{"data":[{"id":"9782848676135","title":"Semen n.44 : le genre, lieu discursif de l'h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne","description":"Le genre constitue un objet social complexe, polymorphe et h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne: il se construit depuis des positions \u00e9nonciatives hybrides, dans des rapports de pouvoirs multiples, \u00e0 travers des axiologies composites, et dans des r\u00e9seaux de sens imbriqu\u00e9s. C'est cette h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9 que nous proposons de mettre au coeur de ce num\u00e9ro. Les articles qui le composent proposent de consid\u00e9rer les h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9s du discours et du genre \u00e0 travers deux intersections: l'h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9 des subjectivit\u00e9s genr\u00e9es produites en langue et en discours, et la mani\u00e8re dont les h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9s discursives contribuent \u00e0 cr\u00e9er les significations et les repr\u00e9sentations du genre.","authors":["Semen"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/135\/9782848676135_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/135\/9782848676135_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/135\/9782848676135_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"27 mars 2018","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Semen \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":233,"page_count":154,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2018-03-26T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848676135\/semen-n44-le-genre-lieu-discursif-de-lheterogene"},{"id":"9782848676166","title":"L' \u00c9ducation \u00e0 la citoyennet\u00e9","description":"Toute id\u00e9e du citoyen implique l'\u00e9laboration de visions th\u00e9oriques et de moyens pratiques de mise en oeuvre d'une \u00e9ducation \u00e0 la citoyennet\u00e9. Qu'est-ce qui fait de l'homme un citoyen? A quelles conditions l'\u00e9ducation s'av\u00e8re-t-elle capable d'assurer dans la dur\u00e9e la coh\u00e9sion sociale ou la libert\u00e9 politique? Quelles ressources peut-elle trouver dans le pass\u00e9 pour envisager l'avenir?\r\nCe livre tente de r\u00e9pondre \u00e0 ces questions en r\u00e9unissant des contributions issues de l'histoire, de la philosophie, de la sociologie et des sciences du langage, qui ont constitu\u00e9 le coeur des journ\u00e9es d'\u00e9tude consacr\u00e9es \u00e0 l'\u00e9ducation \u00e0 la citoyennet\u00e9 \u00e0 l'ESPE de Franche-Comt\u00e9 les 5 et 6 novembre 2015.","authors":["Carole Widmaier","Julien Pasteur"],"category_codes":["9000000","9110000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/166\/9782848676166_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/166\/9782848676166_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/166\/9782848676166_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,00 \u20ac","formatted_published_date":"17 mai 2018","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Carole Widmaier, Julien Pasteur \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":311,"page_count":188,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":2200,"published_date":"2018-05-16T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848676166\/l-education-a-la-citoyennete"},{"id":"9782848676180","title":"Le Discours hypertextualis\u00e9 : Espaces \u00e9nonciatifs mosa\u00efques","description":"La notion de discours hypertextualis\u00e9 permet d'appr\u00e9hender les discours num\u00e9riques contenant un ou plusieurs liens hypertexte dans une perspective d'analyse du discours, tout en saisissant les enjeux li\u00e9s aux sciences de l'information et de la communication. Celle-ci correspond \u00e0 un discours reli\u00e9 \u00e0 d'autres discours, c'est-\u00e0-dire \u00e0 un ensemble interdiscursif plus large - un espace \u00e9nonciatif mosa\u00efque - contenant des points de rencontre concr\u00e9tis\u00e9s par des hyperliens.\r\nCette notion a \u00e9t\u00e9 soumise \u00e0 sept auteurs, qui, \u00e0 partir de corpus vari\u00e9s (sites et r\u00e9seaux socionum\u00e9riques), mettent en avant ce que le lien fait au discours.","authors":["Justine Simon"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/180\/9782848676180_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/180\/9782848676180_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/180\/9782848676180_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 mai 2018","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Justine Simon \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":219,"page_count":144,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1200,"published_date":"2018-05-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848676180\/le-discours-hypertextualise-espaces-enonciatifs-mosaiques"},{"id":"9782848676333","title":"Semen, n\u00b0 45\/septembre 2018 : Deuil en ligne - Les discours fun\u00e9raires \u00e0 l'\u00e8re du num\u00e9rique","description":"Cette livraison se donne pour objectif d'observer les mutations des discours fun\u00e9raires sous l'influence du num\u00e9rique. Pages comm\u00e9moratives des r\u00e9seaux sociaux, m\u00e9moriaux num\u00e9riques, cimeti\u00e8res virtuels, discussions de personnes endeuill\u00e9es sur des forums...: le web offre une multitude d'espaces et de formats pour l'expression du deuil. L'essor du num\u00e9rique a-t-il infl\u00e9chi les pratiques traditionnelles? S'agit-il d'une recomposition de formes anciennes, ou de l'apparition de formes et d'usages in\u00e9dits, analogues \u00e0 ceux que le num\u00e9rique a engendr\u00e9s dans d'autres domaines? Quel en est l'effet sur les discours classiques de deuil? En un mot, ces nouveaux discours alt\u00e8rent-ils la fa\u00e7on de faire soci\u00e9t\u00e9 autour du mort?","authors":["Adeline Wrona","Marie-Laure Florea"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/333\/9782848676333_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/333\/9782848676333_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/333\/9782848676333_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"24 septembre 2018","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Adeline Wrona, Marie-Laure Florea \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":311,"page_count":210,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2018-09-23T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848676333\/semen-n-45septembre-2018-deuil-en-ligne-les-discours-funeraires-a-lere-du-numerique"},{"id":"9782848676661","title":"Linguistique interactionnelle, grammaire de l'oral et didactique du fran\u00e7ais","description":"Ouvrant un dialogue entre la didactique et la linguistique, l'ouvrage interroge la norme et les usages \u00e0 l'oral. Au fil des contributions, toutes bas\u00e9es sur l'exploitation de corpus d'interactions spontan\u00e9es, les auteurs abordent les enjeux de l'oralit\u00e9 et des pratiques langagi\u00e8res en classe, en ciblant notamment diff\u00e9rents objets grammaticaux dans une perspective didactique. Il s'adresse ainsi non seulement aux chercheurs en linguistique et didactique int\u00e9ress\u00e9s par les questions d'oralit\u00e9, mais aussi aux enseignants de fran\u00e7ais langue maternelle et \u00e9trang\u00e8re d\u00e9sireux de s'informer sur les recherches contemporaines sur les corpus oraux, pour une approche de la grammaire au plus pr\u00e8s des usages.","authors":["Katja Ploog","Badreddine Hamma","Anne-Sophie Calinon","Marie Skrovec"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/661\/9782848676661_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/661\/9782848676661_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/661\/9782848676661_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"17 octobre 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Katja Ploog, Badreddine Hamma, Anne-Sophie Calinon, Marie Skrovec \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":483,"page_count":330,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":2000,"published_date":"2019-10-16T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848676661\/linguistique-interactionnelle-grammaire-de-loral-et-didactique-du-francais"},{"id":"9782848676708","title":"Le Sujet en cause : Mondialisation, didactique des langues et enseignement","description":"Que ce soit sous la forme de l'\u00e9clectisme ou que ce soit sous la forme de ce qui peut \u00eatre rassembl\u00e9 sous l'embl\u00e8me du \u00ab tout communicatif \u00bb, de \u00ab l'approche actionnelle \u00bb ou de l'approche par comp\u00e9tences, les discours qui alimentent la doxa du champ \u00e9ducatif et de la didactique des langues (DLE) se sont progressivement inscrits dans la sph\u00e8re d'influence du n\u00e9o-lib\u00e9ralisme et de sa \u00ab langue de coton \u00bb.\r\n Corr\u00e9lativement, la DLE se propose de d\u00e9velopper une ou des conceptions dans lesquelles une suite de proc\u00e9dures \u00e0 suivre doit permettre de r\u00e9soudre une ou des t\u00e2ches en vue de l'acquisition de savoir-faire. Ce mod\u00e8le, m\u00eame s'il n'y fait pas r\u00e9f\u00e9rence, d\u00e9limite un sens technique plus ou moins univoque qui sera transmis et prend source dans ce que Dan Sperber et Deirdre Wilson (1986) ont appel\u00e9 le \u00ab mod\u00e8le du code\u00bb.\r\nSimultan\u00e9ment, l'\u00e9mergence de conceptions majoritairement d\u00e9velopp\u00e9es autour des propositions du Conseil de l'Europe ont mis en oeuvre, depuis les ann\u00e9es 1990, une instrumentalisation de la langue et ont, d'autre part, pr\u00e9sid\u00e9 \u00e0 la disparition du sujet en tant qu'\u00e9l\u00e9ment constitutif de l'acte d'apprendre.\r\nComme l'\u00e9crit Cynthia Fleury, \u00ab la langue des domin\u00e9s n'a pas le m\u00eame acc\u00e8s \u00e0 la performativit\u00e9 que celle des dominants. Si la premi\u00e8re demeure langage, la seconde fait r\u00e9alit\u00e9 \u00bb (Les Irrempla\u00e7ables). Le pr\u00e9sent ouvrage se propose donc de d\u00e9construire le discours dominant et d'interroger la didactique des langues et, plus largement, l'enseignement en Europe - dans leurs discours et dans leurs pratiques - sur la conception du sujet qu'ils v\u00e9hiculent, en convoquant des points de vue historique, socio-anthropologique, philosophique, psychanalytique et politique, centr\u00e9s sur des objets sp\u00e9cifiquement articul\u00e9s \u00e0 la didactique, aux politiques \u00e9ducatives, \u00e0 la linguistique.","authors":["Patrick Anderson","Fran\u00e7ois Migeot"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/708\/9782848676708_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/708\/9782848676708_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/708\/9782848676708_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"13,00 \u20ac","formatted_published_date":"19 septembre 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Patrick Anderson, Fran\u00e7ois Migeot \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":279,"page_count":182,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1300,"published_date":"2019-09-18T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848676708\/le-sujet-en-cause-mondialisation-didactique-des-langues-et-enseignement"},{"id":"9782848676715","title":"Semen, n\u00b0 46\/2019-1 : Les discours des institutions p\u00e9nales \u00e0 l'\u00e9preuve du num\u00e9rique","description":"Ce volume porte sur les discours des institutions p\u00e9nales tels qu'ils se mat\u00e9rialisent dans et par le num\u00e9rique, ainsi que sur les discours d'opposition dont elles sont l'objet. Dans un contexte d'effervescence discursive autour de l'action p\u00e9nale, les questions suivantes seront examin\u00e9es: comment les discours des institutions p\u00e9nales \u00e9mergent-ils et se recomposent-ils dans les \u00e9crits d'\u00e9cran\u00a0? Comment les usages institutionnels des r\u00e9seaux sociaux peuvent-ils enrichir le r\u00e9pertoire des techniques de gouvernementalit\u00e9\u00a0? Comment le num\u00e9rique concoure-t-il, par ses dispositifs et par ses usages, \u00e0 la publicisation, \u00e0 la politisation et, \u00e9ventuellement, \u00e0 la r\u00e9forme de l'action p\u00e9nale\u00a0?","authors":["Guillaume Le Saulnier","Micha\u00ebl Meyer","Isabelle Hur\u00e9"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/715\/9782848676715_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/715\/9782848676715_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/715\/9782848676715_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"12 septembre 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Guillaume Le Saulnier, Micha\u00ebl Meyer, Isabelle Hur\u00e9 \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":271,"page_count":174,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2019-09-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848676715\/semen-n-462019-1-les-discours-des-institutions-penales-a-lepreuve-du-numerique"},{"id":"9782848677156","title":"Semen, n\u00b0 47\/novembre 2019 : Discours de haine dissimul\u00e9e, discours alternatifs et contre-discours","description":"Les contributions de ce num\u00e9ro ont pour objectif d'analyser et de d\u00e9construire les processus langagiers explicites ou implicites d'exclusion, d'insulte et d'oppression de la part de diff\u00e9rents groupes sociaux (familles, internautes, institutions, groupes politiques) envers des individus qui souvent incarnent la diff\u00e9rence. Adoptant des approches th\u00e9oriques et m\u00e9thodologiques diff\u00e9rentes, elles cherchent \u00e0 interroger tant les manifestations discursives de la haine dissimul\u00e9e que les discours y r\u00e9pondant. Trois contributions explorent la haine dissimul\u00e9e dans les discours politiques, institutionnels ou m\u00e9diatiques (Sapio, Lorenzi-Bailly et Guellouz, Bouzereau), trois autres analysent des initiatives de contre-discours et de discours alternatifs ( Renaut et Ascone, Varga, Mo\u00efse et Hugonnier ).","authors":["Fabienne Baider","Maria Constantinou"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/156\/9782848677156_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/156\/9782848677156_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/156\/9782848677156_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"16 janvier 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Fabienne Baider, Maria Constantinou \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":250,"page_count":162,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2020-01-15T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848677156\/semen-n-47novembre-2019-discours-de-haine-dissimulee-discours-alternatifs-et-contre-discours"},{"id":"9782848280646","title":"Une histoire de l'\u00e9ducation juive moderne en france ; l'\u00e9cole de lucien de hirsch","description":null,"authors":["Rapha\u00ebl Elmaleh"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"29,00 \u20ac","formatted_published_date":"25 novembre 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Rapha\u00ebl Elmaleh \u2014 Biblieurope","translator":null,"weight":1105,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Biblieurope","price":2900,"published_date":"2006-11-24T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848280646\/une-histoire-de-leducation-juive-moderne-en-france-lecole-de-lucien-de-hirsch"},{"id":"9782848677835","title":"Semen, n\u00b0 48\/septembre 2020 : Les acteurs et actrices du discours","description":"Num\u00e9ro Hors-s\u00e9rie rassemblant des contributions qui questionnent la notion d'acteur social au prisme de l'analyse du discours, des sciences de la communication et des sciences sociales. \u00e0 partir d'objets d'\u00e9tudes et de corpus tr\u00e8s divers (discours m\u00e9diatiques, politiques, entretiens, interactions...), et dans une perspective interdisciplinaire, ces articles permettent d'appr\u00e9hender la construction des acteurs sociaux par les discours en circulation dans l'espace public, ainsi que d'interroger le statut des auteurs multiples de ces discours sociaux.","authors":["Julien Auboussier","Virginie Lethier","Sandra Nossik"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/835\/9782848677835_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/835\/9782848677835_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/835\/9782848677835_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"24 septembre 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Julien Auboussier, Virginie Lethier, Sandra Nossik \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":308,"page_count":210,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2020-09-23T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848677835\/semen-n-48septembre-2020-les-acteurs-et-actrices-du-discours"},{"id":"9782848678429","title":"Semen, n\u00b0 49\/janvier 2021 : Signifiant et mati\u00e8re : l'iconicit\u00e9 et la plasticit\u00e9 dans le document num\u00e9rique verbal et visuel","description":"Les questions abord\u00e9es par ce num\u00e9ro concernent les aspects mat\u00e9riels, iconiques et plastiques du document num\u00e9rique verbal et visuel en relation avec les dispositifs \u00e9nonciatifs, auctoriaux et \u00e9ditoriaux, et les aspects technologiques.","authors":["Maria giulia Dondero","Emmanuelle Pelard","Marion Colas-Blaise"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/429\/9782848678429_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/429\/9782848678429_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/429\/9782848678429_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"4 mars 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Maria giulia Dondero, Emmanuelle Pelard, Marion Colas-Blaise \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":250,"page_count":160,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2021-03-03T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848678429\/semen-n-49janvier-2021-signifiant-et-matiere-liconicite-et-la-plasticite-dans-le-document-numerique-verbal-et-visuel"},{"id":"9782848678597","title":"Forma : \u00c9tude s\u00e9mantique et \u00e9tymologique, volume II","description":"Voici le second volume d'une \u00e9tude s\u00e9mantique et \u00e9tymologique du latin forma. C'est un terme important du lexique de cette langue, sur lequel il n'existait que des travaux partiels, limit\u00e9s \u00e0 un auteur ou \u00e0 un domaine du vocabulaire. Il \u00e9tait donc int\u00e9ressant d'en entreprendre une \u00e9tude approfondie, en utilisant les m\u00e9thodes de la s\u00e9mantique moderne, en particulier l'analyse s\u00e9mique, qui permet de reconna\u00eetre l'organisation des sens d'un lex\u00e8me polys\u00e9mique. Cette exploration s\u00e9mantique conduit \u00e0 poser \u00e0 nouveau le probl\u00e8me de l'\u00e9tymologie (discut\u00e9e) de forma et, peut-\u00eatre, de le renouveler.","authors":["Dani\u00e8le Conso"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/597\/9782848678597_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/597\/9782848678597_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/597\/9782848678597_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"39,00 \u20ac","formatted_published_date":"18 novembre 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Dani\u00e8le Conso \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":1357,"page_count":866,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":3900,"published_date":"2021-11-17T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848678597\/forma-etude-semantique-et-etymologique-volume-ii"},{"id":"9782848679044","title":"L' Eau en \u00c9cosse - Water in Scotland : Actes du colloque 2018 de la Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise d'\u00e9tudes \u00e9cossaises 2018","description":"L'eau est intrins\u00e8quement li\u00e9e \u00e0 l'\u00c9cosse. Cet ouvrage, \u00e9crit par des sp\u00e9cialistes de l'\u00c9cosse mais destin\u00e9 \u00e0 un large public, propose d'abord un aper\u00e7u du cadre g\u00e9ographique autour des formes de l'eau en \u00c9cosse, c'est-\u00e0-dire les sp\u00e9cificit\u00e9s climatiques, g\u00e9ologiques, g\u00e9ographiques li\u00e9es \u00e0 l'eau. Il analyse ensuite l'influence de l'\u00e9l\u00e9ment naturel sur l'intellect et les mentalit\u00e9s, \u00e0 travers ses diff\u00e9rentes repr\u00e9sentations litt\u00e9raires, linguistiques et artistiques. Il rappelle enfin son r\u00f4le dans l'histoire, notamment les usages de l'eau au cours des si\u00e8cles, mais aussi son importance pour l'avenir de l'\u00c9cosse, \u00e0 travers les d\u00e9bats, questions et enjeux actuels li\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9servation de l'environnement et des ressources naturelles.","authors":["Tri Tran"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/044\/9782848679044_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/044\/9782848679044_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/044\/9782848679044_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"23 f\u00e9vrier 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Tri Tran \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":364,"page_count":247,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1800,"published_date":"2022-02-22T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848679044\/l-eau-en-ecosse-water-in-scotland-actes-du-colloque-2018-de-la-societe-francaise-detudes-ecossaises-2018"},{"id":"9782848679143","title":"Semen, n\u00b0 50-1\/d\u00e9cembre 2021 : Sources, itin\u00e9raires et prolongements. Regard(s) sur le parcours de Semen","description":"Ce premier volume (50\/1) de la 50e livraison de Semen retrace le parcours th\u00e9matique, disciplinaire et \u00e9pist\u00e9mologique de la revue. D'abord espace de publication d'un s\u00e9minaire du laboratoire GRELIS domin\u00e9 par la relation au litt\u00e9raire, Semen, fond\u00e9e en 1983 par Jean Peytard et Thomas Aron, s'est transform\u00e9e au fil des mutations institutionnelles, de la diversification de ses objets, des acquis de la recherche, de l'\u00e9volution des disciplines et de l'ouverture de la revue \u00e0 l'interdisciplinarit\u00e9 (en relation avec les Sciences de l'information et de la communication). Ce num\u00e9ro est l'occasion pour les contributrices et contributeurs d'op\u00e9rer un retour sur cette \u00e9volution.","authors":["Marion Bendinelli","S\u00e9verine Equoy-hutin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/143\/9782848679143_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/143\/9782848679143_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/143\/9782848679143_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"10 f\u00e9vrier 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Marion Bendinelli, S\u00e9verine Equoy-hutin \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":271,"page_count":182,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2022-02-09T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848679143\/semen-n-50-1decembre-2021-sources-itineraires-et-prolongements-regards-sur-le-parcours-de-semen"},{"id":"9782848679174","title":"Semen n.50\/2 : le langage engag\u00e9 : perspectives politiques critiques en sciences sociales du langage","description":"Ce num\u00e9ro interroge la production de connaissances critiques en sciences sociales du langage. Nous questionnons d'abord les rapports que le champ acad\u00e9mique, marqu\u00e9 par une lib\u00e9ralisation accrue, entretient avec son ext\u00e9rieur. Les textes que nous proposons ensuite se confrontent \u00e0 la mat\u00e9rialit\u00e9 discursive, pour voir comment, des concepts aux corpus, il est possible de pratiquer une recherche critique et politique en sciences sociales du langage. Enfin, des consid\u00e9rations \u00e9pist\u00e9mologiques et m\u00e9thodologiques compl\u00e8tent cette r\u00e9flexion, en pr\u00e9sentant certaines approches d\u00e9coloniales, puis en recontextualisant les enjeux des m\u00e9thodes d'analyse dites quantitatives.","authors":["Semen"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100207"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/174\/9782848679174_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/174\/9782848679174_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/174\/9782848679174_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"8 juin 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Semen \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":240,"page_count":160,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2022-06-07T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848679174\/semen-n502-le-langage-engage-perspectives-politiques-critiques-en-sciences-sociales-du-langage"},{"id":"9782848679198","title":"Semen n.51 : mat\u00e9rialit\u00e9 vocales : voix, genre et m\u00e9dias","description":"Ce dossier de la revue Semen traite des liens entre genre et voix dans les pratiques m\u00e9diatiques contemporaines et s'int\u00e9resse aux ph\u00e9nom\u00e8nes vocaux dans leur mat\u00e9rialit\u00e9. La fabrique du genre - au sens des rapports sociaux de sexe - se manifeste dans la voix \u00e0 la fois lors de son \u00e9mission et de sa r\u00e9ception; cependant, la voix demeure une entr\u00e9e assez peu explor\u00e9e pour saisir les modalit\u00e9s d'incorporation du genre. Ainsi, l'objectif de ce dossier est d'\u00e9tudier la voix, dans ses diverses expressions et notamment dans ses manifestations m\u00e9diatiques, en tant que technologie de pouvoir.","authors":["Semen"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/198\/9782848679198_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/198\/9782848679198_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/198\/9782848679198_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"7 juillet 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Semen \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":250,"page_count":132,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2022-07-06T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848679198\/semen-n51-materialite-vocales-voix-genre-et-medias"},{"id":"9782848679372","title":"Semen n.52 : territoires et discours du transfrontalier : entre r\u00e9alites du terrain et rh\u00e9toriques institutionnelles","description":"Les contributions de ce num\u00e9ro de la revue Semen interrogent la notion du transfrontalier par les discours institutionnels, les pratiques sociales et la communication dans des contextes europ\u00e9ens et internationaux. Il est question de sp\u00e9cificit\u00e9s du milieu transfrontalier, d'interactions territoriales, de besoins, d'attentes et de dispositifs, de complexit\u00e9 culturelle \u00e0 diff\u00e9rents niveaux. Tous ces aspects r\u00e9v\u00e8lent des enjeux communicationnels, variablement probl\u00e9matis\u00e9s par les travaux pr\u00e9sent\u00e9s. Si la qu\u00eate d'une \u00ab valeur du transfrontalier \u00bb \u00e9merge, les mobilit\u00e9s, les \u00e9changes, les m\u00e9diations ou encore les identit\u00e9s sont les acteurs d'une dynamique s\u00e9miotique fortement symbolique.","authors":["Eleni Mitropoulou","Nanta Novello Paglianti"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/372\/9782848679372_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/372\/9782848679372_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/372\/9782848679372_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"26 janvier 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Eleni Mitropoulou, Nanta Novello Paglianti \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":247,"page_count":168,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2023-01-25T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848679372\/semen-n52-territoires-et-discours-du-transfrontalier-entre-realites-du-terrain-et-rhetoriques-institutionnelles"},{"id":"9782848679488","title":"Bulag Tome 40 : languages analysis, comparison and generation : systems, models and applications. homage to Peter Greenfield","description":"La trentaine d'articles r\u00e9unis dans ce num\u00e9ro de la revue BuLAG traitent de linguistique, d'informatique et de traitement automatique des langues, et ici de langues tr\u00e8s diverses pour diff\u00e9rentes applications. Sont pr\u00e9sent\u00e9s des mod\u00e8les pour l'analyse et la g\u00e9n\u00e9ration des langues et des descriptions concr\u00e8tes ainsi que des comparaisons entre langues naturelles et entre langues cr\u00e9\u00e9es (ressemblances, divergences intra-langue et inter-langues). Les recherches pr\u00e9sent\u00e9es font appel aux diverses disciplines fondamentales de la linguistique et de l'informatique et \u00e0 leurs combinaisons et d\u00e9veloppements.","authors":["Iana Atanassova","Sylviane Cardey","Fran\u00e7ois-Claude Rey"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/488\/9782848679488_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/488\/9782848679488_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/488\/9782848679488_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"40,00 \u20ac","formatted_published_date":"27 janvier 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Iana Atanassova, Sylviane Cardey, Fran\u00e7ois-Claude Rey \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":996,"page_count":689,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":4000,"published_date":"2023-01-26T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848679488\/bulag-tome-40-languages-analysis-comparison-and-generation-systems-models-and-applications-homage-to-peter-greenfield"},{"id":"9782848679761","title":"Semen n.53 : L'interpr\u00e9tation des images \u00ab choc \u00bb : signes, filtres, id\u00e9ologies","description":"Les contributions qui composent ce num\u00e9ro de Semen ont pour objectif d'analyser la mani\u00e8re dont se cr\u00e9ent, s'\u00e9laborent et s'organisent, en diff\u00e9rents lieux de m\u00e9diatisation (r\u00e9seau social, salle de classe, entreprise de presse...), des pol\u00e9miques et des d\u00e9bats interpr\u00e9tatifs, en lien avec la production, la cat\u00e9gorisation, la diffusion et la r\u00e9ception d'images \u00ab?choc?\u00bb. Adoptant des approches th\u00e9oriques et m\u00e9thodologiques diff\u00e9rentes (s\u00e9miotique pragmatique, s\u00e9miotique sociale, analyse du discours, \u00e9tude de la r\u00e9ception et de la production), les articles mettent en avant la dimension \u00ab?pragmatique?\u00bb du choc, entendu comme un \u00e9branlement \u00e9motif, affectif, intellectuel, cognitif ou id\u00e9ologique d\u00e9clench\u00e9 par le processus de s\u00e9miotisation.","authors":["Saemme Cordier Anne"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/761\/9782848679761_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/761\/9782848679761_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/761\/9782848679761_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"27 septembre 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Saemme Cordier Anne \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":258,"page_count":175,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2023-09-26T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848679761\/semen-n53-linterpretation-des-images-choc-signes-filtres-ideologies"},{"id":"9782848679792","title":"Semen n.54 : Approches discursives des m\u00e8mes en politique","description":"L'essor des technologies et des dispositifs num\u00e9riques a boulevers\u00e9 nos pratiques et nos usages sociaux et langagiers. Du fait de l'importance que les r\u00e9seaux socionum\u00e9riques rev\u00eatent au quotidien, notamment gr\u00e2ce aux dispositifs mobiles, les images prolif\u00e8rent et modifient notre \u00e9cosyst\u00e8me informationnel et communicationnel. Aux c\u00f4t\u00e9s de ces tendances propres \u00e0 ce nouvel \u00e9cosyst\u00e8me, les m\u00e8mes ont pris une ampleur consid\u00e9rable, passant d'un simple passe-temps ludique \u00e0 un technodiscours capable d'incarner des strat\u00e9gies de persuasion.En communication politique, les m\u00e8mes ont trouv\u00e9 leur place parmi les strat\u00e9gies des partis politiques et de leurs candidats, et sont aussi toujours fortement inscrits dans des logiques contestataires de collectifs militants rassembl\u00e9s autour d'une cause commune. Ce dossier analyse la place et les enjeux des m\u00e8mes en politique, en adoptant un regard international et pluridisciplinaire. Ces nouvelles formes s\u00e9miodiscursives de participation politique sont appr\u00e9hend\u00e9es dans une approche discursive des m\u00e8mes en politique.","authors":["Collectif","Justine Simon","Albin Wagener"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/792\/9782848679792_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/792\/9782848679792_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/792\/9782848679792_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,50 \u20ac","formatted_published_date":"14 mars 2024","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Justine Simon, Albin Wagener \u2014 Pu De Franche Comte","translator":null,"weight":290,"page_count":138,"readership":null,"editor":"Pu De Franche Comte","price":1850,"published_date":"2024-03-13T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848679792\/semen-n54-approches-discursives-des-memes-en-politique"},{"id":"9782848322339","title":"Traductologie et bien au-del\u00e0","description":"Fort d'une vingtaine d'\u00e9tudes - parmi lesquelles un article posthume de Michel Ballard - offertes en hommage \u00e0 Claude Bocquet, un chercheur pour qui l'interdisciplinarit\u00e9 n'est pas un vain mot, cet ouvrage permet au lecteur curieux d'arpenter cette discipline de r\u00e9flexion qu'est la traductologie en allant de la traduction \u00e0 la traductologie, du droit \u00e0 la traduction juridique, puis de la traductologie \u00e0 l'\u00e9pist\u00e9mologie, et enfin de l'histoire \u00e0 l'histoire de la traduction.\r\nAu fil des pages, on pourra non seulement faire plus ample connaissance avec le d\u00e9dicataire en lisant un entretien qu'il a accord\u00e9 \u00e0 l'\u00e9diteur scientifique du pr\u00e9sent volume, mais encore partager ses curiosit\u00e9s intellectuelles, parmi lesquelles figurent en bonne place l'histoire (de l'Antiquit\u00e9 \u00e9gyptienne au XXe si\u00e8cle, en passant par l'\u00e9vocation de J\u00e9r\u00f4me - le saint patron des traducteurs - et d'\u00c9tienne Dolet - le martyr de sa profession), la science juridique (repr\u00e9sent\u00e9e notamment par des contributions sur la terminologie juridique) et bien entendu la traductologie, illustr\u00e9e ici par des probl\u00e9matiques tant\u00f4t litt\u00e9raires (comme le traducteur personnage de fiction), tant\u00f4t plus pragmatiques (comme l'explicitation et les d\u00e9calages engendr\u00e9s par le processus traductif), tant\u00f4t plus \u00e9pist\u00e9mologiques: l'\u00e9thique professionnelle du traducteur, le statut de la non-traduction, la question du \u00ab parler scientifique \u00bb et celle de l'origine \u00e9pist\u00e9mologique de la discipline traductologique.","authors":["Sylvie Monjean-Decaudin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/339\/9782848322339_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/339\/9782848322339_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/339\/9782848322339_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"28,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er juillet 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Sylvie Monjean-Decaudin \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":698,"page_count":201,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":2800,"published_date":"2016-06-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848322339\/traductologie-et-bien-au-dela"},{"id":"9782848322667","title":"Le fran\u00e7ais sur objectif universitaire, entre apports th\u00e9oriques et pratiques de","description":"Depuis le colloque du Forum Heracles de juin 2009 \u00ab Le Fran\u00e7ais sur Objectifs Universitaires \u00bb, et l'ouvrage de Jean-Marc Mangiante et Chantal Parpette de 2011 Le fran\u00e7ais sur objectif universitaire, le FOU ne cesse de gagner du terrain. Dans cette optique, le symposium \u00ab Le fran\u00e7ais sur objectif universitaire, entre apports th\u00e9oriques et pratiques de terrain \u00bb visait \u00e0 r\u00e9unir des contributions r\u00e9pondant \u00e0 la probl\u00e9matique de l'int\u00e9gration linguistique et la r\u00e9ussite acad\u00e9mique des \u00e9tudiants allophones dans l'enseignement sup\u00e9rieur en langue fran\u00e7aise, que ce soit en France ou \u00e0 l'\u00e9tranger. En effet, les contraintes de la mise en pratique du FOU rendent aujourd'hui essentielle une r\u00e9flexion sur les liens entre th\u00e9orie et terrain, non seulement du point de vue linguistique mais aussi du point de vue didactique et ceci en contexte de fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re, langue seconde et langue maternelle.","authors":["Widiane Bordo Widiane","Jan Goes","Jean-marc Mangiante"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100203"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/667\/9782848322667_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/667\/9782848322667_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/667\/9782848322667_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"28 novembre 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Widiane Bordo Widiane, Jan Goes, Jean-marc Mangiante \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":324,"page_count":200,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":1800,"published_date":"2016-11-27T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848322667\/le-francais-sur-objectif-universitaire-entre-apports-theoriques-et-pratiques-de"},{"id":"9782848322766","title":"Ici et ailleurs dans la litt\u00e9rature traduite","description":"A un moment o\u00f9 la question du contact entre les cultures est appel\u00e9e \u00e0 prendre une place pr\u00e9pond\u00e9rante dans nos soci\u00e9t\u00e9s, ce volume s'attache \u00e0 d\u00e9finir les modalit\u00e9s du dialogue entre l'Ici et l'Ailleurs, en examinant le r\u00f4le jou\u00e9 par la traduction dans le transfert d'images en litt\u00e9rature. Les articles qui constituent ce volume s'attachent \u00e0 analyser la fa\u00e7on dont la traduction contribue aux \u00e9changes transculturels ou, au contraire, les entrave. \r\nComment s'\u00e9tablit la communication entre l'\u00e9crivain et le lecteur par le prisme de la traduction ? Quel reflet (d\u00e9formant ?) la traduction produit-elle et comment s'effectue le dialogue interculturel engag\u00e9 par ce processus ? Ces questions, et bien d'autres, sont examin\u00e9es sous des angles vari\u00e9s, que ce soit sur le plan th\u00e9orique, linguistique, stylistique ou encore philosophique, ou bien au niveau des aires g\u00e9ographiques et des langues \u00e9tudi\u00e9es (anglais, chinois, espagnol, fran\u00e7ais, italien, roumain, russe, vietnamien, etc.). \r\nLes th\u00e9matiques qui traversent ce champ d'investigation sont multiples et crois\u00e9es. Les \u00e9tudes portent ainsi sur les dimensions proprement culturelles de l'image, tant au sein d'oeuvres classiques que dans la litt\u00e9rature de jeunesse, mais aussi sur les traductions-relais ainsi que sur l'h\u00e9t\u00e9rolinguisme constitutif de certaines oeuvres, qu'il s'agisse d'un idiome \u00e9tranger ou d'une vari\u00e9t\u00e9 de la langue principale. \r\nLes m\u00e9taphores ne sont pas oubli\u00e9es, ni le traducteur lui-m\u00eame, que ce soit au niveau de la collaboration traductive, de l'horizon traductif du sujet traduisant ou de l'auto-traduction. Enfin, une place est faite \u00e0 la po\u00e9tique et au processus cr\u00e9atif. Par une approche scientifique et r\u00e9aliste de la traduction, qui s'efforce d'articuler th\u00e9orie et pratique par l'utilisation de corpus abondants et vari\u00e9s, cet ouvrage saura s\u00e9duire toux ceux qui s'int\u00e9ressent \u00e0 la r\u00e9flexion sur la traduction et aux \u00e9tudes transculturelles.\r","authors":["Xiaoshan Dantille","Corinne Wecksteen-quinio"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100301"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/766\/9782848322766_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/766\/9782848322766_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/766\/9782848322766_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,00 \u20ac","formatted_published_date":"8 juin 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Xiaoshan Dantille, Corinne Wecksteen-quinio \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":424,"page_count":264,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":2200,"published_date":"2017-06-07T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848322766\/ici-et-ailleurs-dans-la-litterature-traduite"},{"id":"9782848322902","title":"Traduire en po\u00e8te","description":"Le vif d\u00e9bat th\u00e9orique autour de la traduction litt\u00e9raire voit dans le genre po\u00e9tique son meilleur banc d'essai. Si l'oeuvre en prose lance au traducteur des d\u00e9fis substantiels, la traduction du texte po\u00e9tique doit affronter des questions supr\u00eames : tissage original entre m\u00e8tre, syntaxe, rythme et prosodie, conjugaison des \"port\u00e9es\" formelle et s\u00e9mantique. Ce volume entend approfondir la traduction de la po\u00e9sie tant\u00f4t comme labeur et pens\u00e9e des po\u00e8tes eux-m\u00eames, tant\u00f4t comme interpellant la fibre po\u00e9tique des traducteurs. \r\nLes textes r\u00e9unis ici s'organisent en deux sections. La premi\u00e8re, \"Le po\u00e8te traducteur : dialogues\" r\u00e9fl\u00e9chit aux t\u00e9moignages et pratiques des po\u00e8tes faisant \u00e9galement oeuvre de traduction, de Mallarm\u00e9 \u00e0 Bonnefoy et Quignard, d'Eugenio de Andrade \u00e0 Gellu Naum, de Giorgio De Chirico \u00e0 Beppe Fenoglio et Mario Luzi. La seconde section, \"Le traducteur po\u00e8te : apologues\", mesure l'exigence de cr\u00e9ativit\u00e9 impos\u00e9e au traducteur face \u00e0 Baudelaire, Rimbaud, Keats, Fondane, mais aussi \u00e0 Olive Senior, Cecilia Mereiles, Donata Berra, Attil\u00e2 Ilhan. \r\nCette \"reconnaissance infinie\" (Magritte) de deux approches transitives de la po\u00e9sie \u00e9claire donc de feux crois\u00e9s les diverses exp\u00e9riences men\u00e9es tant par les po\u00e8tes traducteurs que par les traducteurs po\u00e8tes.","authors":["Simona Pollicino","Genevi\u00e8ve Henrot sostero"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100301"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/902\/9782848322902_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/902\/9782848322902_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/902\/9782848322902_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"28 septembre 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Simona Pollicino, Genevi\u00e8ve Henrot sostero \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":520,"page_count":320,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":2500,"published_date":"2017-09-27T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848322902\/traduire-en-poete"}]}