{"data":[{"id":"9782878541991","title":"RENCONTRES DISCURSIVES ENTRE SCIENCES ET POLITIQUE DANS LES MEDIAS","description":"Quelles sont les formes et les conditions de la circulation des connaissances scientifiques mises en oeuvre dans les m\u00e9dias ? Quels enjeux socio-politiques poursuivent les communaut\u00e9s qui sont impliqu\u00e9es dans une mise en sc\u00e8ne \u00e9v\u00e8nementielle des savoirs ? Ce num\u00e9ro apporte des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse construits sur des approches cognitives, linguistiques et s\u00e9miotiques du discours ordinaire.","authors":["Franck Lessay"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,29 \u20ac","formatted_published_date":"21 septembre 2000","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Franck Lessay \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":393,"page_count":240,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1829,"published_date":"2000-09-20T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878541991\/rencontres-discursives-entre-sciences-et-politique-dans-les-medias"},{"id":"9782879310473","title":"La francophonie \u00e0 l'estomac","description":null,"authors":["H\u00e9di Bouraoui"],"category_codes":["1000000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/473\/9782879310473_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/473\/9782879310473_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/473\/9782879310473_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,20 \u20ac","formatted_published_date":"1er d\u00e9cembre 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"H\u00e9di Bouraoui \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":166,"page_count":94,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":1220,"published_date":"2004-11-30T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782879310473\/la-francophonie-a-lestomac"},{"id":"9782878542103","title":"Traduire la litt\u00e9rature des Cara\u00efbes. La plausibilit\u00e9 d'une traduction - le cas de La Disparition de Perec","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Pierre Civil"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,77 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1981","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":445,"page_count":174,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1677,"published_date":"1980-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878542103\/traduire-la-litterature-des-caraibes-la-plausibilite-dune-traduction-le-cas-de-la-disparition-de-perec"},{"id":"9782878542134","title":"Le fran\u00e7ais et ses usages \u00e0 l'\u00e9crit et \u00e0 l'oral ; dans les sillage de Suzanne Lafage","description":"Recueil compos\u00e9 en hommage \u00e0 Suzanne Lafage et constitu\u00e9 d'\u00e9tudes sur la francophonie, centre de sa recherche. Les contributions abordent, entre autres, les th\u00e8mes suivants : les niveaux de langue et la mat\u00e9rialit\u00e9 de la voix, la fonction propre de l'usage du fran\u00e7ais, les particularit\u00e9s du fran\u00e7ais hors de France et ses repr\u00e9sentations sociolinguistiques dans la francophonie. Suivent des \u00e9tudes sur l'\u00e9crit et la repr\u00e9sentation du fran\u00e7ais au travers de textes diff\u00e9rents, sur les marques propres \u00e0 l'oral spontan\u00e9, etc.","authors":["Karine Boucher"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100307"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/134\/9782878542134_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/134\/9782878542134_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/134\/9782878542134_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,82 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2001","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Karine Boucher \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":400,"page_count":300,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1982,"published_date":"2000-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878542134\/le-francais-et-ses-usages-a-lecrit-et-a-loral-dans-les-sillage-de-suzanne-lafage"},{"id":"9782878542226","title":"INTERACTIONS ET DISCOURS PROFESSIONNELS. USAGES ET TRANSMISSION","description":"Comment parle-t-on ou \u00e9crit-on lorsqu'on se trouve en situation professionnelle ? Ce num\u00e9ro propose d'explorer la dimension plus proprement interactionnelle des discours \u00e0 caract\u00e8re professionnel et d'analyser comment se r\u00e9gulent les \u00e9changes dans des contextes largement marqu\u00e9s : enseignement, commmerce.","authors":["Denis Ferrraris","Roger Odin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/226\/9782878542226_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/226\/9782878542226_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/226\/9782878542226_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,29 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2001","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Denis Ferrraris, Roger Odin \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":365,"page_count":226,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1829,"published_date":"2000-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878542226\/interactions-et-discours-professionnels-usages-et-transmission"},{"id":"9782878542332","title":"Figures d'ajout, phrase, texte, \u00e9criture","description":"Comment aborder ce qui fait \u00ab ajout \u00bb dans la mat\u00e9rialit\u00e9 \u00e9crite ? Au croisement des approches linguistiques, discursives, stylistiques, litt\u00e9raires, cet ouvrage parcourt la diversit\u00e9 sous laquelle se r\u00e9alisent ces figures d'ajout : formes syntaxiques, formes typographiques,\r\nformes textuelles, etc.","authors":["Dominique Budor","Elizabeth Durot-bouc\u00e9"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/332\/9782878542332_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/332\/9782878542332_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/332\/9782878542332_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,30 \u20ac","formatted_published_date":"1er septembre 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Dominique Budor, Elizabeth Durot-bouc\u00e9 \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":413,"page_count":252,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1930,"published_date":"2002-08-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878542332\/figures-dajout-phrase-texte-ecriture"},{"id":"9782878542370","title":"Clich\u00e9 en traduction (Le)","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Pierre Civil"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/370\/9782878542370_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/370\/9782878542370_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/370\/9782878542370_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,80 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1981","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":431,"page_count":200,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1680,"published_date":"1980-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878542370\/cliche-en-traduction-le"},{"id":"9782878542646","title":"Contraintes syntaxiques et libert\u00e9 stylistique : le d\u00e9placement des el","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Argan Arag\u00f3n"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/646\/9782878542646_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/646\/9782878542646_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/646\/9782878542646_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,80 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2003","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Argan Arag\u00f3n \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":399,"page_count":184,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1680,"published_date":"2002-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878542646\/contraintes-syntaxiques-et-liberte-stylistique-le-deplacement-des-el"},{"id":"9782878542936","title":"Mots et leurs contextes (Les)","description":"Comment aborder la construction du sens des mots dans les discours sp\u00e9cialis\u00e9s, didactiques et ordinaires ? Quelles sont les proc\u00e9dures sous-jacentes \u00e0 la cr\u00e9ation lexicale ? Comment s'op\u00e8rent l'identification, la transmission et l'interpr\u00e9tation du sens et des savoirs ? C'est \u00e0 ces questions fondamentales que tente de r\u00e9pondre cet ouvrage qui r\u00e9unit dix textes de Fabienne Cusin-Berche autour de l'usage que l'on fait des mots en contexte.","authors":["Franck Lessay"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/936\/9782878542936_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/936\/9782878542936_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/936\/9782878542936_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er novembre 2003","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Franck Lessay \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":345,"page_count":202,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1800,"published_date":"2003-10-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878542936\/mots-et-leurs-contextes-les"},{"id":"9782878543001","title":"Journaux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s en France et en Allemagne (Les) : Plaisir de voir ou devoir de s'informer","description":"Apr\u00e8s une br\u00e8ve pr\u00e9sentation des principes d'une analyse de discours comparative, l'ouvrage \u00e9tudie les journaux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s diffus\u00e9s dans deux pays europ\u00e9ens : l'Allemagne et la France. Les variabilit\u00e9s relev\u00e9es permettent de souligner d'importantes variations institutionnelles et culturelles entre les m\u00e9dias des deux pays.","authors":[],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 avril 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":423,"page_count":256,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1900,"published_date":"2004-04-01T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543001\/journaux-televises-en-france-et-en-allemagne-les-plaisir-de-voir-ou-devoir-de-sinformer"},{"id":"9782878543032","title":"Pourquoi donc retraduire ?","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Argan Arag\u00f3n"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,80 \u20ac","formatted_published_date":"1er juillet 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Argan Arag\u00f3n \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":539,"page_count":212,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1680,"published_date":"2004-06-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543032\/pourquoi-donc-retraduire"},{"id":"9782878543100","title":"LETTRE A L'ESPRIT (DE LA). TRADUCTION OU ADAPTATION ?","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Argan Arag\u00f3n"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/100\/9782878543100_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/100\/9782878543100_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/100\/9782878543100_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,80 \u20ac","formatted_published_date":"2 octobre 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Argan Arag\u00f3n \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":443,"page_count":184,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1680,"published_date":"2004-10-01T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543100\/lettre-a-lesprit-de-la-traduction-ou-adaptation"},{"id":"9782878543148","title":"DISCOURS DE L'INTERNET (LES). NOUVEAUX CORPSUS, NOUVEAUX MODELES ?","description":"Ce num\u00e9ro\u00a0regroupe neuf contributions de chercheurs relevant des sciences humaines\u00a0autour d'une probl\u00e9matique commune\u00a0: l'analyse des discours de l'internet et ses retomb\u00e9es, tant au niveau m\u00e9thodologique que th\u00e9orique, sur les mod\u00e8les \u00e9labor\u00e9s par ces disciplines, souvent pens\u00e9s \u00e0 partir de corpus plus traditionnels que ceux extraits de l'internet.\u00a0L'ensemble des contributions montre que la recherche sur les discours de l'internet entre actuellement dans une phase nouvelle.\r","authors":["Marc Lacheny","Sandrine Reboul-tour\u00e9","Jacqueline Penjon"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/148\/9782878543148_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/148\/9782878543148_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/148\/9782878543148_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 d\u00e9cembre 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Marc Lacheny, Sandrine Reboul-tour\u00e9, Jacqueline Penjon \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":347,"page_count":240,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1800,"published_date":"2004-12-01T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543148\/discours-de-linternet-les-nouveaux-corpsus-nouveaux-modeles"},{"id":"9782878543278","title":"Traduire la figure de style","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Argan Arag\u00f3n"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9782878543278_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9782878543278_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9782878543278_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,80 \u20ac","formatted_published_date":"2 septembre 2005","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Argan Arag\u00f3n \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":361,"page_count":176,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1680,"published_date":"2005-09-01T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543278\/traduire-la-figure-de-style"},{"id":"9782878543315","title":"Citer l'autre","description":"On n'arr\u00eate pas de \"citer\" les autres et de reprendre leurs paroles, leurs\u00a0\u00a0gestes, leurs mouvements, etc. Consid\u00e9rer la citation comme un acte qui inscrit l'autre \u00e0 son insu dans l'\u00e9nonciation rel\u00e8ve d'une approche pragmatique, \u00e0 la fois philosophique et communicationnelle, ce qui constitue le fil directeur des contributions ici rassembl\u00e9es. Ce recueil n'exclut pas des points de vue contradictoires entre des auteurs venant de disciplines diff\u00e9rentes, qui \"se citent\" les uns les autres pour mieux d\u00e9battre et permettre au lecteur de se frayer un chemin.\r","authors":["Anthony Wall","Marie-dominique Popelard"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/315\/9782878543315_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/315\/9782878543315_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/315\/9782878543315_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,80 \u20ac","formatted_published_date":"2 octobre 2005","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Anthony Wall, Marie-dominique Popelard \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":387,"page_count":256,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":2280,"published_date":"2005-10-01T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543315\/citer-lautre"},{"id":"9782878543551","title":"Discours, cultures, comparaisons","description":"Textes en allemand.","authors":["Patricia Von M\u00fcnchow","Marc Lacheny"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er mars 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Patricia Von M\u00fcnchow, Marc Lacheny \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":333,"page_count":204,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":2000,"published_date":"2006-02-28T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543551\/discours-cultures-comparaisons"},{"id":"9782877759717","title":"\u00ab Cel corn ad lunge aleine ! \u00bb : M\u00e9langes en l'honneur de Jean Maurice","description":"Le genre des m\u00e9langes universitaires est tr\u00e8s codifi\u00e9: les \u00e9l\u00e8ves et les amis du ma\u00eetre qui quitte ses fonctions lui offrent leur contribution savante. Le recueil ainsi constitu\u00e9 donne par son ampleur la mesure de la riche carri\u00e8re du r\u00e9cipiendaire, Jean Maurice. M\u00e9di\u00e9viste, sp\u00e9cialiste des bestiaires et des chansons de geste, il s'est aussi int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 la r\u00e9ception du Moyen \u00c2ge \u00e0 l'\u00e9poque contemporaine. Ses m\u00e9langes r\u00e9unissent des \u00e9tudes tr\u00e8s diverses, o\u00f9 le Moyen \u00c2ge sert de fil conducteur \u00e0 travers les arts et les si\u00e8cles.","authors":["Hubert Heckmann"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/717\/9782877759717_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/717\/9782877759717_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/717\/9782877759717_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"27,00 \u20ac","formatted_published_date":"24 janvier 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Hubert Heckmann \u2014 Pu De Rouen","translator":null,"weight":758,"page_count":432,"readership":null,"editor":"Pu De Rouen","price":2700,"published_date":"2017-01-23T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782877759717\/cel-corn-ad-lunge-aleine-melanges-en-lhonneur-de-jean-maurice"},{"id":"9782878543766","title":"D. H. LAWRENCE LE CORPS EN DEVENIR","description":"On conna\u00eet de D.H. Lawrence le r\u00eave de lady Chatterley et de son amant, o\u00f9 chaque orgasme partag\u00e9 est un pas de plus vers une saintet\u00e9 retrouv\u00e9e. Mais l'aventure du corps, dans ses romans ant\u00e9rieurs et moins connus, est plus paradoxale et plus risqu\u00e9e. L'\u00e9criture de Lawrence refl\u00e8te l'esprit de sa g\u00e9n\u00e9ration, f\u00e9rue de sciences, de techniques et de culture physique, rebelle contre Dieu et la tradition. Mais elle participe surtout de l'intuition que, puisque le corps est devenir, le roman doit l'\u00eatre aussi. Cet ouvrage nous plonge au coeur de la mati\u00e8re et dans une confrontation avec le corps v\u00e9cu qui est la v\u00e9ritable trame du r\u00e9cit. La cruaut\u00e9 de l'\u00e9criture de Lawrence donne la mesure de la r\u00e9volution dont il fut l'un des initiateurs : celle qui pla\u00e7a le corps humain au centre de la pens\u00e9e et de l'art.","authors":["No\u00eblle Cuny"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100305"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/766\/9782878543766_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/766\/9782878543766_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/766\/9782878543766_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"24,00 \u20ac","formatted_published_date":"13 mai 2008","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"No\u00eblle Cuny \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":327,"page_count":178,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":2400,"published_date":"2008-05-12T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543766\/d-h-lawrence-le-corps-en-devenir"},{"id":"9782878543834","title":"LANGUE, ECONOMIE, ENTREPRISE. LE TRAVAIL DES MOTS.","description":"Ce volume \u00e0 vis\u00e9e interdisciplinaire et contrastive met en contact des chercheurs de plusieurs disciplines (linguistique, \u00e9conomie, gestion), venant de plusieurs pays (Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Slovaquie). Les auteurs ont cherch\u00e9 \u00e0 mettre au jour les diff\u00e9rentes relations entre la \"mise en mots\" et la fa\u00e7on dont circulent les savoirs (savoirs factuels et savoirs linguistiques). Ainsi des r\u00e9flexions g\u00e9n\u00e9rales sur la place et les fonctions du langage dans le monde de l'\u00e9conomie interrogent les mod\u00e8les de communication traditionnels. Mais des productions langagi\u00e8res - cr\u00e9ation terminologique, textes de presse, discours du management et communication interne ou externe des entreprises - sont \u00e9galement analys\u00e9es dans leurs contextes d'origine ou bien \u00e9tudi\u00e9es dans des situations de contact ou de transfert. Une place particuli\u00e8re est enfin faite aux analyses de situations de travail en contexte monolingue.","authors":["Irmtraud Behr","Dieter Hentchell","Michel Kauffmann"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400","9100403"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/834\/9782878543834_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/834\/9782878543834_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/834\/9782878543834_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"29,00 \u20ac","formatted_published_date":"21 mai 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Irmtraud Behr, Dieter Hentchell, Michel Kauffmann \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":799,"page_count":504,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":2900,"published_date":"2007-05-20T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543834\/langue-economie-entreprise-le-travail-des-mots"},{"id":"9782878543858","title":"Traduction de l'adjectif compos\u00e9 (la). De la micro-syntaxe au fait","description":"Contributions de : H\u00e9l\u00e8ne Chuquet, Michel Paillard, Ronald Jenn, Linda","authors":["Argan Arag\u00f3n"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/858\/9782878543858_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/858\/9782878543858_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/858\/9782878543858_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,80 \u20ac","formatted_published_date":"5 f\u00e9vrier 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Argan Arag\u00f3n \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":385,"page_count":180,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1680,"published_date":"2007-02-04T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878543858\/traduction-de-ladjectif-compose-la-de-la-micro-syntaxe-au-fait"},{"id":"9782878544305","title":"Analyse de discours et demande sociale, le cas des \u00e9crits de signalem","description":"Comment re-penser, d'une part, les relations entre l'analyse du discours et la didactique\u00a0des\u00a0langues \u00e9trang\u00e8res dans le cadre de l'enseignement\/apprentissage\u00a0des\u00a0langues \u00e9trang\u00e8res ? Comment envisager, d'autre part, l'analyse du discours et la didactique\u00a0en\u00a0langues \u00e9trang\u00e8res dans le cadre de l'enseignement\/apprentissage de disciplines non linguistiques, comme l'histoire ou la physique, en langues \u00e9trang\u00e8res ? L'articulation entre l'analyse du discours et la didactique\u00a0des\/en\u00a0langues \u00e9trang\u00e8res conduit ainsi \u00e0 observer et \u00e0 d\u00e9crire des corpus (presse \u00e9crite, s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e, cours magistraux, etc.) sous des angles singuliers. Qu'elles soient pens\u00e9es en amont ou en aval des descriptions, les options m\u00e9thodologiques, permettant de satisfaire \u00e0 des exigences didactiques, sont chaque fois propos\u00e9es. Enfin, sur un plan th\u00e9orique, ce num\u00e9ro des Carnets interroge la place de la diffusion des notions et des concepts op\u00e9ratoires \u00e0 deux niveaux : aupr\u00e8s des futurs enseignants de langues \u00e9trang\u00e8res et aupr\u00e8s des apprenants, donc en situation de classe.","authors":["Marc Lacheny"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/305\/9782878544305_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/305\/9782878544305_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/305\/9782878544305_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"13,00 \u20ac","formatted_published_date":"24 novembre 2008","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Marc Lacheny \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":293,"page_count":117,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1300,"published_date":"2008-11-23T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878544305\/analyse-de-discours-et-demande-sociale-le-cas-des-ecrits-de-signalem"},{"id":"9782878544503","title":"TRADUIRE LE GENRE GRAMMATICAL : ENJEU LINGUISTIQUE ET\/OU POLIT ?","description":"Le genre et ses poussi\u00e8res (d'or). Consid\u00e9rations sur le genre,le gender\u00a0 et leurs traductions","authors":["Argan Arag\u00f3n"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/503\/9782878544503_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/503\/9782878544503_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/503\/9782878544503_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,80 \u20ac","formatted_published_date":"20 octobre 2008","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Argan Arag\u00f3n \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":247,"page_count":148,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1680,"published_date":"2008-10-19T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878544503\/traduire-le-genre-grammatical-enjeu-linguistique-etou-polit"},{"id":"9782878544794","title":"Travestissements du jeu t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 (Les)","description":"Lieu d'observation privil\u00e9gi\u00e9 d'une soci\u00e9t\u00e9 de plus en plus centr\u00e9e sur les loisirs et les plaisirs ludiques, le jeu t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 reste pourtant un genre m\u00e9pris\u00e9 par les critiques de t\u00e9l\u00e9vision et par les recherches portant sur l'audiovisuel fran\u00e7ais. Cet ouvrage nous invite donc \u00e0 revenir sur l'un des pans oubli\u00e9s de l'histoire du petit \u00e9cran \u00e0 travers un genre cl\u00e9 des grilles de programmes. Objet de multiples travestissements, le jeu t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 r\u00e9pond d\u00e9sormais \u00e0 des strat\u00e9gies de programmation et de production qui en font un genre prot\u00e9iforme, dont les stratifications successives sont ici clarifi\u00e9es, pour saisir au mieux l'ampleur d'un ph\u00e9nom\u00e8ne qui \u00e9tend aujourd'hui ses tentacules jusque dans la t\u00e9l\u00e9-r\u00e9alit\u00e9.","authors":["Mireille Calle-Gruber"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400","9100410"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/794\/9782878544794_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/794\/9782878544794_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/794\/9782878544794_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 novembre 2009","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Mireille Calle-Gruber \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":333,"page_count":198,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":2000,"published_date":"2009-11-01T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878544794\/travestissements-du-jeu-televise-les"},{"id":"9782878545548","title":"Palimpsestes, n\u00b024. Le r\u00e9el en traduction, greffage, traces, m\u00e9moire","description":null,"authors":["Argan Arag\u00f3n"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/548\/9782878545548_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/548\/9782878545548_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/548\/9782878545548_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,80 \u20ac","formatted_published_date":"5 novembre 2011","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Argan Arag\u00f3n \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":503,"page_count":244,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1680,"published_date":"2011-11-04T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878545548\/palimpsestes-n24-le-reel-en-traduction-greffage-traces-memoire"}]}