle \u00e9dition actualis\u00e9e, vous trouverez toutes les informations n\u00e9cessaires \u00e0 une meilleure compr\u00e9hension du fonctionnement de nos enfants ainsi que les erreurs \u00e0 \u00e9viter tant en mati\u00e8re d'\u00e9ducation que d'am\u00e9nagements \u00e0 proposer pour un mieux-vivre de chacun d'eux.","authors":["Pu Septentrion"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/833\/9782757405833_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/833\/9782757405833_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/833\/9782757405833_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"25 avril 2014","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pu Septentrion \u2014 Presses universitaires du Septentrion","translator":null,"weight":317,"page_count":270,"readership":null,"editor":"Presses universitaires du Septentrion","price":1500,"published_date":"2014-04-24T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782757405833\/des-rythmes-de-vie-aux-rythmes-scolaires-une-histoire-sans-fin"},{"id":"9782747563994","title":"Un combat laique en milieu colonial - discours et  uvre de la federation de tunisie de la ligue fran","description":"Exploitant un mat\u00e9riau historique inexploit\u00e9, l'auteur jette une lumi\u00e8re fort int\u00e9ressante sur un chapitre de l'histoire des Fran\u00e7ais de Tunisie, l'histoire de la f\u00e9d\u00e9ration de Tunisie de la Ligue fran\u00e7aise de l'enseignement. Celle-ci mena un combat pour la d\u00e9fense et la promotion de la la\u00efcit\u00e9. Dans la Tunisie coloniale, cette d\u00e9marche \u00e9tait plut\u00f4t in\u00e9dite car la th\u00e9matique la\u00efque se trouvait confront\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 socioculturelle musulmane. Le livre de Chokri Ben Fradj fait oeuvre tr\u00e8s utile \u00e0 un moment o\u00f9 la question de la la\u00efcit\u00e9 est d'une actualit\u00e9 br\u00fblante.\r","authors":["Chokri Ben Fradj"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/994\/9782747563994_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/994\/9782747563994_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/994\/9782747563994_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"23,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 juin 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Chokri Ben Fradj \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":276,"page_count":252,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":2300,"published_date":"2004-06-01T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782747563994\/un-combat-laique-en-milieu-colonial-discours-et-uvre-de-la-federation-de-tunisie-de-la-ligue-fran"},{"id":"9782897110857","title":"Le grand druide des synonymes et des antonymes 2e ed.","description":null,"authors":["Tardif Genevieve"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/857\/9782897110857_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/857\/9782897110857_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/857\/9782897110857_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"50,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er octobre 2013","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Tardif Genevieve \u2014 DRUIDE","translator":null,"weight":1001,"page_count":null,"readership":null,"editor":"DRUIDE","price":5000,"published_date":"2013-09-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782897110857\/le-grand-druide-des-synonymes-et-des-antonymes-2e-ed"},{"id":"9789042917811","title":"La langue poetique indo-europeenne","description":null,"authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"64,50 \u20ac","formatted_published_date":"21 septembre 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Peeters","translator":null,"weight":1060,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Peeters","price":6450,"published_date":"2006-09-20T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9789042917811\/la-langue-poetique-indo-europeenne"},{"id":"9782806637529","title":"Exergues","description":"Dans une langue sobre, concise et imag\u00e9e, parfois piqu\u00e9e d'humour, Pierre Romn\u00e9e analyse diverses modalit\u00e9s de l'expression litt\u00e9raire et se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 nombre d'auteurs dans un exceptionnel esprit de synth\u00e8se.\r\n\r\nN\u00e9 \u00e0 Namur en 1950, Pierre Romn\u00e9e a enseign\u00e9 de 1972 \u00e0 1975 en R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo, puis dans sa r\u00e9gion natale jusqu'en 2005. Il est pass\u00e9 de l'\u00e9criture po\u00e9tique \u00e0 la r\u00e9flexion critique, en tentant de faire partager \u00e0 d'autres sa passion du verbe. Il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 24 mars 2018.","authors":["Pierre Romn\u00e9e"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100301"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/529\/9782806637529_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/529\/9782806637529_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/529\/9782806637529_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,50 \u20ac","formatted_published_date":"9 d\u00e9cembre 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Romn\u00e9e \u2014 Eme Editions","translator":null,"weight":219,"page_count":178,"readership":null,"editor":"Eme Editions","price":1950,"published_date":"2021-12-08T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782806637529\/exergues"},{"id":"9782760171022","title":"Le grand dictionnaire des cooccurrences","description":"\u00c0 la suite de l'immense succ\u00e8s qu'ont connu le Dictionnaire des cooccurrences, best-seller chez Gu\u00e9rin \u00e9diteur, le Dictionnaire des cooccurrences \u00e0 l'usage des \u00e9coles et le Dictionnaire de l'\u00e9crivain en herbe, notre p\u00e8re, Jacques Beauchesne, avait commenc\u00e9 la r\u00e9alisation de son prochain ouvrage, Le Grand Dictionnaire des cooccurrences.\r\n\r\nAvant de nous quitter, alors qu'il livrait une bataille acharn\u00e9e contre le cancer, il nous a demand\u00e9 \u00e0 nous, ses filles, Maude et Kim, si nous voulions bien prendre la rel\u00e8ve. Cette nouvelle publication est une version r\u00e9vis\u00e9e, augment\u00e9e et mise \u00e0 jour du Dictionnaire des cooccurrences. Elle s'inspire des trois dictionnaires pr\u00e9c\u00e9dents tout en comportant de nombreux ajouts qui nous ont \u00e9t\u00e9 l\u00e9gu\u00e9s par notre p\u00e8re. Nous avons travaill\u00e9 \u00e0 partir des multiples \u00e9bauches qu'il nous a laiss\u00e9es, en y ajoutant le r\u00e9sultat de nos propres lectures et recherches.\r\n\r\nLe Grand Dictionnaire des cooccurrences, Beauchesne et filles, comporte 5000 entr\u00e9es, soit 800 de plus que le Dictionnaire des cooccurrences, ainsi qu'un plus grand nombre d'adjectifs, de verbes et de locutions verbales pour chaque entr\u00e9e. La pr\u00e9sentation de ce nouveau dictionnaire a \u00e9t\u00e9 l\u00e9g\u00e8rement modifi\u00e9e en y int\u00e9grant des polices de caract\u00e8res et des couleurs diff\u00e9rentes afin d'en faciliter la lecture.\r\n\r\nBien qu'ayant simplifi\u00e9 le nombre d'abr\u00e9viations et l'ordre des verbes, nous sommes rest\u00e9es fid\u00e8les aux buts et principes du Dictionnaire des cooccurrences de notre p\u00e8re, Jacques Beauchesne.","authors":["Jacques Beauchesne","Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100202"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/022\/9782760171022_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/022\/9782760171022_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/022\/9782760171022_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"73,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er novembre 2009","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jacques Beauchesne, Collectif \u2014 GUERIN CANADA","translator":null,"weight":1401,"page_count":788,"readership":null,"editor":"GUERIN CANADA","price":7300,"published_date":"2009-10-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760171022\/le-grand-dictionnaire-des-cooccurrences"},{"id":"9782804168926","title":"Aider les \u00e9l\u00e8ves en difficult\u00e9 ; troubles de l'attachement et comportement en classe","description":"La capacit\u00e9 d'un enfant \u00e0 prendre part aux apprentissages et \u00e0 \u00eatre compl\u00e8tement ins\u00e9r\u00e9 dans la vie scolaire est fondamentalement influenc\u00e9e par son v\u00e9cu relationnel pr\u00e9coce ou attachement. \r\nCet ouvrage situe bien les aspects centraux de la th\u00e9orie de l'attachement dans les comportements quotidiens et les exp\u00e9riences d'apprentissage des enfants et de leurs enseignants.  \r\nSe basant sur son immense exp\u00e9rience de travail avec les enfants comme enseignante et psychop\u00e9dagogue, l'auteur explore la signification de la relation entre l'\u00e9l\u00e8ve, l'enseignant et la t\u00e2che d'apprentissage dans ce qu'elle appelle le Triangle d'Apprentissage, le reliant au d\u00e9veloppement \u00e9motionnel, au comportement et aux exp\u00e9riences d'attachement. Elle propose des pistes concr\u00e8tes pour la pratique \u00e9ducative et pour guider l'enseignant dans la compr\u00e9hension des comportements des \"\u00e9l\u00e8ves \u00e0 probl\u00e8mes\".","authors":["Heather Geddes","Fran\u00e7oise Hallet"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/926\/9782804168926_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/926\/9782804168926_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/926\/9782804168926_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"21,90 \u20ac","formatted_published_date":"27 f\u00e9vrier 2012","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Heather Geddes, Fran\u00e7oise Hallet \u2014 De Boeck Sup\u00e9rieur","translator":"FRANCOISE HALLET","weight":243,"page_count":153,"readership":null,"editor":"De Boeck Sup\u00e9rieur","price":2190,"published_date":"2012-02-26T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782804168926\/aider-les-eleves-en-difficulte-troubles-de-lattachement-et-comportement-en-classe"},{"id":"9782763748030","title":"Le\u00e7ons de linguistique de Gustave Guillaume Tome 30 1950-1951","description":null,"authors":["Gustave Guillaume"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"37,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 mars 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Gustave Guillaume \u2014 PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","translator":null,"weight":801,"page_count":null,"readership":null,"editor":"PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","price":3700,"published_date":"2020-03-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782763748030\/lecons-de-linguistique-de-gustave-guillaume-tome-30-1950-1951"},{"id":"9782763757278","title":"Les traducteurs par eux-m\u00eames","description":"Qu'est-ce que le traducteur peut nous r\u00e9v\u00e9ler sur lui-m\u00eame, ses conditions de travail, ses techniques, son art? Comment con\u00e7oit-il la traduction? Exerce-t-il le m\u00e9tier de sa passion?\r\nCette anthologie, la premi\u00e8re du genre, apporte des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse \u00e0 ces questions que l'on peut r\u00e9sumer en une seule : si le traducteur \u00e9tait peintre, \u00e0 quoi ressemblerait son autoportrait?\r\nUne quarantaine de traducteurs et traductrices du Qu\u00e9bec et du Canada fran\u00e7ais s'expriment sur divers aspects de leur m\u00e9tier. Leurs articles, po\u00e8mes, lettres, pi\u00e8ces de circonstance n'ont gu\u00e8re circul\u00e9 hors des milieux de la traduction. Un petit nombre seulement ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans des recueils, des revues litt\u00e9raires ou des journaux. L'ouvrage renferme douze in\u00e9dits.\r\nCes morceaux choisis, dont le plus ancien date de 1886 et les plus r\u00e9cents, de 2021, sont regroup\u00e9s sous cinq th\u00e8mes : litt\u00e9rature, portraits, m\u00e9tier de traducteur, musique et humour. Ils couvrent plusieurs genres, de la po\u00e9sie au pastiche, en passant par le conte, la fable, l'essai, le portrait, la correspondance, la fiction \u00e9pistolaire et l'interview.\r\nIl faut avoir \u00e9t\u00e9 nourri dans le s\u00e9rail pour parler de traduction en connaissance de cause. Contrairement aux lunettes d\u00e9formantes qui donnent trop souvent une fausse image des traducteurs, ce floril\u00e8ge nous r\u00e9v\u00e8le qui ils sont r\u00e9ellement, tout en d\u00e9voilant des aspects peu connus de la traduction.\r\nLes traducteurs par eux-m\u00eames, un miroir tendu aux traducteurs.","authors":["Jean Delisle"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9782763757278_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9782763757278_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9782763757278_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"30,00 \u20ac","formatted_published_date":"20 d\u00e9cembre 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean Delisle \u2014 PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","translator":null,"weight":601,"page_count":null,"readership":null,"editor":"PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","price":3000,"published_date":"2021-12-19T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782763757278\/les-traducteurs-par-eux-memes"},{"id":"9782747574464","title":"L'A-per\u00e7u du texte dans la traduction","description":"\"Traduire, c'est transiter d'un syst\u00e8me \u00e0 un autre, d'un code linguistique et\/ou s\u00e9miotique \u00e0 un autre, de l'oral \u00e0 l'\u00e9crit, avec des interpr\u00e9tations successives entre lesquelles se creuse l'espace interstitiel du sens\". Gr\u00e2ce \u00e0 une r\u00e9flexion pluri-disciplinaire, ce groupe de recherche sur les aspects psycholinguistiques de la Traduction vers la langue seconde se propose d'\u00e9tudier les mod\u00e8les d'apprentissage de la traduction, et de les analyser \u00e0 la lumi\u00e8re de la psycholinguistique.\r","authors":["Mich\u00e8le Lorgnet"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/464\/9782747574464_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/464\/9782747574464_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/464\/9782747574464_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,50 \u20ac","formatted_published_date":"2 d\u00e9cembre 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Mich\u00e8le Lorgnet \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":190,"page_count":150,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":1650,"published_date":"2004-12-01T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782747574464\/la-percu-du-texte-dans-la-traduction"},{"id":"9782897196356","title":"P\u00e9dagogie pour des temps difficiles ; cultiver des liens qui nous lib\u00e8rent","description":"Le futur est dans l'enfance. Pas seulement parce que le futur appartient aux enfants, mais surtout parce que l'enfance est le seul \u00e9tat dans lequel l'humain fait profond\u00e9ment alliance avec l'univers qui l'entoure. En ces temps difficiles que nous traversons, notre principale possibilit\u00e9 d'un futur \u00e9mancip\u00e9 r\u00e9side pr\u00e9cis\u00e9ment dans cette alliance avec l'univers que portent en eux les enfants. Si la p\u00e9dagogie est le soubassement essentiel \u00e0 toute entreprise d'\u00e9mancipation de l'enfant, elle doit l'accompagner dans sa cr\u00e9ation de liens avec tout ce qui vit autour de lui.\r\nAutrement dit, la p\u00e9dagogie doit cultiver des liens qui lib\u00e8rent. Ce n'est pas seulement une question de formation des nouvelles g\u00e9n\u00e9rations, c'est toute notre culture et notre futur qui sont en jeu. Philippe Godard travaille avec des publics consid\u00e9r\u00e9s comme difficiles, dans divers dispositifs \u00e9ducatifs. Il est l'auteur de livres documentaires pour la jeunesse et d'ouvrages contre le travail des enfants, sur la culture num\u00e9rique ou l'\u00e9cologie, dont Le travail, et apr\u00e8s ? (Ecosoci\u00e9t\u00e9 2017, avec Rodolphe Christin, Jean-Christophe Guliani et Bernard Legros).\r","authors":["Philippe Godard"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/356\/9782897196356_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/356\/9782897196356_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/356\/9782897196356_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"18 f\u00e9vrier 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Philippe Godard \u2014 \u00c9cosoci\u00e9t\u00e9","translator":null,"weight":244,"page_count":224,"readership":null,"editor":"\u00c9cosoci\u00e9t\u00e9","price":1500,"published_date":"2021-02-17T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782897196356\/pedagogie-pour-des-temps-difficiles-cultiver-des-liens-qui-nous-liberent"},{"id":"9789042920774","title":"Forme et sens des mots du tunumiisut","description":null,"authors":["Tersis"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"72,00 \u20ac","formatted_published_date":"6 juin 2008","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Tersis \u2014 Peeters","translator":null,"weight":1000,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Peeters","price":7200,"published_date":"2008-06-05T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9789042920774\/forme-et-sens-des-mots-du-tunumiisut"},{"id":"9782810712199","title":"Les dossiers des sciences de l'\u00e9ducation n.47 : pratiques musicales collectives \u00e0 vocation sociale : un Etat de la recherche","description":"Ce num\u00e9ro est consacr\u00e9 aux recherches sur les pratiques musicales collectives - en particulier orchestrales - \u00e0 destination de jeunes publics issus des milieux d\u00e9favoris\u00e9s, dont l'objectif affich\u00e9 est une meilleure int\u00e9gration dans la soci\u00e9t\u00e9. Appartenant \u00e0 un mouvement n\u00e9 au Venezuela (El Sistema) qui a connu un d\u00e9veloppement plan\u00e9taire sous le nom de Social Action Through Music, les diff\u00e9rents dispositifs partent du postulat que l'apprentissage d'une pratique musicale collective am\u00e9liore les r\u00e9sultats scolaires et favorise l'acquisition de comp\u00e9tences sociales. Deux initiatives fran\u00e7aises soutenues par les pouvoirs publics s'inscrivent dans ce mouvement, D\u00e9mos et Orchestre \u00e0 l'\u00e9cole.\r\nParmi les diff\u00e9rentes questions que ces exp\u00e9riences suscitent, celle de la possibilit\u00e9 d'une recherche critique et ind\u00e9pendante se pose aujourd'hui avec acuit\u00e9, afin de pouvoir discuter des objectifs initiaux, du poids des contextes scolaire ou extrascolaire, ou encore des r\u00e9sultats et de leurs effets potentiels.\r\nCe champ d'action \u00e9ducative constitue un lieu privil\u00e9gi\u00e9 pour la mise en place de recherches dites collaboratives, dans lesquelles les acteurs sont pleinement associ\u00e9s au processus de r\u00e9flexion et d'\u00e9laboration.","authors":["Philippe Canguilhem","Odile Mondancin-Tripier"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/199\/9782810712199_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/199\/9782810712199_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/199\/9782810712199_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"21,00 \u20ac","formatted_published_date":"9 d\u00e9cembre 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Philippe Canguilhem, Odile Mondancin-Tripier \u2014 Presses Universitaires du Midi","translator":null,"weight":285,"page_count":160,"readership":null,"editor":"Presses Universitaires du Midi","price":2100,"published_date":"2022-12-08T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782810712199\/les-dossiers-des-sciences-de-leducation-n47-pratiques-musicales-collectives-a-vocation-sociale-un-etat-de-la-recherche"},{"id":"9782763747941","title":"Lecons de linguistique de gustave guillaume v 27 1950-1952","description":null,"authors":["Guillaume Gustave"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"31,00 \u20ac","formatted_published_date":"12 f\u00e9vrier 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Guillaume Gustave \u2014 PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","translator":null,"weight":700,"page_count":null,"readership":null,"editor":"PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","price":3100,"published_date":"2020-02-11T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782763747941\/lecons-de-linguistique-de-gustave-guillaume-v-27-1950-1952"},{"id":"9782804168940","title":"Se rep\u00e9rer dans les mod\u00e8les de l'\u00e9valuation ; histoire, m\u00e9thodes, outils","description":"Cet ouvrage donne les rep\u00e8res \u00e0 la fois historiques et pratiques pour choisir un mod\u00e8le, un dispositif, des outils en fonction de son projet d'\u00e9valuation, que ce soit dans le champ de l'\u00e9ducation, de la formation ou des ressources humaines en entreprise. Trois grands mod\u00e8les ont \u00e9t\u00e9 instruits successivement par l'histoire de l'\u00e9valuation\u00a0: la mesure des produits, la gestion des proc\u00e9dures et l'\u00e9valuation situ\u00e9e qui questionne les processus de l'activit\u00e9 des humains. Ces mod\u00e8les, pour \u00eatre utilis\u00e9s aujourd'hui dans le champ de l'\u00e9ducation et de la formation mais aussi dans le champ des ressources humaines (en entreprise), demandent d'adh\u00e9rer \u00e0 des principes, des postulats, des th\u00e9ories\u00a0: des centres d'int\u00e9r\u00eat sp\u00e9cifiques qui d\u00e9terminent des dispositifs types et des outils embl\u00e9matiques. Conna\u00eetre le point de vue d\u00e9limit\u00e9 par chacun des mod\u00e8les permet aux professionnels ayant \u00e0 conduire des \u00e9valuations de choisir le mod\u00e8le pertinent au projet d'\u00e9valuation dans lequel ils se positionnent \u00e0 un moment donn\u00e9 et de ne plus exiger d'un dispositif ou d'un outil qu'il serve \u00e0 tout, qu'il \u00e9value tout. Chaque mod\u00e8le d\u00e9coupe, dans la r\u00e9alit\u00e9, ses objets \u00e0 \u00e9valuer. Ce livre permet d'avoir des rep\u00e8res pour se situer dans les possibles d'une \u00e9valuation qui n'en reste pas au contr\u00f4le.","authors":["Michel Vial"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/940\/9782804168940_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/940\/9782804168940_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/940\/9782804168940_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"45,90 \u20ac","formatted_published_date":"26 avril 2012","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Michel Vial \u2014 De Boeck Sup\u00e9rieur","translator":null,"weight":729,"page_count":447,"readership":null,"editor":"De Boeck Sup\u00e9rieur","price":4590,"published_date":"2012-04-25T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782804168940\/se-reperer-dans-les-modeles-de-levaluation-histoire-methodes-outils"},{"id":"9782763748061","title":"Lecons de linguistique de gustave guillaume v 31 1952-1955","description":null,"authors":["Guillaume Gustave"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"32,00 \u20ac","formatted_published_date":"11 mars 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Guillaume Gustave \u2014 PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","translator":null,"weight":700,"page_count":null,"readership":null,"editor":"PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","price":3200,"published_date":"2020-03-10T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782763748061\/lecons-de-linguistique-de-gustave-guillaume-v-31-1952-1955"},{"id":"9782763783116","title":"Le\u00e7ons de linguistique de Gustave Guillaume 1941\/1942 Tome 17","description":"S'int\u00e9resse ici aux conditions de variation de la structure du mot \u00e0 travers les langues, ph\u00e9nom\u00e8ne dont il cherche \u00e0 comprendre le m\u00e9canisme en scrutant les rapports qui lient dans le langage l'unit\u00e9 occupant la plus petite \u00e9tendue au plan s\u00e9mantique - l'\u00e9l\u00e9ment formateur de mot - \u00e0 celle occupant l'\u00e9tendue la plus large - le discours -, unit\u00e9s entre lesquelles vont progressivement s'inscrire, dans la construction ontog\u00e9n\u00e9tique du langage humain, les unit\u00e9s interm\u00e9diaires du mot et de la phrase.","authors":["Gustave Guillaume"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/116\/9782763783116_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/116\/9782763783116_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/116\/9782763783116_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"40,50 \u20ac","formatted_published_date":"14 juin 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Gustave Guillaume \u2014 PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","translator":null,"weight":801,"page_count":496,"readership":null,"editor":"PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","price":4050,"published_date":"2006-06-13T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782763783116\/lecons-de-linguistique-de-gustave-guillaume-19411942-tome-17"},{"id":"9782763786537","title":"Introduction a la psychomecanique du langage t 01 psychosystemati","description":"Bien qu'il vise en premier lieu \u00e0 contribuer \u00e0 la formation des \u00e9tudiants fr\u00e9quentant les programmes de linguistique, cet ouvrage d'introduction \u00e0 la linguistique guillaumienne s'adresse tout autant \u00e0 ceux inscrits dans les programmes d'orthophonie, de psychologie, d'anthropologie ou de philosophie de m\u00eame qu'\u00e0 toute personne cu\u00adrieuse de d\u00e9couvrir les rapports \u00e9troits qui lient l'activit\u00e9 langagi\u00e8re et le fonctionnement de la \u00adpens\u00e9e. La langue y est pr\u00e9sent\u00e9e comme un syst\u00e8me de syst\u00e8mes, sous chacun desquels intervient un m\u00eame psychom\u00e9canisme, faisant appel aux deux op\u00e9rations inh\u00e9rentes au fonctionnement de toute pens\u00e9e humaine et qui la rendent apte \u00e0 par\u00adticulariser \u00e0 partir du g\u00e9n\u00e9ral et, inversement, \u00e0 g\u00e9n\u00e9raliser \u00e0 partir du particulier. L'aisance et la rapidit\u00e9 de son apprentissage par l'enfant pourrait trouver l\u00e0 une bonne partie de son explication.\r\n\r\nAvec le souci constant d'allier \u00e0 la rigueur de la pr\u00e9sentation th\u00e9orique la simplicit\u00e9 \u00adrequise par sa vis\u00e9e didactique, l'ouvrage expose les principes d'analyse de la psychom\u00e9canique du langage et en d\u00e9voile la valeur explicative \u00e0 travers l'examen de plusieurs syst\u00e8mes linguistiques - mot, parties du discours, substantif, adjectif, genre, nombre, fonction, personne, article, pr\u00e9position, conjonctif, relatif - que viennent illustrer des exemples tir\u00e9s de langues diverses et structuralement diff\u00e9rentes. Envisag\u00e9e dans la perspective du sujet parlant, la pr\u00e9sentation de ces psychosyst\u00e8mes s'inscrit d'embl\u00e9e dans le cadre dynamique de l'acte de langage, dont le d\u00e9veloppement dans le temps op\u00e9ratif qu'exige sa r\u00e9alisation couvre la gen\u00e8se du mot, celle du syntagme et celle de la phrase.","authors":["Lowe Ronald"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/537\/9782763786537_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/537\/9782763786537_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/537\/9782763786537_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"60,00 \u20ac","formatted_published_date":"3 avril 2008","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lowe Ronald \u2014 PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","translator":null,"weight":1200,"page_count":570,"readership":null,"editor":"PRESSES DE L'UNIVERSITE DE LAVAL","price":6000,"published_date":"2008-04-02T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782763786537\/introduction-a-la-psychomecanique-du-langage-t-01-psychosystemati"},{"id":"9782912966414","title":"Recherches historiques sur la langue catalane - 1824","description":null,"authors":["Jaubert De Passa F-J"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/414\/9782912966414_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/414\/9782912966414_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/414\/9782912966414_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,24 \u20ac","formatted_published_date":"31 d\u00e9cembre 2000","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jaubert De Passa F-J \u2014 Editions Trabucaire","translator":null,"weight":400,"page_count":172,"readership":null,"editor":"Editions Trabucaire","price":1524,"published_date":"2000-12-30T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782912966414\/recherches-historiques-sur-la-langue-catalane-1824"}]}