{"data":[{"id":"9782760302594","title":"Penser, lire, \u00e9crire : Introduction au travail intellectuel","description":"On oublie trop souvent que les comp\u00e9tences de base en lecture et en r\u00e9daction, \u00e7a ne s'acquiert pas comme par magie. Ce manuel est une introduction au travail intellectuel essentiel \u00e0 toute personne qui entreprend ou retourne faire des \u00e9tudes coll\u00e9giales ou universitaires. Une introduction au travail intellectuel essentiel \u00e0 toute personne qui entreprend ou retourne faire des \u00e9tudes coll\u00e9giales ou universitaires. Publi\u00e9 en fran\u00e7ais","authors":["Aline Giroux"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100305"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/594\/9782760302594_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/594\/9782760302594_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/594\/9782760302594_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"6,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er d\u00e9cembre 1998","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Aline Giroux \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":129,"page_count":86,"readership":null,"editor":"Pu D'Ottawa","price":600,"published_date":"1998-11-30T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760302594\/penser-lire-ecrire-introduction-au-travail-intellectuel"},{"id":"9782760302709","title":"Une Introduction \u00e0 l'analyse du discours argumentatif : Des savoirs et savoir-faire fondamentaux","description":"Ce manuel de logique informelle vise \u00e0 initier l'\u00e9tudiant de niveau coll\u00e9gial et universitaire \u00e0 la pratique de l'argumentation. Celle-ci est trait\u00e9e ici comme un comportement sp\u00e9cifique. Faisant appel aux ressources de la philosophie du langage la plus r\u00e9cente, cet ouvrage fournit \u00e0 l'\u00e9tudiant de premier cycle des outils et un mode d'emploi qui lui permettront de : diff\u00e9rencier le discours argumentatif des autres types de discours ; en identifier les \u00e9l\u00e9ments constitutifs ; l'\u00e9valuer, quel que soit le champ discursif dans lequel il se produit ; enfin, produire des argumentations solides. Chaque notion majeure est illustr\u00e9e par des exemples et de nombreux exercices, soigneusement gradu\u00e9s. \u00c0 partir de coupures tir\u00e9es de la presse canadienne, d'annonces publicitaires ou en compagnie de Mafalda, l'\u00e9tudiant d\u00e9couvre les \u00e9l\u00e9ments du discours argumentatif, les conditions de sa r\u00e9ussite ou de son \u00e9chec et, au-del\u00e0, le plaisir de lire et de raisonner. Ce livre est un \u00e9clairage nouveau sur le corpus traditionnel de la logique et un instrument pr\u00e9cieux pour tous ceux -- \u00e9tudiants dans diverse disciplines, mais aussi journalistes ou r\u00e9dacteurs -- qui veulent communiquer efficacement. Publi\u00e9 en fran\u00e7ais","authors":["Vance Mendenhall"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100305"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/709\/9782760302709_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/709\/9782760302709_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/709\/9782760302709_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"14,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er d\u00e9cembre 1990","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Vance Mendenhall \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":715,"page_count":306,"readership":null,"editor":"Pu D'Ottawa","price":1450,"published_date":"1990-11-30T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760302709\/une-introduction-a-lanalyse-du-discours-argumentatif-des-savoirs-et-savoir-faire-fondamentaux"},{"id":"9782760639362","title":"La construction du contemporain - discours et pratiques du narratif au quebec et en france depuis 19","description":"Etre contemporain c'est, au premier chef, \u00eatre de son temps (ou en avance sur lui) et produire une oeuvre qui puisse \u00eatre re\u00e7ue parmi celles qui constituent le coeur vivant de la p\u00e9riode la plus actuelle. Cet ouvrage se penche sur la question du contemporain, aussi bien du point de vue du discours critique qui le d\u00e9finit que des pratiques litt\u00e9raires qui s'y rattachent, en prenant pour objet le discours narratif tel qu'il s'est d\u00e9ploy\u00e9 au Qu\u00e9bec et en France depuis le tournant des ann\u00e9es 1980. Les auteurs rendent d'abord compte des th\u00e8mes et des m\u00e9canismes de valorisation qui marquent la critique litt\u00e9raire, puis pr\u00e9sentent des oeuvres qui exemplifient certaines concr\u00e9tisations esth\u00e9tiques et po\u00e9tiques d'un nouvel art narratif. En se situant au confluent des r\u00e9flexions fran\u00e7aises et qu\u00e9b\u00e9coises, ils font dialoguer ces deux corpus et tentent de r\u00e9pondre aux questions suivantes : la notion de contemporain d\u00e9signe-t-elle un m\u00eame ph\u00e9nom\u00e8ne en France et au Qu\u00e9bec ? Recoupe-t-elle la m\u00eame r\u00e9alit\u00e9 l\u00e0-bas et ici ? Ces acceptions \"nationales\" se contaminent-elles, s'influencent-elles ? Entre vision panoramique et attention aux particularit\u00e9s des oeuvres, cet ouvrage soul\u00e8ve des points de contact et de divergence entre les deux litt\u00e9ratures.","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/362\/9782760639362_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/362\/9782760639362_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/362\/9782760639362_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"38,00 \u20ac","formatted_published_date":"6 juin 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":638,"page_count":416,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":3800,"published_date":"2019-06-05T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760639362\/la-construction-du-contemporain-discours-et-pratiques-du-narratif-au-quebec-et-en-france-depuis-19"},{"id":"9782760305762","title":"De Paris \u00e0 Nuremberg : Naissance de l'interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence","description":"Dans cet ouvrage, r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 partir d'une abondante documentation de premi\u00e8re main, Jes\u00fas Biagorri Jal\u00f3n retrace les origines de l'interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence et analyse avec la rigueur et la minutie de l'historien et l'exp\u00e9rience de l'interpr\u00e8te les principaux enjeux, politiques, sociaux et culturels ayant entour\u00e9 la naissance de cette profession au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle. \u00c0 notre \u00e9poque o\u00f9 se multiplient les \u00e9changes internationaux dans tous les domaines, cette histoire int\u00e9ressera non seulement les langagiers que sont les traducteurs et les interpr\u00e8tes, mais aussi les \u00e9tudiants et les professeurs des \u00e9coles de traduction et d'interpr\u00e9tation ainsi que tous ceux qui s'int\u00e9ressent des pr\u00e8s ou de loin aux relations internationales des points de vue linguistiques, culturels et politiques. Publi\u00e9 en fran\u00e7ais","authors":["Jes\u00fas Baigorri Jal\u00f3n"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100306"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/762\/9782760305762_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/762\/9782760305762_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/762\/9782760305762_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2000","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jes\u00fas Baigorri Jal\u00f3n \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":410,"page_count":304,"readership":null,"editor":"Pu D'Ottawa","price":2050,"published_date":"1999-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760305762\/de-paris-a-nuremberg-naissance-de-linterpretation-de-conference"},{"id":"9782760639515","title":"Mesurer la science","description":"L'ensemble de la communaut\u00e9 scientifique r\u00e9clame depuis plusieurs ann\u00e9es des indicateurs fiables permettant de mesurer les r\u00e9percussions de la recherche. La ferveur in\u00e9gal\u00e9e autour de la mesure de l'influence de la recherche, combin\u00e9e avec les nouveaux modes de diffusion des connaissances \u00e0 l'\u00e8re num\u00e9rique, a r\u00e9volutionn\u00e9 le domaine de la scientom\u00e9trie. Il s'agit l\u00e0 d'une discipline qui comprend toutes les fa\u00e7ons dont nous collectons les documents savants et analysons quantitativement leur production ainsi que leurs usages, des citations aux tweets. Les donn\u00e9es et les indicateurs ainsi recueillis sont utilis\u00e9s pour comprendre la science, stimuler la recherche ou distribuer les ressources.  Curieusement, il n'existe aucun ouvrage qui explique les fondements historiques, les concepts et les sources de la scientom\u00e9trie, ou qui en fournirait une critique \u00e9clair\u00e9e ou m\u00eame qui formulerait des recommandations pour un usage optimal. D'o\u00f9 l'importance de celui-ci. \u00c0 sa fa\u00e7on, chacun est un acteur de la soci\u00e9t\u00e9 du savoir et devrait se soucier des outils qui aident \u00e0 guider son \u00e9volution : c'est pourquoi ce livre s'adresse \u00e0 tous, savants comme profanes.\r\nVincent Larivi\u00e8re est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les transformations de la communication savante \u00e0 l'\u00c9cole de biblioth\u00e9conomie et des sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al. Il est \u00e9galement directeur scientifique de la plateforme \u00c9rudit et directeur scientifique adjoint de l'Observatoire des sciences et des technologies.   - Cassidy R. Sugimoto est professeure agr\u00e9g\u00e9e \u00e0 l'Universit\u00e9 de l'Indiana \u00e0 Bloomington, o\u00f9 elle \u00e9tudie les modes de production, diffusion, et usages de connaissances scientifiques. Elle pr\u00e9side, depuis 2015, l'International Society for Scientometrics and Informetrics.\r","authors":["Lariviere\/Sugimoto"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/515\/9782760639515_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/515\/9782760639515_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/515\/9782760639515_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"6 d\u00e9cembre 2018","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lariviere\/Sugimoto \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":216,"page_count":172,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":2000,"published_date":"2018-12-05T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760639515\/mesurer-la-science"},{"id":"9782760306523","title":"Les Traducteurs Dans L'Histoire","description":"Au cours des \u00e2ges, les traducteurs ont invent\u00e9 des alphabets et contribu\u00e9 \u00e0 b\u00e2tir des langues et \u00e0 fa\u00e7onner des litt\u00e9ratures nationales. Ils ont aussi particip\u00e9 \u00e0 b\u00e2tir des langues et \u00e0 fa\u00e7onner des litt\u00e9ratures nationales. Ils ont aussi particip\u00e9 \u00e0 la diffusion des connaissances et \u00e0 la propagation des religions, import\u00e9 et export\u00e9 des valeurs culturelles, r\u00e9dig\u00e9 des dictionnaires... Les traducteurs ont jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9terminant dans toutes les soci\u00e9t\u00e9s et contribu\u00e9 \u00e0 l'\u00e9volution des sciences et de la vie intellectuelle sous toutes ses formes. Ce collectif rappelle les principaux secteurs d'activit\u00e9 o\u00f9 ils se sont particuli\u00e8rement illustr\u00e9s. Une cinquantaine d'historiens de la traduction d'une vingtaine de pays ont collabor\u00e9 \u00e0 la r\u00e9alisation de ce panorama qui nous transporte en Europe, dans les Am\u00e9riques, en Afrique, en Inde et en Chine. L'ouvrage est publi\u00e9 sous les auspices de l'UNESCO et de la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs. Ses deux bibliographies en font aussi un guide de lecture en histoire de la traduction. Publi\u00e9 en fran\u00e7ais","authors":["Deslisle Jean"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100306"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/523\/9782760306523_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/523\/9782760306523_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/523\/9782760306523_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"26,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er mai 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Deslisle Jean \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":560,"page_count":418,"readership":null,"editor":"Pu D'Ottawa","price":2650,"published_date":"2007-04-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760306523\/les-traducteurs-dans-lhistoire"},{"id":"9782760640382","title":"L'essor de la vie culturelle au xxie siecle - perspectives france-quebec","description":"Depuis pr\u00e8s de deux d\u00e9cennies, la vie culturelle en France et au Qu\u00e9bec conna\u00eet un v\u00e9ritable essor - effet notable des politiques culturelles adopt\u00e9es des deux c\u00f4t\u00e9s de l'Atlantique. Cela se traduit par des tensions et des mutations artistiques, sociales, culturelles, \u00e9ducatives ou politiques. Dans tous les cas, des r\u00e9flexions et un d\u00e9bat s'imposent qui conduisent \u00e0 des choix strat\u00e9giques ou \u00e0 des orientations et des recommandations s'adressant aux d\u00e9cideurs publics. Dans la foul\u00e9e des projets de refonte et de mise \u00e0 jour de politiques culturelles, des questions se posent, par exemple, sur les responsabilit\u00e9s des gouvernements face aux artistes, aux acteurs institutionnels et aux citoyens porteurs d'initiatives culturelles qui foisonnent en ce d\u00e9but de xxi e si\u00e8cle. Les auteurs de cet ouvrage examinent, selon leur point de vue - savant ou praticien -les interventions visant \u00e0 lier l'offre artistique aux divers publics ; ou celles en lien avec les milieux scolaires, communautaires et municipaux, ou encore et plus largement, celles qui soutiennent la diversit\u00e9 des expressions culturelles et des politiques publiques en culture.","authors":["Lafortune\/Lemonchois","Maryse Paquin","Jean-marie Lafortune","Myriam Lemonchois","Martin Lussier"],"category_codes":["9000000","9120000","9120100"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/382\/9782760640382_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/382\/9782760640382_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/382\/9782760640382_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"31,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 ao\u00fbt 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lafortune\/Lemonchois, Maryse Paquin, Jean-marie Lafortune, Myriam Lemonchois, Martin Lussier \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":396,"page_count":264,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":3100,"published_date":"2019-08-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760640382\/lessor-de-la-vie-culturelle-au-xxie-siecle-perspectives-france-quebec"},{"id":"9782760307377","title":"Le VocabulAIDE : Influences de l'anglais - vraies et pr\u00e9tendues - et usages en transition","description":"Ouvrage essentiel pour ceux qui veulent soigner et enrichir leur fran\u00e7ais \u00e9crit, Le VocabulAIDE permet de trouver et de rep\u00e9rer les anglicismes et les emplois influenc\u00e9s par l'anglais dans le lexique quotidien. Ce guide de r\u00e9f\u00e9rence aide \u00e0 acqu\u00e9rir un vocabulaire approfondi et de le rapprocher de l'usage g\u00e9n\u00e9ral du fran\u00e7ais. Ouvrage essentiel pour ceux qui veulent soigner et enrichir leur fran\u00e7ais \u00e9crit, Le VocabulAIDE permet de trouver et de rep\u00e9rer les anglicismes et les emplois influenc\u00e9s par l'anglais dans le lexique quotidien. Ce guide de r\u00e9f\u00e9rence aide \u00e0 acqu\u00e9rir un vocabulaire approfondi et de le rapprocher de l'usage g\u00e9n\u00e9ral du fran\u00e7ais.Tous les mots et expressions sont pr\u00e9sent\u00e9s avec l'exemple d'une phrase authentique tir\u00e9e des principaux journaux du pays, le mot anglais qui porte l'influence, des remarques et notes explicatives au sujet de l'emprunt et les \u00e9quivalents en fran\u00e7ais g\u00e9n\u00e9ral.Le VocabulAIDE contient :-? Plus de 1200 mots et locutions influenc\u00e9s par l'anglais, courants au Qu\u00e9bec, en Acadie, en Ontario et parfois aussi en Europe francophone-? Plus de 2000 attestations tir\u00e9es des journaux et magazines canadiens et europ\u00e9ens-? Plus de 8000 \u00e9quivalents en fran\u00e7ais g\u00e9n\u00e9ral-? Des centaines de notes explicatives et comparatives sur l'usage canadien et europ\u00e9en contemporain-? Un r\u00e9pertoire alphab\u00e9tique de 350 faux anglicismes et usages en transition. Publi\u00e9 en fran\u00e7ais","authors":["Pierre Cardinal"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100304"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/377\/9782760307377_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/377\/9782760307377_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/377\/9782760307377_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,50 \u20ac","formatted_published_date":"5 janvier 2010","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Cardinal \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":972,"page_count":736,"readership":null,"editor":"Pu D'Ottawa","price":2050,"published_date":"2010-01-04T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760307377\/le-vocabulaide-influences-de-langlais-vraies-et-pretendues-et-usages-en-transition"},{"id":"9782760641778","title":"Conversations pedagogiques en management","description":"Existe-t-il une culture p\u00e9dagogique partag\u00e9e par les enseignants en management au-del\u00e0 des particularit\u00e9s des contenus \u00e0 enseigner, des formations disciplinaires et des contextes institutionnels ? L'auteur de ce livre croit que oui, et il en retrace les fondements \u00e9pist\u00e9mologiques par une synth\u00e8se interpr\u00e9tative critique des livres et des articles les plus cit\u00e9s du domaine. Il propose des \u00ab conversations p\u00e9dagogiques \u00bb novatrices et riches de possibilit\u00e9s en ce qui concerne l'enseignement et l'apprentissage de la gestion. De la nature des savoirs en passant par les mod\u00e8les \u00e9ducatifs de r\u00e9f\u00e9rence et les transformations des \u00e9coles de gestion, il met m\u00e9thodiquement au jour une expertise particuli\u00e8re au management. Sa rigueur intellectuelle et la capacit\u00e9 qu'il a d'offrir une vision d'ensemble apportent \u00e0 ce livre tr\u00e8s bien document\u00e9 un \u00e9clairage nuanc\u00e9 sur une question somme toute assez peu analys\u00e9e. Ces conversations s'adressent aux \u00e9tudiants, aux enseignants et aux chercheurs en sciences de la gestion et de l'\u00e9ducation, mais aussi aux conseillers et aux ing\u00e9nieurs p\u00e9dagogiques, directeurs de d\u00e9partements et de programmes et, enfin, aux gestionnaires universitaires ou en entreprise.\r","authors":["Bechard Jean-Pierre"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400","9100404"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/778\/9782760641778_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/778\/9782760641778_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/778\/9782760641778_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"3 septembre 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Bechard Jean-Pierre \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":296,"page_count":191,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":2500,"published_date":"2020-09-02T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760641778\/conversations-pedagogiques-en-management"},{"id":"9782760323728","title":"R\u00e9cits inachev\u00e9s : R\u00e9flexions sur les d\u00e9fis de la recherche qualitative","description":"Que dire et quoi \u00e9crire sur des personnes qui laissent peu de traces ou qui, lorsqu'elles en laissent, les inscrivent souvent en marge des normes? Quand et comment faut-il mettre en narration \u00ab scientifique \u00bb des discours singuliers se rapportant \u00e0 des individus qui, eux-m\u00eames, \u00ab \u00e9chappent \u00bb \u00e0 la fois aux syst\u00e8mes et aux r\u00e9cits dominants? Comment extraire avec acuit\u00e9 et fid\u00e9lit\u00e9 l'essence de t\u00e9moignages des travailleurs du sexe, des personnes vivant avec le VIH\/sida ou faisant partie des minorit\u00e9s sexuelles et de genre, et cela, sans modifier leurs propos ni trahir les pens\u00e9es qu'ils ont consenti \u00e0 d\u00e9voiler? Comment retracer l'itin\u00e9raire de patients dans un contexte de d\u00e9shospitalisation psychiatrique alors que les archives semblent introuvables? Comment rendre compte avec justesse de la parole d\u00e9lirante de ceux qu'on a coutume d'appeler les \u00ab fous \u00bb (malades mentaux, suicid\u00e9s, criminels)? Comment faire parler les \u00ab derniers \u00bb t\u00e9moignages des suicid\u00e9s? Voil\u00e0 quelques-unes des questions auxquelles se heurtent fr\u00e9quemment les sp\u00e9cialistes des sciences sociales et humaines. Afin de trouver des pistes de r\u00e9ponses, des professeurs et des chercheurs en histoire, en sociologie, en criminologie, en travail social et en sant\u00e9 s'appuient sur des approches m\u00e9thodologiques vari\u00e9es (analyse documentaire, ethnom\u00e9thodologie, narration sociologique, histoire orale\/entretiens\/t\u00e9moignages, th\u00e9orisation ancr\u00e9e), tout en abordant les questions d'\u00e9thique et l'importance des affects dans leur travail\/pratique professionnelle. Que dire et quoi \u00e9crire sur des personnes qui laissent peu de traces ou qui, lorsqu'elles en laissent, les inscrivent souvent en marge des normes? Quand et comment faut-il mettre en narration \u00ab scientifique \u00bb des discours singuliers se rapportant \u00e0 des individus qui, eux-m\u00eames, \u00ab \u00e9chappent \u00bb \u00e0 la fois aux syst\u00e8mes et aux r\u00e9cits dominants? Comment extraire avec acuit\u00e9 et fid\u00e9lit\u00e9 l'essence de t\u00e9moignages des travailleurs du sexe, des personnes vivant avec le VIH\/sida ou faisant partie des minorit\u00e9s sexuelles et de genre, et cela, sans modifier leurs propos ni trahir les pens\u00e9es qu'ils ont consenti \u00e0 d\u00e9voiler? Comment retracer l'itin\u00e9raire de patients dans un contexte de d\u00e9shospitalisation psychiatrique alors que les archives semblent introuvables? Comment rendre compte avec justesse de la parole d\u00e9lirante de ceux qu'on a coutume d'appeler les \u00ab fous \u00bb (malades mentaux, suicid\u00e9s, criminels)? Comment faire parler les \u00ab derniers \u00bb t\u00e9moignages des suicid\u00e9s? Voil\u00e0 quelques-unes des questions auxquelles se heurtent fr\u00e9quemment les sp\u00e9cialistes des sciences sociales et humaines. Afin de trouver des pistes de r\u00e9ponses, des professeurs et des chercheurs en histoire, en sociologie, en criminologie, en travail social et en sant\u00e9 s'appuient sur des approches m\u00e9thodologiques vari\u00e9es (analyse documentaire, ethnom\u00e9thodologie, narration sociologique, histoire orale\/entretiens\/t\u00e9moignages, th\u00e9orisation ancr\u00e9e), tout en abordant les questions d'\u00e9thique et l'importance des affects dans leur travail\/pratique professionnelle. Publi\u00e9 en fran\u00e7ais","authors":["Isabelle Perreault","Marie-Claude Thifault"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/728\/9782760323728_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/728\/9782760323728_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/728\/9782760323728_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"31,50 \u20ac","formatted_published_date":"7 juin 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Isabelle Perreault, Marie-Claude Thifault \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":351,"page_count":256,"readership":"Tout public","editor":"Pu D'Ottawa","price":3150,"published_date":"2016-06-06T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760323728\/recits-inacheves-reflexions-sur-les-defis-de-la-recherche-qualitative"},{"id":"9782760324596","title":"La traduction en citations : Floril\u00e8ge","description":"Premier ouvrage du genre, La traduction en citations ne regroupe pas moins de 3117 aphorismes, bons mots, conseils d\u00e9finitions, \u00e9loges, \u00e9pigrammes, jugements, opinions, r\u00e8gles, t\u00e9moignages personnels ou traits d'esprit sur la traduction, les traducteurs et les interpr\u00e8tes. Ces r\u00e9flexions, glan\u00e9es chez plus de 810 \u00e9crivains et traducteurs, de l'Antiquit\u00e9 \u00e0 nos jours, proviennent de sources les plus diverses. Elles sont class\u00e9es sous une centaine de th\u00e8mes et chaque citation est d\u00fbment r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e. Ce dictionnaire est un recueil de points de vue qui force \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir. Publi\u00e9 en fran\u00e7ais","authors":["Jean Delisle"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/596\/9782760324596_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/596\/9782760324596_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/596\/9782760324596_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"31,50 \u20ac","formatted_published_date":"9 mai 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean Delisle \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":578,"page_count":434,"readership":null,"editor":"Pu D'Ottawa","price":3150,"published_date":"2017-05-08T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760324596\/la-traduction-en-citations-florilege"},{"id":"9782760643857","title":"Enseigner aujourd'hui - du choix de la carriere aux premieres annees dans le metier","description":"Pourquoi une personne choisit-elle aujourd'hui d'enseigner ? Comment est-elle form\u00e9e \u00e0 l'universit\u00e9 et dans quelle mesure cette formation la pr\u00e9pare-t-elle \u00e0 assumer ses responsabilit\u00e9s professionnelles ? Comment r\u00e9ussit-elle son insertion dans le m\u00e9tier ? Quels sont les d\u00e9fis \u00e0 relever durant les premi\u00e8res ann\u00e9es de cette carri\u00e8re aux multiples facettes, et, surtout, quelles sont les cl\u00e9s pour y pers\u00e9v\u00e9rer ?\r\n     Fond\u00e9 sur les r\u00e9sultats d'une recherche men\u00e9e pendant six ans aupr\u00e8s d'une soixantaine de femmes et d'hommes nouvellement enseignants, cet ouvrage aide \u00e0 comprendre autant les difficult\u00e9s et les frustrations de ce nouveau m\u00e9tier que ses joies et ses gratifications, en apportant des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse \u00e0 ces questions pressantes. Dans le contexte d'une grave p\u00e9nurie d'enseignants, et offrant pour la premi\u00e8re fois une vue d'ensemble des cheminements professionnels des nouveaux enseignants - depuis le choix de la carri\u00e8re aux perspectives d'avenir dans la profession -, ce livre saura combler les attentes de tous ceux et celles qui s'int\u00e9ressent \u00e0 la question : enseignants, \u00e9tudiants en formation des ma\u00eetres, directions d'\u00e9cole, cadres scolaires et autres fonctionnaires du monde de l'\u00e9ducation.\r","authors":["Collectif","Maurice Tardif","C\u00e9cilia Borges","Delphine Tremblay-gagnon"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/857\/9782760643857_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/857\/9782760643857_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/857\/9782760643857_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"27,00 \u20ac","formatted_published_date":"19 ao\u00fbt 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Maurice Tardif, C\u00e9cilia Borges, Delphine Tremblay-gagnon \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":384,"page_count":248,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":2700,"published_date":"2021-08-18T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760643857\/enseigner-aujourdhui-du-choix-de-la-carriere-aux-premieres-annees-dans-le-metier"},{"id":"9782760326033","title":"R\u00e9sistances, mobilisations et contestations : L'Association canadienne-fran\u00e7aise de l'Ontario (1910-2006)","description":"L'Association canadienne-fran\u00e7aise de l'Ontario (ACFO) a \u00e9t\u00e9 le principal porte-parole politique de la collectivit\u00e9 franco-ontarienne au XXe si\u00e8cle. Cette analyse historique en six chapitres chronologiques va de la fondation de l'Association canadienne-fran\u00e7aise d'\u00e9ducation d'Ontario (ACFEO) en 1910 jusqu'\u00e0 sa disparition et son absorption par l'Assembl\u00e9e de la francophonie de l'Ontario en 2006. De 1910 \u00e0 1927, l'Association joue un r\u00f4le d\u00e9terminant dans la crise du R\u00e8glement 17, qui interdit l'enseignement en fran\u00e7ais dans les \u00e9coles de la province. De 1927-1969, l'ACFEO contribue activement \u00e0 l'avancement de la cause des \u00e9coles fran\u00e7aises (ou \u00ab bilingues \u00bb) de l'Ontario.\r\nEntre 1969 et 1982, l'Association, devenue l'\u00ab ACFO \u00bb, travaille aux progr\u00e8s institutionnels de la collectivit\u00e9 franco-ontarienne, tout en essuyant des critiques, voire des d\u00e9nonciations formul\u00e9es par plusieurs groupes de militants anim\u00e9s par les id\u00e9ologies contre-culturelle et participative alors en vogue. Entre 1982 et 1992, l'ACFO se red\u00e9finit pour s'adapter \u00e0 la transformation de l'espace politique de l'Ontario fran\u00e7ais, ainsi qu'\u00e0 la fragmentation de son champ id\u00e9ologique sous l'impulsion de plus en plus irr\u00e9pressible des r\u00e9gionalismes identitaires et de l'arriv\u00e9e de groupes ethnoculturels issus de l'immigration francophone.\r\nLes ann\u00e9es 1992-2006 sont les derni\u00e8res de l'ACFO, qui ne peut se relever de la crise de l\u00e9gitimit\u00e9 qui la mine depuis la fin des ann\u00e9es 1970. Une fen\u00eatre privil\u00e9gi\u00e9e sur les efforts de construction identitaire et politique de la francophonie ontarienne au XXe si\u00e8cle.\r\nPubli\u00e9 en fran\u00e7ais","authors":["Michel Bock"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/033\/9782760326033_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/033\/9782760326033_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/033\/9782760326033_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"23,49 \u20ac","formatted_published_date":"29 octobre 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Michel Bock \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":566,"page_count":424,"readership":null,"editor":"Pu D'Ottawa","price":2349,"published_date":"2019-10-28T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760326033\/resistances-mobilisations-et-contestations-lassociation-canadienne-francaise-de-lontario-1910-2006"},{"id":"9782760645370","title":"A l'ecoute des lieux - geographies de la traduction","description":"Ce livre se pr\u00e9sente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visit\u00e9s - dont le pont, le march\u00e9, le jardin, l'h\u00f4tel, la biblioth\u00e8que, le mus\u00e9e, la maison d'op\u00e9ra, la synagogue ou le monument - raconte \u00e0 sa mani\u00e8re comment les langues et les m\u00e9moires conversent entre elles, r\u00e9sonnent en \u00e9changes polyglottes dans les villes d'aujourd'hui. En parcourant ces lieux souvent situ\u00e9s sur des lignes de faille g\u00e9ographiques et historiques, on peut entendre l'\u00e9cho de langues supprim\u00e9es, comme le yiddish de l'Europe de l'Est, ou bannies, comme celles des Autochtones du Canada. Avec des textes \u00e0 la fois savants et ludiques, l'autrice nous entra\u00eene sur un circuit imag\u00e9 qui permet au lecteur d'aborder une pl\u00e9iade de th\u00e8mes actuels, de la migration \u00e0 l'architecture en passant par les droits linguistiques et la traduction citoyenne.","authors":["Simon Sherry","Lori Saint-Martin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/370\/9782760645370_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/370\/9782760645370_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/370\/9782760645370_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"32,00 \u20ac","formatted_published_date":"12 mai 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Simon Sherry, Lori Saint-Martin \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":"LORI SAINT-MARTIN","weight":416,"page_count":256,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":3200,"published_date":"2022-05-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760645370\/a-lecoute-des-lieux-geographies-de-la-traduction"},{"id":"9782760331563","title":"La valeur des informations ; ressorts ert contraintes du march\u00e9 des id\u00e9es","description":"Dans le chaos de la communication moderne, comment et pourquoi un message r\u00e9ussit-il \u00e0 plaire? Par l'analyse m\u00e9thodique des connaissances scientifiques disponibles, cet ouvrage explore les logiques de production et de r\u00e9ception des discours. Pourquoi les messages qui nous plaisent nous plaisent-ils ? Derri\u00e8re cette question simple se cache l'un des plus vieux probl\u00e8mes th\u00e9oriques de la communication, mais aussi l'un des plus importants dans le bouillonnement contemporain des contenus culturels, politiques, m\u00e9diatiques et distractifs.\r\n\r\nCette recherche s'attaque \u00e0 ce d\u00e9fi sous un angle nouveau, au moyen d'une approche interdisciplinaire et expose de fa\u00e7on tr\u00e8s stimulante les ressorts cognitifs et sociaux qui expliquent les logiques de production et de r\u00e9ception des multiples messages - triviaux ou \u00e9rudits - en concurrence pour l'attention du public. La clart\u00e9 de sa construction permettra \u00e0 chacun de suivre pas \u00e0 pas les \u00e9tapes d'une qu\u00eate captivante men\u00e9e pendant plus de vingt ans sur des contextes discursifs aussi vari\u00e9s que le journalisme, la litt\u00e9rature ou la communication scientifique et m\u00e9dicale.\r\n\r\nAu fil d'un cheminement m\u00e9thodique dont la rigueur n'exclut pas l'humour, on d\u00e9couvre comment des facteurs psychologiques et normatifs similaires, connus de longue date mais rarement rapproch\u00e9s jusqu'\u00e0 maintenant, s'exercent conjointement et comment ils contribuent globalement \u00e0 fa\u00e7onner, pour le meilleur ou le pire, la soci\u00e9t\u00e9 ultracommunicante dans laquelle nous vivons.\r\n\r\nPubli\u00e9 en fran\u00e7ais","authors":["Bertrand Labasse"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/563\/9782760331563_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/563\/9782760331563_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/563\/9782760331563_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"23,49 \u20ac","formatted_published_date":"1er octobre 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Bertrand Labasse \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":901,"page_count":426,"readership":null,"editor":"Pu D'Ottawa","price":2349,"published_date":"2020-09-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760331563\/la-valeur-des-informations-ressorts-ert-contraintes-du-marche-des-idees"},{"id":"9782760645431","title":"Tu vois ce que je veux dire ? - illustrations, metaphores et autres images qui parlent","description":"\"Tu vois ce que je veux dire ?\" L'expression est banale. Plus qu'une vraie question, c'est un tic de langage, un lieu si commun qu'on ne l'entend plus. A l'autre, on demande de voir quelque chose que l'on veut dire, comme si ce basculement image\/langage allait de soi. Cet \u00e9cart entre le voir et le dire est le sujet principal de cet essai dans lequel Cl\u00e9ment de Gaulejac propose de r\u00e9fl\u00e9chir au r\u00f4le de la figuration (visuelle ou m\u00e9taphorique) dans la production du sens et la mani\u00e8re dont se forment les id\u00e9es. A partir d'une analyse du rapport souvent contrari\u00e9 qui peut exister entre un discours et les images qui le soutiennent, l'artiste d\u00e9veloppe le concept de petite machine dialectique comme moteur de ses propres cr\u00e9ations, mais \u00e9galement comme tactique artistique de critique sociale et politique.","authors":["De Gaulejac Clement"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/431\/9782760645431_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/431\/9782760645431_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/431\/9782760645431_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"27,00 \u20ac","formatted_published_date":"12 mai 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"De Gaulejac Clement \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":250,"page_count":200,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":2700,"published_date":"2022-05-11T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760645431\/tu-vois-ce-que-je-veux-dire-illustrations-metaphores-et-autres-images-qui-parlent"},{"id":"9782760646001","title":"Le traducteur encore plus averti - pour sortir des ornieres de la traduction","description":"Les traducteurs canadiens sont souvent emp\u00eatr\u00e9s dans des interdits dogmatiques qui les paralysent et manquent d'oxyg\u00e8ne pour donner \u00e0 leurs textes toute la libert\u00e9, l'\u00e9clat et le naturel qu'ils m\u00e9ritent, et auxquels les auteurs et les lecteurs ont droit. C'est souvent aussi, paradoxalement, une certaine m\u00e9connaissance de la langue d'arriv\u00e9e - leur propre langue maternelle - qui les handicape, encore une fois en raison d'une formation ax\u00e9e davantage sur les mises en garde que sur l'exploration des merveilleuses possibilit\u00e9s de cette langue. \u00c0 l'aff\u00fbt depuis plus de trente ans de tous ces obstacles, et cherchant \u00e0 les lever sans sacrifier une rigueur bien comprise et judicieusement appliqu\u00e9e, l'auteur livre ici le r\u00e9sultat de ses nombreuses recherches et r\u00e9flexions. C'est ainsi qu'on verra que la traduction de as n'est pas aussi simple qu'elle en a l'air, alors que la traduction de above pourrait l'\u00eatre plus qu'on ne le croit. Que le mot \u00ab on \u00bb a sa place, mais pas n'importe laquelle, dans un texte administratif, et qu'on se trompe souvent en traduisant des mots simples comme on behalf of ou verify. Que l'animisme n'est pas toujours le monstre qu'on s'est fait d\u00e9crire, et que la meilleure solution pour \u00e9viter le zeugme n'est pas toujours la recette apprise \u00e0 l'\u00e9cole. Et, surtout, qu'il y a un tas de mots fran\u00e7ais utiles et efficaces qui sont l\u00e0, \u00e0 notre disposition, et auxquels on ne pense tout simplement pas.\r\n\r\nComprend un index commun au Traducteur averti et au Traducteur encore plus averti.","authors":["Lavallee Francois"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/001\/9782760646001_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/001\/9782760646001_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/001\/9782760646001_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"31,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 juin 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lavallee Francois \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":544,"page_count":336,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":3100,"published_date":"2022-06-01T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760646001\/le-traducteur-encore-plus-averti-pour-sortir-des-ornieres-de-la-traduction"},{"id":"9782760646063","title":"Pratique de la revision, 4e edition","description":"La quatri\u00e8me \u00e9dition, revue, corrig\u00e9e et augment\u00e9e, de Pratique de la r\u00e9vision s'adresse principalement aux \u00e9tudiants inscrits aux divers programmes universitaires de traduction et de r\u00e9daction. Pour leur part, les r\u00e9viseurs et les traducteurs en exercice y trouveront, outre un aide-m\u00e9moire, des compl\u00e9ments d'information d'ordre technique, terminologique et bibliographique.\r\nL'ouvrage se divise en trois parties. La premi\u00e8re traite des principes, des param\u00e8tres et de la technique de la r\u00e9vision, connaissances essentielles au travail du r\u00e9viseur professionnel. La deuxi\u00e8me, enti\u00e8rement renouvel\u00e9e, consiste en travaux pratiques, exercices ponctuels et textes \u00e0 r\u00e9viser con\u00e7us pour assurer le rep\u00e9rage d'erreurs de toute nature. Elle comporte \u00e9galement leur correction conform\u00e9ment aux crit\u00e8res de qualit\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralement reconnus. Enfin, la troisi\u00e8me partie est constitu\u00e9e d'un vocabulaire de la r\u00e9vision et d'une bibliographie. Le vocabulaire comprend pr\u00e8s de 200 termes et permet de cerner les notions et de donner la justification des corrections. La bibliographie, quant \u00e0 elle, pr\u00e9sente une liste de quelque 130 titres d'ouvrages et un relev\u00e9 de ressources informatiques : autant d'outils utiles ou indispensables au travail des r\u00e9viseurs, des traducteurs et des r\u00e9dacteurs.\r\nPaul A. Horguelin, \u00e9minent p\u00e9dagogue de la traduction et professeur titulaire au D\u00e9partement de linguistique et de traduction \u00e0 l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al pendant plus de 25 ans, est l'initiateur du premier cours de r\u00e9vision et du premier cours d'histoire de la traduction inscrits dans un programme universitaire. Il est l'auteur de nombreux ouvrages, dans ces domaines notamment.\r\nMichelle Pharand est titulaire d'une ma\u00ee","authors":["Horguelin\/Pharand"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/063\/9782760646063_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/063\/9782760646063_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/063\/9782760646063_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"27,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er septembre 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Horguelin\/Pharand \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":712,"page_count":264,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":2700,"published_date":"2022-08-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760646063\/pratique-de-la-revision-4e-edition"},{"id":"9782760646414","title":"Pratique de la r\u00e9vision, 4e \u00e9dition, cahier du ma\u00eetre","description":"Le pr\u00e9sent ouvrage est destin\u00e9 aux professeurs et vise \u00e0 les soutenir dans leur t\u00e2che de r\u00e9viseur-correcteur des textes et exercices figurant dans la deuxi\u00e8me partie de Pratique de la r\u00e9vision. Il s'agit bien d'une aide \u00e0 la correction, et les solutions propos\u00e9es n'ont pas valeur d'absolu.\u00a0","authors":["Michelle Pharand"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/414\/9782760646414_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/414\/9782760646414_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/414\/9782760646414_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"41,00 \u20ac","formatted_published_date":"4 avril 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Michelle Pharand \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":390,"page_count":140,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":4100,"published_date":"2022-04-03T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760646414\/pratique-de-la-revision-4e-edition-cahier-du-maitre"},{"id":"9782760337053","title":"Traductions et M\u00e9traductions de Jane Austen : Effacement et survivance de la voix auctoriale","description":"La r\u00e9putation de l'autrice britannique Jane Austen, particuli\u00e8rement dans le monde anglophone, n'est plus \u00e0 faire : son oeuvre est abondamment fr\u00e9quent\u00e9e par les lecteurs et lectrices, et l'on ne compte plus les adaptations et continuations - textuelles et transm\u00e9diatiques - de ses romans. En fran\u00e7ais seulement, ses ouvrages ont \u00e9t\u00e9 l'objet de plus de 70 traductions en deux si\u00e8cles d'existence.\r\n\r\nComment son \u00e9criture, o\u00f9 abondent humour, ironie et discours indirect libre, a-t-elle \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e au corpus fran\u00e7ais ? Alors qu'Austen fait d\u00e9j\u00e0 l'objet de d\u00e9bats dans le monde anglo-saxon, quelle interpr\u00e9tation aura franchi la Manche et \u00e9t\u00e9 propos\u00e9e au lectorat francophone ? Ce transfert linguistique aura-t-il, pour l'autrice, donn\u00e9 lieu \u00e0 une traduction ou \u00e0 une m\u00e9traduction ?\r\n\r\nAnalyse litt\u00e9raire combinant les disciplines de la traductologie, la narratologie et des \u00e9tudes f\u00e9ministes, ce livre se penche, avec une approche diachronique, sur les traductions fran\u00e7aises de trois romans de Jane Austen : Northanger Abbey (1803 [ 1818]), Pride and Prejudice (1813) et Persuasion ( 1818).\r\n\r\nDans cette \u00e9tude traductologique et litt\u00e9raire des versions fran\u00e7aises des romans de Jane Austen, Rosemarie Fournier-Guillemette s'int\u00e9resse aux destin\u00e9es fran\u00e7aises des prises de position et de l'\u00e9criture de cette autrice qui a inspir\u00e9 de nombreuses f\u00e9ministes par sa critique de l'institution du mariage.","authors":["Rosemarie Fournier-Guillemette"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/053\/9782760337053_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/053\/9782760337053_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/053\/9782760337053_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"26,00 \u20ac","formatted_published_date":"18 mai 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Rosemarie Fournier-Guillemette \u2014 Pu D'Ottawa","translator":null,"weight":465,"page_count":344,"readership":null,"editor":"Pu D'Ottawa","price":2600,"published_date":"2022-05-17T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760337053\/traductions-et-metraductions-de-jane-austen-effacement-et-survivance-de-la-voix-auctoriale"},{"id":"9782760646827","title":"Le traducteur averti - pour des traductions idiomatiques","description":"Si la fid\u00e9lit\u00e9 au sens constitue un souci incontournable du traducteur, le caract\u00e8re idiomatique du r\u00e9sultat n'en demeure pas moins pour lui une qu\u00eate de tous les instants. Ainsi, au-del\u00e0 de la chasse aux anglicismes - qui domine depuis longtemps au Qu\u00e9bec le travail et la formation des traducteurs -, l'auteur consid\u00e8re son travail de traducteur et d'enseignant comme une \u00ab chasse aux tours idiomatiques \u00bb, cette fois non pas comme on fait la chasse aux bisons, mais comme on fait la chasse aux papillons : pour enrichir sa collection.Dans cet ouvrage \u00e0 mi-chemin entre le guide de traduction et le dictionnaire des diffi cult\u00e9s, solidement document\u00e9 et enrichi de nombreux exemples tir\u00e9s de sa pratique, l'auteur attire notre attention sur les pi\u00e8ges m\u00e9connus pos\u00e9s par la traduction de certains termes, tels assessment, awareness, discussion ou proposed. Il fait aussi le point sur les acc\u00e8s de \u00ab surcorrection \u00bb, motiv\u00e9s par de vieux fant\u00f4mes datant souvent des \u00e9tudes universitaires. En effet, on voit souvent des traducteurs \u00e9viter soigneusement tel mot consid\u00e9r\u00e9 comme fautif dans les ouvrages normatifs alors que, dans le contexte qu'ils ont sous les yeux, le mot aurait \u00e9t\u00e9 tout \u00e0 fait acceptable. Cette attitude est d\u00e9plorable, parce qu'elle leur enl\u00e8ve des ressources pr\u00e9cieuses et peut aussi mener \u00e0 des faux sens. Se prive-t-on toujours \u00e0 bon escient de mots ou locutions comme alors que, \u00e0 travers, communaut\u00e9, copie ou juridiction?Cet ouvrage contient plus de 70 articles offrant des pistes in\u00e9dites pour la traduction de termes courants, tels que commitment, update, draft, include, governance, summary  et plusieurs autres, et propose une r\u00e9flexion originale sur des sujets comme la traduction des slogans et des titres, l'ordre des mots dans la phrase et m\u00eame la possibilit\u00e9 de \u00ab traduire \u00bb des majuscules par des guillemets. Il comprend en outre un index bilingue de plus de 1000 entr\u00e9es.","authors":["Lavallee Francois"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/827\/9782760646827_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/827\/9782760646827_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/827\/9782760646827_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"30,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er septembre 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lavallee Francois \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":388,"page_count":256,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":3000,"published_date":"2022-08-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760646827\/le-traducteur-averti-pour-des-traductions-idiomatiques"},{"id":"9782760647237","title":"Quand la fontaine coule dans la vallee - fables d'ici pour maintenant","description":"Si La Fontaine \u00e9tait n\u00e9 au Qu\u00e9bec \u00e0 notre \u00e9poque, \u00e0 quoi donc auraient ressembl\u00e9 ses fables ? Sans doute auraient-elles trait\u00e9 de pollution (Le p\u00e9d\u00e9g\u00e9 pollueur et la tache), de rationalisation d'entreprise (Le vice-pr\u00e9sident et le gestionnaire) et d'attentats terroristes (Gros Jean dans la cour d'\u00e9cole)... mais elles auraient s\u00fbrement aussi abord\u00e9 des sujets plus universels comme la m\u00e9disance (Le bilieux et l'urinoir \u00e0 oeil magique), l'arrogance (Le b\u00e9b\u00e9 maraca...) ou le sentiment de fragilit\u00e9 devant la mort (Le sac de plastique et le brin d'herbe). Enfin, l'humour y aurait certainement occup\u00e9 une place d'honneur (L'amateur de hockey).Cela dit, La Fontaine aurait-il \u00e9t\u00e9 jusqu'\u00e0 \u00e9crire une fable en joual (Le cowboy et le cheval vert) ? Peut-\u00eatre pas. Chose certaine, Fran\u00e7ois Lavall\u00e9e, bien qu'il respecte fid\u00e8lement les r\u00e8gles de la versification classique, ne se contente pas ici de faire de simples pastiches, il s'approprie r\u00e9solument le genre pour s'adresser au public qu\u00e9b\u00e9cois d'aujourd'hui. Il en r\u00e9sulte une brochette de morceaux savoureux et ludiques qui nous r\u00e9servent plaisir, r\u00e9flexion et sourires \u00e0 chaque d\u00e9tour.","authors":["Lavallee Francois"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/237\/9782760647237_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/237\/9782760647237_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/237\/9782760647237_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"9,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er d\u00e9cembre 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lavallee Francois \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":124,"page_count":80,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":900,"published_date":"2022-11-30T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760647237\/quand-la-fontaine-coule-dans-la-vallee-fables-dici-pour-maintenant"},{"id":"9782760647534","title":"Lexique de cooccurrents, 2e edition revue et augmentee - bourse et conjoncture economique","description":"Le langage boursier a son vocabulaire propre, qui rel\u00e8ve davantage de la phras\u00e9ologie que de la terminologie. Il a \u00e9galement ses r\u00e8gles d'\u00e9criture, qui divergent parfois des r\u00e8gles habituelles. La description des fluctuations de l'\u00e9conomie ou de ses \u00e9l\u00e9ments donne lieu \u00e0 un foisonnement de m\u00e9taphores et d'images toujours plus \u00e9tonnantes. Or les dictionnaires sp\u00e9cialis\u00e9s, s'ils font un inventaire de la terminologie, donnent peu d'indications sur la phras\u00e9ologie. Il est donc difficile, pour qui n'est pas familiaris\u00e9 avec le domaine, de rendre un texte totalement idiomatique.Premier lexique en son genre, le pr\u00e9sent ouvrage r\u00e9pond \u00e0 ce besoin en r\u00e9pertoriant, \u00e0 l'aide d'une m\u00e9thode de classification simple, mais rigoureuse, la cooccurrence lexicale du domaine \u00e9conomique et boursier. Les cooccurrents sont class\u00e9s selon les phases du cycle \u00e9conomique, \u00e0 savoir le d\u00e9but, la croissance, le d\u00e9clin et la fin, auxquelles s'ajoutent une cat\u00e9gorie pour les mouvements ind\u00e9termin\u00e9s ou neutres et une cat\u00e9gorie \u00ab Autres \u00bb dans laquelle sont consign\u00e9s des cooccurrents qui n'entrent pas dans les mouvements cycliques. Ils sont aussi regroup\u00e9s par cat\u00e9gorie grammaticale : noms, verbes dont le terme en vedette est le sujet, verbes dont le terme en vedette est l'objet, et adjectifs. Cette \u00e9dition est enrichie de remarques, renvois, exemples et indications d'utilisation qui guideront mieux le lecteur dans le choix des expressions. La phras\u00e9ologie est, par nature, volatile puisqu'elle na\u00eet de l'\u00e9change et suit l'\u00e9volution de la langue.C'est ainsi que, touch\u00e9 par la mondialisation des march\u00e9s de capitaux, par le rapprochement et surtout par l'av\u00e8nement des nouveaux m\u00e9dias, le domaine \u00e9conomique et boursier a vu sa terminologie et surtout son langage \u00e9voluer \u00e0 une vitesse vertigineuse. Cette deuxi\u00e8me \u00e9dition en t\u00e9moigne, puisqu'elle s'est enrichie de nouveaux cooccurrents et en a perdu quelques-uns qui ne sont plus au go\u00fbt du jour.Illustration de la couverture : Karen Senneron","authors":["Cohen Betty"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/534\/9782760647534_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/534\/9782760647534_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/534\/9782760647534_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 juin 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Cohen Betty \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":274,"page_count":160,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":2200,"published_date":"2023-06-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760647534\/lexique-de-cooccurrents-2e-edition-revue-et-augmentee-bourse-et-conjoncture-economique"},{"id":"9782760647558","title":"Initiation a la traduction professionnelle - concepts cles","description":"Ce manuel s'adresse \u00e0 tous ceux qui souhaitent mieux conna\u00eetre les rudiments de la traduction professionnelle, qu'il s'agisse d'\u00e9tudiants en traduction ou en langues \u00e9trang\u00e8res, de critiques, d'enseignants ou encore de professionnels. Il propose une initiation \u00e0 une profession qui a connu beaucoup de changements et un essor remarquable depuis l'arriv\u00e9e des technologies et des m\u00e9gadonn\u00e9es num\u00e9riques. L'auteur situe l'objet d'\u00e9tude de la traduction professionnelle, explique comment consulter deux grandes banques terminologiques accessibles en ligne, d\u00e9finit les grands champs de sp\u00e9cialisation et d\u00e9crit les comp\u00e9tences que doivent ma\u00eetriser les traducteurs professionnels. Il pr\u00e9sente les concepts cl\u00e9s de la signification et du sens, qu'il aborde dans un cadre s\u00e9miotique, ainsi que les \u00e9l\u00e9ments fondamentaux de structuration des textes, comme la phrase, le syntagme et les unit\u00e9s lexicales, lesquels sont au coeur des op\u00e9rations de traduction. Il propose une classification et une vue d'ensemble des principales erreurs de traduction qu'il r\u00e9partit entre les fautes de langue et les interf\u00e9rences. Les personnes int\u00e9ress\u00e9es par cet objet d'\u00e9tude trouveront dans le manuel une foule de renseignements utiles qui leur permettront de mieux saisir les enjeux et les exigences de la profession.","authors":["Poirier Eric Andre"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/558\/9782760647558_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/558\/9782760647558_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/558\/9782760647558_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"36,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 juin 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Poirier Eric Andre \u2014 PU de Montr\u00e9al","translator":null,"weight":438,"page_count":248,"readership":null,"editor":"PU de Montr\u00e9al","price":3600,"published_date":"2023-06-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782760647558\/initiation-a-la-traduction-professionnelle-concepts-cles"}]}