{"data":[{"id":"9782877752152","title":"Scolarit\u00e9 et d\u00e9veloppement de la personnalit\u00e9","description":"La p\u00e9dagogie contemporaine, orient\u00e9e par l'image d'un \u00e9colier id\u00e9al, est un \u00e9chec devant les \u00e9coliers les plus vuln\u00e9rables. L'auteur (universitaire et psychologue clinicien) a suivi un groupe d'enfants en classe, de la maternelle \u00e0 la sixi\u00e8me, pour \u00e9tudier les difficult\u00e9s du m\u00e9tier d'\u00e9colier. \u00c0 chaque \u00e9tape du d\u00e9veloppement, les apprentissages scolaires interf\u00e8rent avec l'\u00e9laboration des conflits psychiques.","authors":["Claude Malandain"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/152\/9782877752152_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/152\/9782877752152_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/152\/9782877752152_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,29 \u20ac","formatted_published_date":"12 mars 1997","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Claude Malandain \u2014 Pu De Rouen","translator":null,"weight":420,"page_count":190,"readership":null,"editor":"Pu De Rouen","price":1829,"published_date":"1997-03-11T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782877752152\/scolarite-et-developpement-de-la-personnalite"},{"id":"9782878540062","title":"Traduire la po\u00e9sie","description":"La premi\u00e8re partie de ce num\u00e9ro 28, \u00ab Traduire la po\u00e9sie et l'op\u00e9ra : une\u00a0exp\u00e9rience sensuelle \u00bb, comporte trois articles sur la traduction du livret d'op\u00e9ra, la traduction des sonorit\u00e9s du jazz dans le ha\u00efku et la pratique sonore et\u00a0expressive de la traduction du fran\u00e7ais en portugais br\u00e9silien.\u00a0La deuxi\u00e8me partie, \u00ab Traduire le(s) sens : exacerber le silence et les sons \u00bb, contient quatre articles sur la traduction du son et du silence.\u00a0La troisi\u00e8me partie, \u00ab Oralit\u00e9 et communaut\u00e9 : accueillir la parole de l'autre \u00bb, est constitu\u00e9e de trois articles sur la traduction en fran\u00e7ais et en anglais de la po\u00e9sie orale des 15e - 16e \u00a0si\u00e8cles en hindi dialectal, la traduction de l'anglais en fran\u00e7ais des sonorit\u00e9s et de l'oralit\u00e9 galloises dans Under Milk Wood et une \u00e9tude pratique de la probl\u00e9matique pos\u00e9e par les lectures bilingues de po\u00e9sie (irlandais\/anglais d'Irlande\/fran\u00e7ais) en ce qui concerne le statut du texte \u00e9crit et la repr\u00e9sentation orale en traduction.","authors":["Pierre Civil","Didier Coupaye"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"13,72 \u20ac","formatted_published_date":"12 avril 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil, Didier Coupaye \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":279,"page_count":160,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1372,"published_date":"1995-04-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540062\/traduire-la-poesie"},{"id":"9782878540109","title":"Traduction\/Adaptation","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Pierre Civil"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,24 \u20ac","formatted_published_date":"12 avril 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":293,"page_count":104,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1524,"published_date":"1995-04-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540109\/traductionadaptation"},{"id":"9782878540116","title":"Retraduire","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Pierre Civil"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"13,72 \u20ac","formatted_published_date":"12 avril 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":251,"page_count":90,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1372,"published_date":"1995-04-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540116\/retraduire"},{"id":"9782877752404","title":"Covariations pour un sociolinguiste : Hommage \u00e0 Jean-Baptiste Marcellesi","description":"On ne peut penser l'histoire de la sociolinguistique fran\u00e7aise sans que s'impose \u00e0 l'esprit le r\u00f4le qu'a jou\u00e9 Jean-Baptiste Marcellesi dans son \u00e9mergence, dans la constitution de ses sp\u00e9cificit\u00e9s, dans sa reconnaissance institutionnelle, comme dans sa diffusion. Homme de science, enseignant, militant syndical, c'est \u00e0 l'\u00e9vocation de quelques-unes de ces figures qu'est consacr\u00e9 le volume d'hommage offert par les membres de l'\u00e9quipe de recherche qu'il a cr\u00e9\u00e9e.","authors":["Delamotte-Legrand R."],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,29 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1998","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Delamotte-Legrand R. \u2014 Pu De Rouen","translator":null,"weight":340,"page_count":212,"readership":null,"editor":"Pu De Rouen","price":1829,"published_date":"1997-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782877752404\/covariations-pour-un-sociolinguiste-hommage-a-jean-baptiste-marcellesi"},{"id":"9782877752459","title":"Francophonies africaines","description":"Les questions de comp\u00e9tences en fran\u00e7ais sont au coeur de la r\u00e9flexion sociolinguistique : au-del\u00e0 de la place du fran\u00e7ais dans le r\u00e9pertoire des locuteurs, c'est leurs pratiques et leur rapport \u00e0 l'objet-langue qui est en jeu. Les contributions abordent la question de l'\u00e9valuation des comp\u00e9tences des locuteurs dans divers pays d'Afrique (Burkina Faso, C\u00f4te d'Ivoire, S\u00e9n\u00e9gal, Za\u00efre et Afrique du Sud) et analysent l'ins\u00e9curit\u00e9 linguistique au travers des jeunes Africains vivant en France, offrant ainsi une autre image de la francophonie africaine.","authors":["Batiana Andre"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"14,47 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1998","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Batiana Andre \u2014 Pu De Rouen","translator":null,"weight":240,"page_count":128,"readership":null,"editor":"Pu De Rouen","price":1447,"published_date":"1997-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782877752459\/francophonies-africaines"},{"id":"9782878540307","title":"Th\u00e8mes espagnols","description":"82 textes emprunt\u00e9s \u00e0 des auteurs fran\u00e7ais des XVIIe, XVIIIe, XIXe et XXe si\u00e8cles qui offrent une grande vari\u00e9t\u00e9 du point de vue de l'\u00e9criture, de la tonalit\u00e9, et aussi dans le degr\u00e9 de difficult\u00e9 de la traduction pour les \u00e9tudiants des classes pr\u00e9paratoires, de la licence d'espagnol, du CAPES ou de l'agr\u00e9gation.","authors":["Fulvio Caccia"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,20 \u20ac","formatted_published_date":"12 avril 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Fulvio Caccia \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":163,"page_count":132,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1220,"published_date":"1995-04-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540307\/themes-espagnols"},{"id":"9782878540369","title":"Ordre des mots (L')","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Pierre Civil"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,77 \u20ac","formatted_published_date":"12 avril 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":345,"page_count":147,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1677,"published_date":"1995-04-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540369\/ordre-des-mots-l"},{"id":"9782878540376","title":"\u00c9preuves d'arabe litt\u00e9ral et maghr\u00e9bin : Th\u00e8mes et versions","description":"Un riche \u00e9ventail de textes qui embrassent bon nombre de secteurs de la vie moderne des diff\u00e9rents pays arabes, accompagn\u00e9s de questions d'ordre syntaxique, lexical ou s\u00e9mantique. Il fait suite aux tomes 1 et 2 publi\u00e9s par les \u00e9ditions Maisonneuve, couvrant la p\u00e9riode 1959-1983 (\u00e9puis\u00e9s).","authors":["Claude Fell"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,20 \u20ac","formatted_published_date":"12 avril 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Claude Fell \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":141,"page_count":112,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1220,"published_date":"1995-04-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540376\/epreuves-darabe-litteral-et-maghrebin-themes-et-versions"},{"id":"9782878540604","title":"Discours d'enseignements et discours m\u00e9diatiques pour une recherche","description":"Communications pr\u00e9sent\u00e9es lors d'un colloque organis\u00e9 par le Cediscor en septembre 1992. Deux parties : les articles de la premi\u00e8re s'attachent \u00e0 d\u00e9crire la sp\u00e9cificit\u00e9 communicative des discours professionnels que sont les discours d'enseignement; Ceux de la seconde partie cherchent \u00e0 rep\u00e9rer des formes de didacticit\u00e9 dans les diff\u00e9rents m\u00e9dias.","authors":["Monique Lebre","Roger Odin","Genevi\u00e8ve Petiot"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/604\/9782878540604_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/604\/9782878540604_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/604\/9782878540604_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,24 \u20ac","formatted_published_date":"12 avril 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Monique Lebre, Roger Odin, Genevi\u00e8ve Petiot \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":335,"page_count":224,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1524,"published_date":"1995-04-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540604\/discours-denseignements-et-discours-mediatiques-pour-une-recherche"},{"id":"9782878540802","title":"PALIMPSESTES 8 Le traducteur et ses instruments","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Pierre Civil"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,77 \u20ac","formatted_published_date":"12 avril 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":382,"page_count":166,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1677,"published_date":"1995-04-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540802\/palimpsestes-8-le-traducteur-et-ses-instruments"},{"id":"9782878540864","title":"Quantification \u00e0 la qualification... et retour (de la)","description":"Analyse dans diverses langues (anglais, fran\u00e7ais, chiac, kabyle) des ph\u00e9nom\u00e8nes de croisement entre les dimensions qualitative et quantitative de certains op\u00e9rateurs (essentiellement les d\u00e9terminants).","authors":["Isabelle Perrin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/864\/9782878540864_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/864\/9782878540864_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/864\/9782878540864_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,29 \u20ac","formatted_published_date":"24 mai 1996","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Isabelle Perrin \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":229,"page_count":132,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1829,"published_date":"1996-05-23T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540864\/quantification-a-la-qualification-et-retour-de-la"},{"id":"9782878540901","title":"Langues dans l'Europe de demain (Les)","description":"Des sp\u00e9cialistes en sciences du langage proposent un \u00e9tat des lieux des langues dans la vie et dans les institutions de l'Europe, des orientations pour la formation en langues pour les jeunes europ\u00e9ens et des mat\u00e9riaux pour la construction de l'identit\u00e9 europ\u00e9enne \u00e0 travers les langues de l'Europe.\r","authors":["Jean-Marie Delefosse","Marc Dambre"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/901\/9782878540901_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/901\/9782878540901_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/901\/9782878540901_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,29 \u20ac","formatted_published_date":"12 avril 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean-Marie Delefosse, Marc Dambre \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":289,"page_count":162,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1829,"published_date":"1995-04-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540901\/langues-dans-leurope-de-demain-les"},{"id":"9782878540963","title":"Caroline grammairienne en herbe : Ou comment les enfants inventent leur langue maternelle","description":"Le probl\u00e8me de l'acquisition de la langue maternelle par l'enfant est au c?ur de la linguistique d'aujourd'hui. S'appuyant \u00e0 la fois sur un corpus authentique et sur une th\u00e9orie du langage originale, cet ouvrage apporte des vues r\u00e9solument neuves sur l'invention de la langue maternelle par l'enfant perceur-de-code.","authors":["Serge Salaun"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/963\/9782878540963_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/963\/9782878540963_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/963\/9782878540963_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,77 \u20ac","formatted_published_date":"27 octobre 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Serge Salaun \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":166,"page_count":116,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1677,"published_date":"1995-10-26T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540963\/caroline-grammairienne-en-herbe-ou-comment-les-enfants-inventent-leur-langue-maternelle"},{"id":"9782878540987","title":"Lecture du texte traduit (La)","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Pierre Civil"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,77 \u20ac","formatted_published_date":"4 ao\u00fbt 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":455,"page_count":206,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1677,"published_date":"1995-08-03T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878540987\/lecture-du-texte-traduit-la"},{"id":"9782877753265","title":"Les Id\u00e9es p\u00e9dagogiques : Patrimoine \u00e9ducatif ? Colloque de Rouen, 24-26 sept. 1998","description":"L'\u00e9ducation fait constamment r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des id\u00e9es p\u00e9dagogiques, lesquelles indiquent le sens et les moyens de l'action \u00e9ducative. Les examiner renvoie autant au pass\u00e9 qu'au pr\u00e9sent. Pourrait-on voir en cet ensemble d'id\u00e9es la constitution d'un patrimoine \u00e9ducatif ? Une telle proposition implique plusieurs \u00e9nonc\u00e9s : que les id\u00e9es \u00e9ducatives s'h\u00e9ritent et se transmettent ; qu'elles s'imposent \u00e0 nous comme un ensemble de droits et de charges, constituant notre richesse \u00e9ducative et repr\u00e9sentant la valeur de l'\u00e9ducation ; qu'enfin elles nous constituent, car c'est par elles que nous avons \u00e9t\u00e9 model\u00e9s. Ces diff\u00e9rentes implications d'un \u00e9ventuel patrimoine \u00e9ducatif composent l'ouvrage en autant de chapitres au sein desquels une dizaine de contributeurs exposent leur point de vue.","authors":[],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/265\/9782877753265_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/265\/9782877753265_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/265\/9782877753265_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"28,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er avril 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pu De Rouen","translator":null,"weight":628,"page_count":392,"readership":null,"editor":"Pu De Rouen","price":2800,"published_date":"2002-03-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782877753265\/les-idees-pedagogiques-patrimoine-educatif-colloque-de-rouen-24-26-sept-1998"},{"id":"9782878541021","title":"Les enjeux des discours sp\u00e9cialis\u00e9s","description":"L'acc\u00e8s \u00e0 la parole publique, voire la capacit\u00e9 \u00e0 monopoliser celle-ci, repr\u00e9sentent toujours des enjeux dans la comp\u00e9tition entre les diff\u00e9rentes forces sociales. Les discours se constituent en suscitant des ph\u00e9nom\u00e8nes d'identification ou d'exclusion, et ils tendent in\u00e9luctablement \u00e0 imposer leurs normes formelles et leur interpr\u00e9tation du monde.","authors":["Gunhild Samson","Michel Kauffman"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"13,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1995","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Gunhild Samson, Michel Kauffman \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":359,"page_count":216,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1300,"published_date":"1994-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878541021\/les-enjeux-des-discours-specialises"},{"id":"9782878541120","title":"Palimpsestes 10 Niveaux de langue et registres de la traduction","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Pierre Civil"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,77 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1996","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":523,"page_count":228,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1677,"published_date":"1995-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878541120\/palimpsestes-10-niveaux-de-langue-et-registres-de-la-traduction"},{"id":"9782878541229","title":"CONSTRUCTION INTERACTIVE DES DISCOURS DE LA CLASSE DE LANGUE (LA). JO","description":"Que se passe-t-il effectivement dans l'interaction en classe ? De quelle mani\u00e8re se co-construisent les discours lorsque le savoir \u00e0 transmettre est une langue ? Quel est le statut de la langue lorsqu'elle est langue \u00e0 apprendre ? Telles sont les questions auxquelles r\u00e9pondent les contributions propos\u00e9es ici.","authors":["Francine Cicurel","Roger Odin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,77 \u20ac","formatted_published_date":"10 janvier 1997","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Francine Cicurel, Roger Odin \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":355,"page_count":218,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1677,"published_date":"1997-01-09T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878541229\/construction-interactive-des-discours-de-la-classe-de-langue-la-jo"},{"id":"9782878541250","title":"Etranger dans la langue (L')","description":"Cr\u00e9\u00e9 en 1983, le Centre de recherches en traduction et stylistique compar\u00e9e de l'anglais et du fran\u00e7ais a commenc\u00e9 par exprimer sa d\u00e9fiance envers certaines d\u00e9marches et certains a priori : discours th\u00e9oriciste coup\u00e9 des probl\u00e8mes concrets qu'affronte tout traducteur, consid\u00e9rations impalpables de traductologie aussi difficiles \u00e0 d\u00e9montrer qu'\u00e0 r\u00e9futer, sch\u00e9mas th\u00e9oriques s\u00e9duisants mais en fait rigides comme des carcans. Il existe un espace de r\u00e9flexion entre, d'un c\u00f4t\u00e9, la th\u00e9orie totalitaire de la traduction et, de l'autre, la pratique silencieuse du traduire.","authors":["Pierre Civil"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,24 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1991","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Civil \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":445,"page_count":138,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1524,"published_date":"1990-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878541250\/etranger-dans-la-langue-l"},{"id":"9782878541342","title":"Travaux de linguistique hispanique","description":"Actes du 7e Colloque de linguistique hispanique (Sorbonne 8-10 f\u00e9vrier 1996). Langues \u00e9tudi\u00e9es: castillan, portugais, catalan, galicien. Champs disciplinaires abord\u00e9s: phon\u00e9tique, phonologie, morphologie, syntaxe, lexicologie, s\u00e9mantique, industries de la langue.","authors":["Gilles Luquet"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/342\/9782878541342_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/342\/9782878541342_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/342\/9782878541342_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"27,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1998","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Gilles Luquet \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":841,"page_count":560,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":2700,"published_date":"1997-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878541342\/travaux-de-linguistique-hispanique"},{"id":"9782878541533","title":"Mat\u00e9riaux pour l'\u00e9tude des parall\u00e9lismes s\u00e9mantiques","description":"\u00c9tude sur le fait que deux mots (ou plus) ont chacun deux sens identiques chez l'un et chez l'autre. Nombreux exemples pris aux langues s\u00e9mitiques mais la r\u00e9flexion est ouverte sur toutes les langues.","authors":["Bernard Brugi\u00e8re"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/533\/9782878541533_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/533\/9782878541533_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/533\/9782878541533_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,82 \u20ac","formatted_published_date":"10 janvier 2000","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Bernard Brugi\u00e8re \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":531,"page_count":330,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1982,"published_date":"2000-01-09T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878541533\/materiaux-pour-letude-des-parallelismes-semantiques"},{"id":"9782878541687","title":"Manu\u00e9lisation d'une th\u00e9orie linguistique. Le cas de l'\u00e9nonciation","description":"Ce num\u00e9ro est consacr\u00e9 \u00e0 une r\u00e9flexion sur les effets d'une manu\u00e9lisation d'un savoir linguistique, l'\u00e9nonciation. Cette d\u00e9marche s'inscrit dans une double perspective : celle de l'histoire d'une disciplinarisation, le fran\u00e7ais et de ses enjeux \u00e9pist\u00e9mologiques ; celle d'une pratique p\u00e9dagogique manifest\u00e9e \u00e0 travers un r\u00e9seau de textes, instructions officielles, programmes, manuels.","authors":["Jean-michel Lacroix","Genevi\u00e8ve Petiot"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,77 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1998","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean-michel Lacroix, Genevi\u00e8ve Petiot \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":267,"page_count":160,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1677,"published_date":"1997-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878541687\/manuelisation-dune-theorie-linguistique-le-cas-de-lenonciation"},{"id":"9782878541915","title":"Fixer les sens ? : La s\u00e9mantique spontan\u00e9e des gloses de sp\u00e9cification du sens","description":"Parcours syst\u00e9matique des sp\u00e9cifications du sens par les \u00e9nonciateurs eux-m\u00eames, cet ouvrage d\u00e9gage la sp\u00e9cificit\u00e9 (inventive et parfois surprenante) des mod\u00e8les spontan\u00e9s de cat\u00e9gorisation du sens, apportant un \u00e9clairage neuf dans le champ de la s\u00e9mantique.","authors":["Philippe Berthier"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,80 \u20ac","formatted_published_date":"1er octobre 2001","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Philippe Berthier \u2014 Presses De La Sorbonne Nouvelle","translator":null,"weight":489,"page_count":302,"readership":null,"editor":"Presses De La Sorbonne Nouvelle","price":1980,"published_date":"2001-09-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782878541915\/fixer-les-sens-la-semantique-spontanee-des-gloses-de-specification-du-sens"}]}