{"data":[{"id":"9782845866188","title":"Le plurilinguisme au S\u00e9n\u00e9gal : langues et identit\u00e9s en devenir","description":"Le S\u00e9n\u00e9gal pr\u00e9sente une situation plurilingue complexe et \u00e9volutive, o\u00f9 les relations entre langues et identit\u00e9s sont en pleine \u00e9volution et t\u00e9moignent des changements sociaux en cours.Les recherches men\u00e9es par les auteurs depuis les ann\u00e9es 1980, tant \u00e0 Dakar qu'\u00e0 Ziguinchor, ont permis de reconsid\u00e9rer la relation langue\/identit\u00e9 de groupe dans des espaces urbains et sociaux en cours de transformation. L'exemple de ces deux villes s\u00e9n\u00e9galaises illustre bien les \u00e9volutions sociolinguistiques actuelles que l'on observe dans les pays du Sud.","authors":["Martine Dreyfus"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100301"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/188\/9782845866188_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/188\/9782845866188_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/188\/9782845866188_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"26,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 f\u00e9vrier 2005","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Martine Dreyfus \u2014 Karthala","translator":null,"weight":590,"page_count":360,"readership":null,"editor":"Karthala","price":2600,"published_date":"2005-02-01T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782845866188\/le-plurilinguisme-au-senegal-langues-et-identites-en-devenir"},{"id":"9782845868410","title":"Parades postcoloniales. La fabrication des identit\u00e9s dans le roman congolais","description":"Comment la litt\u00e9rature africaine francophone se r\u00e9invente-t-elle au tournant du si\u00e8cle ? Apr\u00e8s le lyrisme de la N\u00e9gritude et les d\u00e9sillusions des ind\u00e9pendances, la litt\u00e9rature africaine francophone affronte, \u00e0 nouveau, la toujours troublante question de l'identit\u00e9. Une question, que le roman congolais reformule, en opposant aux divers r\u00e9gimes de l'authenticit\u00e9, celui du jeu permanent avec l'origine : la parade postcoloniale. D'un texte \u00e0 l'autre, Sylvain Bemba, Henri Lop\u00e8s, Sony Labou Tansi, Daniel Biyaouala et Alain Mabanckou donnent \u00e0 voir des personnages en perp\u00e9tuelle repr\u00e9sentation : vrais faux dandys, cows-boys tropicaux, pseudo-antillais et parisiens loufoques, qui passent all\u00e8grement de l'Afrique aux Antilles via l'Europe. Tous manipulent les signes identitaires sur le mode de l'apparence, de l'ambigu\u00eft\u00e9. La parade postcoloniale devient \u00e0 la fois mode de distinction et refus de la tyrannie des certitudes (identitaires, g\u00e9ographiques, litt\u00e9raires, etc.).","authors":["Moudileno Lydie"],"category_codes":["9000000","9070000","9070400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/410\/9782845868410_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/410\/9782845868410_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/410\/9782845868410_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er d\u00e9cembre 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Moudileno Lydie \u2014 Karthala","translator":null,"weight":220,"page_count":168,"readership":null,"editor":"Karthala","price":1800,"published_date":"2006-11-30T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782845868410\/parades-postcoloniales-la-fabrication-des-identites-dans-le-roman-congolais"},{"id":"9782845869196","title":"Islam et d\u00e9mocratie dans l'enseignement en Jordanie","description":"Depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es soixante, le Royaume hach\u00e9mite a g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 l'enseignement gratuit et impos\u00e9 un manuel scolaire unique dans les \u00e9tablissements publics et priv\u00e9s.\r\nIl a ainsi adopt\u00e9 un objectif poursuivi par tous les \u00c9tats de la r\u00e9gion (Liban mis \u00e0 part), celui de socialiser politiquement et culturellement les jeunes g\u00e9n\u00e9rations. Comment le syst\u00e8me scolaire de la Jordanie, pays o\u00f9 l'islam est la religion dominante, contribue-t-il \u00e0 transmettre une \u00e9ducation favorable \u00e0 la d\u00e9mocratie ? Sous quelles formes, les contenus scolaires favorisent-ils le d\u00e9veloppement aupr\u00e8s des jeunes d'une culture ouverte et pluraliste ? C'est \u00e0 ces questions que r\u00e9pond l'enqu\u00eate de Marl\u00e8ne Nasr dont l'investigation a port\u00e9 sur les manuels scolaires et les textes officiels sur l'\u00e9ducation et s'est prolong\u00e9e par de nombreux entretiens avec des responsables politiques, des fonctionnaires et des enseignants.\r\nSon ouvrage pr\u00e9sente un int\u00e9r\u00eat qui va bien au-del\u00e0 du cas de la Jordanie. Il aura valeur de m\u00e9thode pour d'autres pays arabes.","authors":["Wip"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/196\/9782845869196_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/196\/9782845869196_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/196\/9782845869196_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er octobre 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Wip \u2014 Karthala","translator":null,"weight":501,"page_count":208,"readership":null,"editor":"Karthala","price":2200,"published_date":"2007-09-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782845869196\/islam-et-democratie-dans-lenseignement-en-jordanie"},{"id":"9782847122657","title":"Le chemin de l'\u00e9cole ; enseinger : l'un des plus beaux m\u00e9tiers du monde","description":"Quand une profession aussi attachante que celle d'enseignant a \u00e9clair\u00e9 et embelli votre vie, on peut \u00e9prouver au terme de sa carri\u00e8re, le besoin de se pencher sur son parcours scolaire et p\u00e9dagogique, d'en \u00e9voquer les \u00e9pisodes les plus \u00e9mouvants, les plus enrichissants.\r\nDans cet ouvrage, livre du souvenir, l'auteur exprime \u00e9galement au fil des pages sa reconnaissance pour ses ma\u00eetres (instituteurs et professeurs), \u00eatres g\u00e9n\u00e9reux et d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9s qui lui ont transmis une part de leur savoir.\r","authors":["Daniel Etoc"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/657\/9782847122657_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/657\/9782847122657_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/657\/9782847122657_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er octobre 2010","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Daniel Etoc \u2014 Petit Pave","translator":null,"weight":230,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Petit Pave","price":1500,"published_date":"2010-09-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847122657\/le-chemin-de-lecole-enseinger-lun-des-plus-beaux-metiers-du-monde"},{"id":"9782847430998","title":"D\u00e9sordre scolaire : l'\u00e9cole, les familles et les dispositifs relais","description":"N\u00e9s dans les ann\u00e9es 1990, les \"dispositifs relais\" ont pour mission de prendre en charge les coll\u00e9giens en ruptures scolaires. Loin de se centrer sur le seul rattrapage scolaire, ces dispositifs m\u00e8nent une action \u00e9ducative sur les coll\u00e9giens et interviennent aupr\u00e8s des familles qu'ils cherchent \u00e0 impliquer dans le travail de rem\u00e9diation. En ce sens, ils s'inscrivent dans l'histoire des dispositifs cr\u00e9\u00e9s par les politiques publiques pour encadrer et transformer les pratiques familiales les moins conformes.\r\nTout en s'attachant \u00e0 restituer les pratiques et les logiques institutionnelles, le livre rend compte des relations complexes qu'entretiennent les familles de milieux populaires et les dispositifs de lutte contre le \"d\u00e9sordre\" scolaire. Il \u00e9claire ainsi les fa\u00e7ons dont se structurent les relations de ces familles aux institutions d'encadrement et de socialisation. Il analyse en outre les rapports entre les divers acteurs des dispositifs, notamment la rencontre entre \u00e9ducateurs et enseignants et ses effets sur les relations avec les parents des coll\u00e9giens.\r\nL'articulation des logiques institutionnelles et des modes d'appropriation par les familles permet aux auteurs d'\u00e9viter deux \u00e9cueils: ne voir dans ces politiques sociales et leurs dispositifs qu'une forme de contr\u00f4le social; ou ne voir, \u00e0 l'inverse, que l'aide et l'accompagnement mis en avant par les acteurs institutionnels, qui ferait oublier l'asym\u00e9trie des positions entre enseignants ou \u00e9ducateurs et familles.\r\nLe livre restitue de fa\u00e7on vivante le r\u00e9sultat d'une longue enqu\u00eate, men\u00e9e par observations, entretiens, questionnaires et archives, aupr\u00e8s des professionnels, des familles et des \u00e9l\u00e8ves.\r\n\r\nMartine KHERROUBI, Mathias MILLET et Daniel THIN sont sociologues, tous trois sp\u00e9cialistes des questions d'\u00e9ducation et des milieux populaires. Ils sont respectivement chercheurs au CERLIS (CNRS - Universit\u00e9 Paris Descartes), \u00e0 CITERES (CNRS - Universit\u00e9 de Tours) et \u00e0 TRIANGLE (CNRS\/Universit\u00e9 Lyon 2).","authors":["Martine Kherroubi","Mathias Millet","Daniel Thin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500","9100504"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/998\/9782847430998_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/998\/9782847430998_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/998\/9782847430998_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"23 f\u00e9vrier 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Martine Kherroubi, Mathias Millet, Daniel Thin \u2014 Petra","translator":null,"weight":430,"page_count":200,"readership":null,"editor":"Petra","price":2500,"published_date":"2015-02-22T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847430998\/desordre-scolaire-lecole-les-familles-et-les-dispositifs-relais"},{"id":"9782847884982","title":"Histoire de l'\u00e9ducation n.137 : janvier-avril 2013","description":"Histoire de l'\u00e9ducation s'adresse aussi bien aux historiens et chercheurs d'autres disciplines dans le domaine de l'\u00e9ducation qu'aux enseignants, aux formateurs et \u00e0 tous ceux qui cherchent, dans le pass\u00e9 de l'\u00e9ducation, l'une des cl\u00e9s permettant de...","authors":["Histoire De L'Education"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/982\/9782847884982_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/982\/9782847884982_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/982\/9782847884982_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"13,00 \u20ac","formatted_published_date":"21 octobre 2014","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Histoire De L'Education \u2014 Ens Lyon","translator":null,"weight":345,"page_count":190,"readership":null,"editor":"Ens Lyon","price":1300,"published_date":"2014-10-20T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847884982\/histoire-de-leducation-n137-janvier-avril-2013"},{"id":"9782847885231","title":"Revue fran\u00e7aise de p\u00e9dagogie n.185 : l'enseignement de la musique, entre institution scolaire et conservatoires","description":"Ce dossier explore les nouvelles formes curriculaires de l'enseignement de la musique, dans l'\u00c9cole et dans les conservatoires, au travers des quatre articles qui d\u00e9coulent d'enqu\u00eates sur des terrains diff\u00e9rents: dans les cours d'\u00e9ducation musicale de l'enseignement secondaire; dans les projets partenariaux destin\u00e9s aux \u00e9l\u00e8ves de l'enseignement secondaire; dans les d\u00e9partements de \u00ab musiques actuelles \u00bb des conservatoires qui accueillent des adolescents et des jeunes adultes; et dans les dispositifs partenariaux d'\u00e9veil musical, destin\u00e9s aux tout petits enfants et leurs parents, et organis\u00e9s par les conservatoires et services sociaux.\r\nCe dossier propose d'abord un \u00e9tat des recherches \u00e0 ce sujet qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es en sociologie de l'\u00e9ducation et en sociologie de la culture. Les articles qui le composent s'inscrivent \u00e0 la crois\u00e9e de ces deux domaines de recherche en montrant les tensions qui traversent cet enseignement, entre logiques artistiques et p\u00e9dagogiques, entre esth\u00e8se et asc\u00e8se, et qui prennent des formes diff\u00e9rentes selon les types d'\u00e9tablissements o\u00f9 la musique est enseign\u00e9e.\r\nCe dossier permet de revenir sur le d\u00e9bat, propre \u00e0 la sociologie de la culture, entre th\u00e9orie de la l\u00e9gitimit\u00e9 et th\u00e9orie de l'omnivorit\u00e9, au travers de l'\u00e9tude des activit\u00e9s cognitives des \u00e9l\u00e8ves. Il permet encore de compl\u00e9ter les recherches sur le caract\u00e8re implicite de l'enseignement.","authors":["St\u00e9phane Bonn\u00e9ry"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/231\/9782847885231_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/231\/9782847885231_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/231\/9782847885231_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"17,00 \u20ac","formatted_published_date":"21 octobre 2014","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"St\u00e9phane Bonn\u00e9ry \u2014 Ens Lyon","translator":null,"weight":415,"page_count":184,"readership":null,"editor":"Ens Lyon","price":1700,"published_date":"2014-10-20T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847885231\/revue-francaise-de-pedagogie-n185-lenseignement-de-la-musique-entre-institution-scolaire-et-conservatoires"},{"id":"9782847885408","title":"Pr\u00e9cis de structure syllabique : Accompagn\u00e9 d'un apparat critique","description":"La structure syllabique est une notion clef de la phonologie qui, au sein de la linguistique, est le syst\u00e8me qui externalise les structures syntaxiques et morphologiques, de fa\u00e7on \u00e0 ce qu'elles puissent \u00eatre produites et per\u00e7ues par les cinq sens. Cet ouvrage propose une introduction p\u00e9dagogique \u00e0 la th\u00e9orie syllabique dite autosegmentale des ann\u00e9es 1980, qui sert aujourd'hui de fondement \u00e0 tout raisonnement.\r\n\u00c0 partir de ce socle, est pr\u00e9sent\u00e9e, en deuxi\u00e8me partie d'ouvrage, une th\u00e9orie syllabique particuli\u00e8re, d\u00e9velopp\u00e9e plus r\u00e9cemment: CVCV (ou CV strict). Il s'agit l\u00e0 de la premi\u00e8re vue d'ensemble de ce mod\u00e8le, qui jusqu'ici n'\u00e9tait accessible qu'\u00e0 travers des articles sp\u00e9cialis\u00e9s et \u00e9parpill\u00e9s.\r\nEn utilisant \u00e0 des fins illustratives surtout des exemples tir\u00e9s du fran\u00e7ais, de la diachronie gallo-romane et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, des langues classiques, ce livre s'adresse \u00e9galement au public francophone s'int\u00e9ressant \u00e0 l'approche diachronique de la langue.","authors":["Scheer Tobias"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"24,00 \u20ac","formatted_published_date":"3 f\u00e9vrier 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Scheer Tobias \u2014 Ens Lyon","translator":null,"weight":559,"page_count":324,"readership":null,"editor":"Ens Lyon","price":2400,"published_date":"2015-02-02T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847885408\/precis-de-structure-syllabique-accompagne-dun-apparat-critique"},{"id":"9782847886061","title":"Sticef (Sciences et technologies de l'information et de la communication pour l'\u00e9ducation et la formation) - Recueil 2013","description":"Sticef (Sciences et technologies de l'information et de la communication pour l'\u00e9ducation et la formation), revue scientifique francophone de l'ATIEF, est le journal de r\u00e9f\u00e9rence du domaine des EIAH (Environnements informatiques pour l'apprentissage humain). Son champ couvre tout ce qui a trait \u00e0 la conception, la r\u00e9alisation, la mise en oeuvre, la validation, l'\u00e9valuation, l'apprentissage, l'usage de dispositifs informatiques destin\u00e9s \u00e0 faciliter les apprentissages. Sticef est publi\u00e9e en ligne (www.sticef.org) et son acc\u00e8s est libre et gratuit.\r\nCe recueil 2013 se compose de trois num\u00e9ros sp\u00e9ciaux.\r\nLe premier issu d'un symposium qui s'est d\u00e9roul\u00e9 \u00e0 Nantes en juin 2013, a \u00e9t\u00e9 coordonn\u00e9 par Philippe Cottier et St\u00e9phane Allaire. Il propose des regards crois\u00e9s France-Canada sur les usages et la conception des technologies de l'information et de la communication pour l'\u00e9ducation et la formation.\r\nLe deuxi\u00e8me, con\u00e7u sous la double direction de Jacques Wallet et Alain Jaillet, articule des visions g\u00e9n\u00e9rales sur les recherches men\u00e9es en EIAH avec des points de vue d'acteurs.\r\nEnfin, le troisi\u00e8me num\u00e9ro sp\u00e9cial, coordonn\u00e9 par \u00c9ric Bruillard et Fran\u00e7ois Villemonteix, rend compte de recherches sur les utilisations des artefacts tactiles et mobiles en \u00e9ducation.\r\nTois articles compl\u00e8tent ce recueil:\r\nCaroline Ladage, Jean Ravenstein: Internet et enseignants: entre contrastes et clivages. Enqu\u00eate aupr\u00e8s d'enseignants du secondaire.\r\nSonia Lefebvre, Ghislain Samson: \u00c9tat des connaissances sur l'implantation du tableau num\u00e9rique interactif (TNI) \u00e0 l'\u00e9cole.\r\nFran\u00e7ois Lemieux, Michel C. Desmarais, Pierre-N. Robillard: Analyse chronologique des traces journalis\u00e9es d'un guide d'\u00e9tude pour apprentissage autonome.","authors":["Auteurs Divers"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,00 \u20ac","formatted_published_date":"22 ao\u00fbt 2014","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Auteurs Divers \u2014 Ens Lyon","translator":null,"weight":929,"page_count":534,"readership":null,"editor":"Ens Lyon","price":2200,"published_date":"2014-08-21T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847886061\/sticef-sciences-et-technologies-de-linformation-et-de-la-communication-pour-leducation-et-la-formation-recueil-2013"},{"id":"9782848323329","title":"Au coeur de la traductologie ; hommage \u00e0 Michel Ballard","description":"Ce volume se veut un hommage au regrett\u00e9 Michel Ballard, qui a contribu\u00e9 \u00e0 fonder la traductologie et \u00e0 faire de l'\u00e9tude de la traduction une discipline \u00e0 part enti\u00e8re ayant peu \u00e0 peu gagn\u00e9 son autonomie. La diversit\u00e9 des contributeurs, qui ne repr\u00e9sentent pas moins de 10 pays (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Liban, Pologne, Roumanie, Russie, Suisse), t\u00e9moigne du rayonnement de ce chercheur passionn\u00e9 et de la r\u00e9ception qu'ont eue ses travaux, en France et au-del\u00e0. Les \u00e9tudes figurant dans cet ouvrage sont r\u00e9dig\u00e9es en fran\u00e7ais mais leurs perspectives sont vari\u00e9es, que ce soit au niveau des p\u00e9riodes historiques, des aires g\u00e9ographiques ou des langues envisag\u00e9es (allemand, anglais, roumain, russe...). Elles s'inscrivent dans le droit fil des r\u00e9flexions de Michel Ballard, dont l'approche a toujours \u00e9t\u00e9 triple : historique, th\u00e9orique et didactique, les trois composantes se nourrissant mutuellement et offrant, fait rare, une d\u00e9marche compl\u00e8te, englobante et \u00e9quilibr\u00e9e.\r\nL'ensemble des contributions pr\u00e9sent\u00e9es ici permet d'explorer et de baliser ce vaste champ de recherche passionnant, afin de poursuivre l'\u00e9lan qu'avait impuls\u00e9 Michel Ballard et de nous plonger, comme il aimait le faire, et comme le sugg\u00e8re le titre de cet ouvrage, \u00ab au coeur de la traductologie \u00bb.","authors":["Mariaule mickael Hulst lieven","Corinne Wecksteen-Quinio"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100301"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/329\/9782848323329_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/329\/9782848323329_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/329\/9782848323329_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"24,00 \u20ac","formatted_published_date":"30 mai 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Mariaule mickael Hulst lieven, Corinne Wecksteen-Quinio \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":546,"page_count":319,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":2400,"published_date":"2019-05-29T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848323329\/au-coeur-de-la-traductologie-hommage-a-michel-ballard"},{"id":"9782847886511","title":"Histoire de l'\u00e9ducation, n\u00b0 142\/2014 : Les associations de sp\u00e9cialistes : militantisme et identit\u00e9s professionnelles (XXe-XXIe si\u00e8cle)","description":"Apparues en France au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle, les associations dites \u00ab de sp\u00e9cialistes \u00bb, principalement compos\u00e9es d'enseignants du secondaire d'une m\u00eame discipline, se placent \u00e0 la crois\u00e9e des terrains corporatiste - d\u00e9fense des int\u00e9r\u00eats particuliers d'une cat\u00e9gorie d'enseignants - et p\u00e9dagogique - d\u00e9fense et promotion d'une discipline. Le dossier th\u00e9matique qui leur est consacr\u00e9 dans ce num\u00e9ro d'Histoire de l'\u00e9ducation examine la fa\u00e7on dont ces associations contribuent \u00e0 la construction de cultures disciplinaires communes, constitutives des identit\u00e9s professionnelles enseignantes, et participent, de fa\u00e7on officieuse mais bien r\u00e9elle, \u00e0 la gouvernance du syst\u00e8me \u00e9ducatif. Il s'attache par ailleurs \u00e0 mettre en lumi\u00e8re les modalit\u00e9s de leur inscription dans un champ militant \u00e9galement occup\u00e9s par d'autres types d'organisations: syndicats, mouvements p\u00e9dagogiques, associations cat\u00e9gorielles, etc. Ce dossier contribue ainsi \u00e0 \u00e9clairer non pas seulement le devenir de telle ou telle discipline, mais les mutations du syst\u00e8me \u00e9ducatif, du corps enseignant et de ses diverses formes de militantisme au cours du XXe si\u00e8cle.","authors":["Cardon-Quint Clemenc"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/511\/9782847886511_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/511\/9782847886511_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/511\/9782847886511_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"21 juin 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Cardon-Quint Clemenc \u2014 Ens Lyon","translator":null,"weight":519,"page_count":290,"readership":null,"editor":"Ens Lyon","price":1800,"published_date":"2016-06-20T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847886511\/histoire-de-leducation-n-1422014-les-associations-de-specialistes-militantisme-et-identites-professionnelles-xxe-xxie-siecle"},{"id":"9782848323503","title":"La phrase : carrefour linguistique et didactique","description":"Les contributions rassembl\u00e9es dans ce volume interrogent la notion de phrase, d'un double point de vue linguistique et didactique. Par leur diversit\u00e9 et leur compl\u00e9mentarit\u00e9, elles apportent un \u00e9clairage particulier sur cette notion plurielle, analys\u00e9e pour le fran\u00e7ais et pour d'autres langues, dans une perspective contrastive.\r\nUn premier volet linguistique propose une r\u00e9flexion sur la nature m\u00eame de la phrase et son identification, par le biais d'analyses portant sur certains constituants cibl\u00e9s, ou de r\u00e9flexions sur la dimension \u00e9nonciative, discursive et interpr\u00e9tative de cette unit\u00e9. Cette partie fait clairement appara\u00eetre la n\u00e9cessit\u00e9 d'une r\u00e9flexion sur les crit\u00e8res d\u00e9finitoires pertinents, susceptibles de rendre compte au mieux du fonctionnement de la langue.\r\nLe second volet offre une perspective didactique : \u00e0 partir d'analyses de supports d'enseignements, de dispositifs d'apprentissage ou encore de productions d'\u00e9l\u00e8ves, les contributions interrogent l'enseignement-apprentissage de la notion en Fran\u00e7ais Langue Maternelle comme en Fran\u00e7ais Langue Etrang\u00e8re. Ces analyses mettent notamment en \u00e9vidence la n\u00e9cessit\u00e9 d'\u00e9tablir des passerelles entre linguistique et didactique et interrogent de fait la formation des enseignants sur ces questions centrales.\r","authors":["C\u00e9cile Avezard-Roger"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/503\/9782848323503_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/503\/9782848323503_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/503\/9782848323503_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"17 octobre 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"C\u00e9cile Avezard-Roger \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":580,"page_count":368,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":2500,"published_date":"2019-10-16T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848323503\/la-phrase-carrefour-linguistique-et-didactique"},{"id":"9782848323565","title":"Trouver une langue \/ finding a langage ; po\u00e9sie et po\u00e9tique \/ poetry and poetics","description":"La po\u00e9sie est un travail d'invention avec et dans la langue dont les enjeux historiques, sociologiques, psychologiques et esth\u00e9tiques sont abord\u00e9s ici pour les domaines fran\u00e7ais et anglais.\r\nSelon Arthur Rimbaud, la mission du po\u00e8te est de \u00ab trouver une langue \u00bb.\r\nLa po\u00e9sie est ainsi le laboratoire d'une langue. Mais se d\u00e9finit-elle contre le langage courant ou comme la r\u00e9v\u00e9lation de ce langage ?\r\n\u00ab Trouver \u00bb, est-ce h\u00e9riter de ce qui s'est d\u00e9cant\u00e9 dans la langue \u00e0 travers les si\u00e8cles ou inventer de l'inou\u00ef ?\r\nEt que fait la po\u00e9sie \u00e0 la langue nationale, locale, traduite, coloniale ou m\u00e9tiss\u00e9e dont elle se sert ? Comment cette langue po\u00e9tique travaille-t-elle la langue de l'int\u00e9rieur ?","authors":["Collectif","Adrian Grafe","Nicolas Wanlin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/565\/9782848323565_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/565\/9782848323565_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/565\/9782848323565_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,00 \u20ac","formatted_published_date":"7 novembre 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Adrian Grafe, Nicolas Wanlin \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":438,"page_count":272,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":2200,"published_date":"2019-11-06T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848323565\/trouver-une-langue-finding-a-langage-poesie-et-poetique-poetry-and-poetics"},{"id":"9782848323688","title":"La chanson dans la litt\u00e9rature d'enfance et de jeunesse","description":"De bouche \u00e0 oreille, de recueils en roman, sur la sc\u00e8ne ou sur la toile, la chanson pour enfants, circule, se fixe dans des livres pour la jeunesse, surgit dans les oeuvres dramaturgiques adress\u00e9es au jeune public, se transforme au fil des \u00e9poques, des pays, des m\u00e9dias.\r\n\u00c0 partir de corpus tr\u00e8s vari\u00e9s - du XVIIIe au XXIe si\u00e8cle, en France mais aussi dans des espaces culturels aussi divers que le Japon, la R\u00e9publique Tch\u00e8que ou les \u00c9tats-Unis, dans les recueils, les albums, les romans, les textes de th\u00e9\u00e2tre ou sur sc\u00e8ne -, les \u00e9tudes rassembl\u00e9es dans cet ouvrage mettent en \u00e9vidence la diversit\u00e9 des modalit\u00e9s de circulations et d'inscriptions des chansons au sein de la litt\u00e9rature pour enfants et adolescents.\r\nDes chansons dont les mouvements et les m\u00e9tamorphoses interrogent le lien entre l'oralit\u00e9 qui en fait leur essence, les supports \u00e9crits qui les mod\u00e8lent ou les fixent, les images qui les reconfigurent, les voix qui les(r\u00e9)inventent. Ces \u00e9tudes montrent tout particuli\u00e8rement comment les chansons peuvent renouveler la litt\u00e9rature adress\u00e9e \u00e0 la jeunesse et contribuer \u00e0 tracer le territoire en mouvement de la culture de l'enfance.","authors":["Collectif","El\u00e9onore Hamaide-jager","Florence Gaiotti"],"category_codes":["9000000","9070000","9070200","9070204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/688\/9782848323688_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/688\/9782848323688_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/688\/9782848323688_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,00 \u20ac","formatted_published_date":"5 mars 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, El\u00e9onore Hamaide-jager, Florence Gaiotti \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":392,"page_count":244,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":1900,"published_date":"2020-03-04T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848323688\/la-chanson-dans-la-litterature-denfance-et-de-jeunesse"},{"id":"9782847886832","title":"Arguments minimalistes : Une pr\u00e9sentation du Programme Minimaliste de Noam Chomsky","description":"Arguments minimalistes est une pr\u00e9sentation syst\u00e9matique et d\u00e9taill\u00e9e du Programme Minimaliste d\u00e9fini par Noam Chomsky il y a une vingtaine d'ann\u00e9es et qui n'a cess\u00e9 d'\u00e9voluer depuis. Le livre dresse un \u00e9tat des lieux de la th\u00e9orie g\u00e9n\u00e9rative d'aujourd'hui, en prenant pour point de d\u00e9part les textes de Chomsky lui-m\u00eame. Le minimalisme inaugure une nouvelle fa\u00e7on de penser syntaxiquement et il vaut la peine d'examiner en d\u00e9tail les arguments que Chomsky invoque \u00e0 l'appui de ce nouveau programme, qui met l'accent sur un ensemble de facteurs relativement ignor\u00e9s dans les mod\u00e8les pr\u00e9c\u00e9dents, mais qui doivent \u00eatre, selon Chomsky, pris en compte prioritairement quand on cherche \u00e0 construire une th\u00e9orie du langage pleinement ad\u00e9quate, allant au del\u00e0 de l'ad\u00e9quation explicative. Le fait que le langage soit en relation d'interface avec d'autres syst\u00e8mes cognitifs auxquels il doit livrer des repr\u00e9sentations lisibles, la n\u00e9cessit\u00e9 de repr\u00e9senter la dualit\u00e9 de la s\u00e9mantique, celle de lin\u00e9ariser les objets structuralement complexes produits par le m\u00e9canisme computationnel sont autant de dimensions qui contribuent n\u00e9cessairement \u00e0 fa\u00e7onner la Facult\u00e9 de Langage et doivent intervenir dans la construction des grammaires. Cette synth\u00e8se, qui vise aussi \u00e0 familiariser le lecteur avec les techniques d'analyse minimaliste, s'adresse aux \u00e9tudiants avanc\u00e9s et aux linguistes confirm\u00e9s, int\u00e9ress\u00e9s par la syntaxe et par les mod\u00e8les formels en linguistique.","authors":["Alain Rouveret"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/832\/9782847886832_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/832\/9782847886832_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/832\/9782847886832_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"29,00 \u20ac","formatted_published_date":"16 f\u00e9vrier 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Alain Rouveret \u2014 Ens Lyon","translator":null,"weight":643,"page_count":448,"readership":null,"editor":"Ens Lyon","price":2900,"published_date":"2016-02-15T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847886832\/arguments-minimalistes-une-presentation-du-programme-minimaliste-de-noam-chomsky"},{"id":"9782848324678","title":"L'\u00e9ducation en tension(s)","description":"Cet ouvrage est un dialogue entre des chercheurs venus d'horizon diff\u00e9rents (sciences de l'\u00e9ducation dans ses diff\u00e9rentes composantes disciplinaires mais aussi philosophie, litt\u00e9rature, math\u00e9matiques, sciences et techniques sportives, psychologie sociale). Dans cet espace de dialogue et d'\u00e9changes scientifiques se rencontrent des chercheurs qui n'\u00e9ludent pas les tensions intellectuelles possibles. C'est, au fond, le projet m\u00eame des sciences de l'\u00e9ducation, depuis leur refondation en 1967.\r\nLes chercheurs ont pens\u00e9 l'objet \u00e9ducation dans toute sa complexit\u00e9 et ont montr\u00e9 les tensions qui le traversent. L'ensemble est organis\u00e9 en quatre parties : tensions entre le local, le national et le global, dans la transmission des savoirs, entre le dedans et le dehors, tensions \u00e9pist\u00e9miques enfin.","authors":["Jo\u00ebl Bisault","Antoine Kattar","Alain Maillard","Bruno Poucet"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500","9100504"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/678\/9782848324678_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/678\/9782848324678_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/678\/9782848324678_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"4 f\u00e9vrier 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jo\u00ebl Bisault, Antoine Kattar, Alain Maillard, Bruno Poucet \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":456,"page_count":280,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":2000,"published_date":"2021-02-03T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848324678\/leducation-en-tensions"},{"id":"9782847887273","title":"Mots. Les langages du politique, n\u00b0 108\/2015","description":"Le rep\u00e9rage, la description ou l'\u00e9tablissement des th\u00e9matiques des discours \u00e9tudi\u00e9s sont toujours un objectif important pour les analystes qui s'affrontent au langage politique: description du contenu des programmes \u00e9lectoraux des partis, \u00e9tablissement de l'agenda-setting des organes de presse, mise au jour de la structuration s\u00e9mantique des discours de grands leaders, etc.\r\nAu travers de cinq articles, le dossier propose un parcours m\u00e9thodologique dans les protocoles existants pour extraire et \u00e9tablir les th\u00e8mes de plusieurs corpus politiques. Particuli\u00e8rement, Mots. Les langages du politique accorde dans ce dossier une part importante aux m\u00e9thodes lexicom\u00e9triques telles qu'elles se d\u00e9veloppent en 2015 dans le prolongement des travaux originels de la revue au d\u00e9but des ann\u00e9es quatre-vingt.\r\nLes th\u00e8mes et les corpus que les auteurs travaillent dans ce dossier sont vari\u00e9s: th\u00e9matiques du discours \u00e9lectoral \u00e0 la d\u00e9putation sous la Cinqui\u00e8me R\u00e9publique dans une perspective genr\u00e9e, programmes \u00e9lectoraux contemporains en Belgique, agenda de la presse quotidienne r\u00e9gionale fran\u00e7aise, d\u00e9bats parlementaires et pr\u00e9sidentiels.","authors":["Maya Ben Hamed Mahe","Damon Mayaffre","Mah\u00e9 Ben hamed"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"17,00 \u20ac","formatted_published_date":"3 novembre 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Maya Ben Hamed Mahe, Damon Mayaffre, Mah\u00e9 Ben hamed \u2014 Ens Lyon","translator":null,"weight":296,"page_count":180,"readership":null,"editor":"Ens Lyon","price":1700,"published_date":"2015-11-02T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847887273\/mots-les-langages-du-politique-n-1082015"},{"id":"9782847887662","title":"Rep\u00e8res, n\u00b0 52\/2015 : Lecture et \u00e9criture: les choix des enseignants au d\u00e9but de l'\u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire","description":"Comment faire des pr\u00e9conisations en mati\u00e8re de lecture et d'\u00e9criture au d\u00e9but de l'\u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire sans connaitre les pratiques des enseignants, sans mesurer l'efficacit\u00e9 de ces pratiques, sans saisir la complexit\u00e9 des premiers apprentissages\u00a0? Et comment documenter les choix des enseignants\u00a0?\r\nDans cette perspective, le pr\u00e9sent num\u00e9ro interroge le point de vue des enseignants et cherche \u00e0 comprendre comment ces derniers organisent, dans l'espace de la classe, les occasions de d\u00e9velopper des comp\u00e9tences \u00e0 l'\u00e9crit, avec quels objectifs, quelle progression, quels modes d'\u00e9valuation et quels choix p\u00e9dagogiques. Au fond, la grande question est celle de la description mais aussi de la compr\u00e9hension de la complexit\u00e9 des situations scolaires et des apprentissages de l'\u00e9crit dans ses diverses dimensions.\r\nDe ce point de vue, la vari\u00e9t\u00e9 et la richesse des articles de ce num\u00e9ro sont prometteuses. Certains ont pour caract\u00e9ristique d'aborder frontalement des questions vives comme celle de l'enseignement de la compr\u00e9hension ou celle des \u00e9l\u00e8ves \u00e0 profil particulier. D'autres s'int\u00e9ressent \u00e0 l'\u00e9criture, dans ses aspects graphomoteurs tout comme dans son lien \u00e0 la lecture. Ont aussi \u00e9t\u00e9 retenues des contributions analysant des dimensions de l'apprentissage de l'\u00e9crit qui d\u00e9fraient moins la chronique quand il s'agit du CP et du CE1: l'\u00e9tude de la langue, l'acculturation \u00e0 l'\u00e9crit, la pratique de la po\u00e9sie, la prise en compte des langues des \u00e9l\u00e8ves, l'usage du tableau.\r\nAu travers de cinq articles qui nous livrent les premiers r\u00e9sultats de la recherche Lire-\u00e9crire au CP et de cinq autres rendant compte de recherches vari\u00e9es, ce num\u00e9ro permet d'appr\u00e9hender, dans leur complexit\u00e9, les pratiques enseignantes en ce qui concerne le lire et l'\u00e9crire au d\u00e9but de l'\u00e9cole obligatoire.\r\nPour ce qui est de l'efficacit\u00e9 de ces pratiques, le questionnement est ici amorc\u00e9 m\u00eame si les cons\u00e9quences des choix des enseignants, notamment sur le d\u00e9veloppement des comp\u00e9tences litt\u00e9raciques des \u00e9l\u00e8ves, demandent \u00e0 \u00eatre explor\u00e9es plus avant. \u00c0 ce sujet, le temps scolaire n'\u00e9tant pas extensible, il est capital de chercher, d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent, des effets de seuil et d'aboutir \u00e0 des propositions \u00e9quilibr\u00e9es. L'efficacit\u00e9 est sans doute en effet affaire d'imbrication, de hi\u00e9rarchisation et de dosage.","authors":["Bernadette Kervyn","Catherine Brissaud"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"16 f\u00e9vrier 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Bernadette Kervyn, Catherine Brissaud \u2014 Ens Lyon","translator":null,"weight":406,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Ens Lyon","price":1800,"published_date":"2016-02-15T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847887662\/reperes-n-522015-lecture-et-ecriture-les-choix-des-enseignants-au-debut-de-lecole-elementaire"},{"id":"9782848325071","title":"Les m\u00e9taphores de la traduction","description":"S'il existe nombre de travaux consacr\u00e9s \u00e0 la traduction des m\u00e9taphores et leur probl\u00e9matique transposition dans telle ou telle langue, la r\u00e9ciproque est encore \u00e0 l'\u00e9tat embryonnaire.\r\nPourtant, la mise en \u00e9vidence de champs m\u00e9taphoriques de la traduction plus ou moins \u00e9troitement articul\u00e9s en syst\u00e8me est de nature \u00e0 \u00e9clairer le sens de l'op\u00e9ration traductive. Ces m\u00e9taphores, nullement arbitraires, \u00e9voluant sous l'influence conjointe des donn\u00e9es mat\u00e9rielles et des repr\u00e9sentations, exercent probablement en retour une profonde influence sur les pratiques qui les suscitent ou les accompagnent.\r\nC'est dans cette perspective que Fran\u00e7ois G\u00e9al a lanc\u00e9 en 2015 le projet TMT - Tr\u00e9sor des m\u00e9taphores de la traduction -, base de donn\u00e9es consultable sur internet. Si la collecte est destin\u00e9e \u00e0 se poursuivre dans les ann\u00e9es qui viennent, le temps des premi\u00e8res analyses est venu.\r\nApr\u00e8s une premi\u00e8re partie th\u00e9orique, ce volume emprunte une perspective diachronique, puisant ses exemples dans la vari\u00e9t\u00e9 des aires g\u00e9oculturelles, selon une approche fonci\u00e8rement comparatiste.\r\nMettant en lumi\u00e8re l'int\u00e9r\u00eat herm\u00e9neutique de la m\u00e9taphore, ces contributions jettent un nouvel \u00e9clairage sur l'histoire des traductions.","authors":["Collectif","Fran\u00e7ois G\u00e9al","Touriya Fili-tullon"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/071\/9782848325071_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/071\/9782848325071_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/071\/9782848325071_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 septembre 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Fran\u00e7ois G\u00e9al, Touriya Fili-tullon \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":380,"page_count":226,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":1500,"published_date":"2021-09-01T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848325071\/les-metaphores-de-la-traduction"},{"id":"9782848325132","title":"Enseigner la traduction dans les contextes francophones","description":"Cet ouvrage se situe dans la lign\u00e9e des recherches en didactique de la traduction de Michel Ballard, se concevant en partie comme une r\u00e9ponse \u00e0 sa publication Traductologie et enseignement de traduction \u00e0 l'Universit\u00e9 (2009), tout en ouvrant la probl\u00e9matique \u00e0 la francophonie. Abordant les fili\u00e8res LLCER, LEA et les Masters professionnels, il ouvre les perspectives \u00e9pist\u00e9mologiques vers la sociologie, l'histoire et la didactique contrastive. Les deux premi\u00e8res parties sont consacr\u00e9es au contexte fran\u00e7ais, cernant les pratiques p\u00e9dagogiques dans ces fili\u00e8res. Les deux derni\u00e8res parties s'ouvrent \u00e0 la francophonie, pr\u00e9sentant des \u00e9tudes de cas s\u00e9n\u00e9galais, marocain et acadien et comparant les approches didactiques en Italie, en France, au Canada, en Belgique et au Vietnam. L'ouvrage mesure ainsi les enjeux de l'enseignement, didactique ou professionnalisant, dans des soci\u00e9t\u00e9s diglossiques. Il prend en compte \u00e9galement les \u00e9volutions technologiques (e-learning, cloud learning, oculom\u00e9trie) qui renouvellent le champ depuis dix ans.","authors":["Collectif","Tiffane Levick","Susan Pickford"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/132\/9782848325132_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/132\/9782848325132_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/132\/9782848325132_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,00 \u20ac","formatted_published_date":"4 novembre 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Tiffane Levick, Susan Pickford \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":486,"page_count":300,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":1900,"published_date":"2021-11-03T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848325132\/enseigner-la-traduction-dans-les-contextes-francophones"},{"id":"9782848325194","title":"Utopies \u00e9ducatives","description":"Cet ouvrage aborde aussi bien les utopies p\u00e9dagogiques s'inscrivant dans des cadres scolaires ou institu\u00e9s que des projets de transformation globaux bouleversant l'\u00e9ducation et la soci\u00e9t\u00e9.\r\nCes deux modalit\u00e9s peuvent concerner des \u00e9crits utopiques classiques proposant un syst\u00e8me in\u00e9dit ou une cit\u00e9 id\u00e9ale avec ses formes propres de transmission et de formation. On les rencontre aussi dans les analyses et propositions de philosophes comme Rousseau et Condorcet ou d'autres th\u00e9oriciens moins connus. Cette approche se poursuit en revisitant des auteurs du XIXe si\u00e8cle, r\u00e9publicains, positivistes et socialistes, qui offrent tant\u00f4t des syst\u00e8mes complets de refondation de la soci\u00e9t\u00e9, tant\u00f4t des r\u00e9flexions et exp\u00e9rimentations sp\u00e9cifiquement p\u00e9dagogiques. On r\u00e9interroge des mouvements p\u00e9dagogiques du XXe si\u00e8cle ou des exp\u00e9riences d'\u00e9ducation populaire. Enfin, l'ouvrage se termine par quelques ouvertures sur le devenir \u00e9clat\u00e9 et probl\u00e9matique des utopies \u00e9ducatives en ce d\u00e9but de XXIe si\u00e8cle.","authors":["Collectif","Jean-luc Guichet","Alain Maillard"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/194\/9782848325194_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/194\/9782848325194_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/194\/9782848325194_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"4 novembre 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Jean-luc Guichet, Alain Maillard \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":382,"page_count":228,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":1500,"published_date":"2021-11-03T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848325194\/utopies-educatives"},{"id":"9782848325286","title":"Les mots de la Covid-19 : \u00e9tudes linguistique d'un corpus fran\u00e7ais","description":"L'ouvrage propose une analyse linguistique de la communication li\u00e9e \u00e0 la pand\u00e9mie de Covid-19 (d\u00e9but de la crise, f\u00e9vrier - juin 2020). Il se base sur les outils de la linguistique \u00e9nonciative et de la pragmatique, articul\u00e9s avec ceux de la rh\u00e9torique et de la stylistique. L'\u00e9tude se fonde sur des corpus fran\u00e7ais et britannique, politique comme journalistique, les deux axes \u00e9tant les suivants :\r\n- l'axe politique examine les structures saillantes et les marqueurs grammaticaux au service de l'argumentation et de l'ethos, dans les discours d'Emmanuel Macron et de Boris Johnson ;\r\n- l'axe journalistique analyse les positionnements \u00e9nonciatifs, mais aussi les actes de langage, notamment dans des titres et sous-titres d'articles fournis par Le Monde, Le Figaro ainsi que The Guardian et The Telegraph.\r\nL'ouvrage s'adresse \u00e0 un public large de personnes int\u00e9ress\u00e9es par la communication, et les outils dont on dispose pour la d\u00e9crypter.","authors":["Blandine Pennec"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/286\/9782848325286_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/286\/9782848325286_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/286\/9782848325286_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,00 \u20ac","formatted_published_date":"4 novembre 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Blandine Pennec \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":450,"page_count":272,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":2200,"published_date":"2021-11-03T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848325286\/les-mots-de-la-covid-19-etudes-linguistique-dun-corpus-francais"},{"id":"9782847887983","title":"Connexion et indexation : Ces liens qui tissent le texte","description":"Cet ouvrage regroupe un ensemble de contributions scientifiques destin\u00e9es \u00e0 \u00e9clairer divers aspects des recherches men\u00e9es en France durant ces quarante derni\u00e8res ann\u00e9es autour de la coh\u00e9sion et de la coh\u00e9rence des textes. Les auteurs r\u00e9unis dans ce volume ont ainsi souhait\u00e9 rendre hommage \u00e0 leur coll\u00e8gue et ami le professeur Michel Charolles, dont les nombreux travaux constituent un apport majeur au d\u00e9veloppement de la linguistique textuelle en France. Un accent particulier y est mis sur sa vision renouvel\u00e9e des marqueurs de coh\u00e9sion discursive, \u00e0 la suite de ses travaux sur \u00ab l'encadrement du discours \u00bb (1997). Ces marqueurs qui guident l'interpr\u00e9tant dans l'acc\u00e8s \u00e0 la coh\u00e9rence du discours se regrouperaient en deux grandes familles: les marqueurs de connexion d'une part, d'indexation d'autre part. Les premiers, qui r\u00e9unissent les marqueurs de continuit\u00e9 r\u00e9f\u00e9rentielle (anaphores) et les marqueurs de relations entre les contenus propositionnels et\/ou les actes de langage (connecteurs), permettent d'\u00e9tablir des liens de coh\u00e9sion discursive avec le cotexte amont. Les seconds, projectifs, exercent leur port\u00e9e vers le cotexte aval et permettent au locuteur d'indexer des segments textuels potentiellement \u00e9tendus au sein d'unit\u00e9s s\u00e9mantico-pragmatiques que Michel Charolles a propos\u00e9 de nommer \u00ab cadres de discours \u00bb.","authors":["Sarda Laure"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/983\/9782847887983_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/983\/9782847887983_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/983\/9782847887983_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"19,00 \u20ac","formatted_published_date":"5 juillet 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Sarda Laure \u2014 Ens Lyon","translator":null,"weight":495,"page_count":296,"readership":null,"editor":"Ens Lyon","price":1900,"published_date":"2016-07-04T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782847887983\/connexion-et-indexation-ces-liens-qui-tissent-le-texte"},{"id":"9782848325323","title":"Approches linguistiques contemporaines de la traduction","description":"L'ouvrage explore deux courants contemporains qui nourrissent l'approche linguistique de la traduction.\r\nDans le courant fonctionnaliste, les outils utilis\u00e9s peuvent \u00eatre de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles m\u00e9thodologies visant \u00e0 la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de \u00ab traducteur multicible \u00bb en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles d\u00e9finitions remettant en cause des appellations comme celles de \u00ab realia \u00bb ou de \u00ab cultur\u00e8me \u00bb. De nouvelles r\u00e9flexions peuvent servir \u00e0 analyser les \u00e9l\u00e9ments constitutifs du discours, d'un texte politique par exemple. Enfin des ressources terminologiques multilingues r\u00e9centes sont \u00e9voqu\u00e9es, comme en traduction m\u00e9dicale.\r\nDans le courant plus s\u00e9mantique, une \u00e9tude sur la traduction de la m\u00e9taphore d\u00e9nonce le primat de l'ordre r\u00e9f\u00e9rentiel, une autre s'interroge sur la correspondance m\u00e9canique entre les pr\u00e9positions, une troisi\u00e8me propose une m\u00e9thode visant la maitrise des niveaux de langues en traduction technique.","authors":["Collectif","Florence Lautel-ribstein"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/323\/9782848325323_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/323\/9782848325323_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/323\/9782848325323_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 mars 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Florence Lautel-ribstein \u2014 PU d'Artois","translator":null,"weight":339,"page_count":204,"readership":null,"editor":"PU d'Artois","price":1800,"published_date":"2022-03-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782848325323\/approches-linguistiques-contemporaines-de-la-traduction"}]}