{"data":[{"id":"9782757415900","title":"Les enjeux de la traduction dans les agences de presse","description":"La traduction joue un r\u00f4le central dans la production d'information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps pass\u00e9e inaper\u00e7ue. Est-ce d\u00fb \u00e0 l'image que les journalistes ont de la traduction ?\r\n\r\nTraductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour r\u00e9pondre \u00e0 cette question. Comment les agenciers participent- ils \u00e0 la production d'information en plusieurs langues ? Quelles sont les cons\u00e9quences des strat\u00e9gies de traduction adopt\u00e9es par les journalistes ?\r\n\r\nPar son enqu\u00eate de terrain, cette \u00e9tude ouvre la porte d'une agence mondiale, l'Agence France-Presse, et d'une agence nationale, l'Agence t\u00e9l\u00e9graphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les cons\u00e9quences d'une conception \u00e9troite de la traduction sur des d\u00e9p\u00eaches d'agence consacr\u00e9es \u00e0 un probl\u00e8me public : l'interdiction des minarets en Suisse.\r","authors":["Lucile Davier"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100301"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/900\/9782757415900_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/900\/9782757415900_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/900\/9782757415900_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"28,00 \u20ac","formatted_published_date":"11 mai 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lucile Davier \u2014 Presses universitaires du Septentrion","translator":null,"weight":544,"page_count":334,"readership":null,"editor":"Presses universitaires du Septentrion","price":2800,"published_date":"2017-05-10T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782757415900\/les-enjeux-de-la-traduction-dans-les-agences-de-presse"},{"id":"9782807332652","title":"Bien utiliser la technologie blockchain en entreprise","description":"Un livre pratique \u00e9crit dans un langage non technique sur les opportunit\u00e9s que la technologie blockchain repr\u00e9sente pour les entreprises et les m\u00e9tiers de la gestion du document et de l'information. En quelques ann\u00e9es, les actifs num\u00e9riques tels que le bitcoin sont pass\u00e9s de l'anonymat le plus total aux feux de l'actualit\u00e9. Leur succ\u00e8s repose principalement sur la technologie sous-jacente \u00e0 leur fonctionnement : la blockchain. \r\nAppliqu\u00e9e aux probl\u00e9matiques d'une entreprise, la blockchain est un outil formidable pour stocker et partager de l'information de mani\u00e8re d\u00e9centralis\u00e9e, s\u00e9curis\u00e9e et transparente. R\u00e9cente, innovante, c'est une technologie qui est pourtant encore m\u00e9connue. \r\nAccessible \u00e0 tous, ce livre explique dans un langage non technique ce que sont les blockchains, leurs grands principes de fonctionnement, leurs march\u00e9s et leurs principaux cas d'usage. \r\nIl se focalisera en particulier sur la mise en oeuvre concr\u00e8te de cette technologie dans un contexte professionnel. Le lecteur d\u00e9couvrira notamment les nombreuses sp\u00e9cificit\u00e9s d'un projet blockchain et sera capable, apr\u00e8s sa lecture, d'\u00e9valuer par lui-m\u00eame la pertinence et la faisabilit\u00e9 de ses id\u00e9es au sein de son organisation.\r\nPour les professionnels en entreprise (cadres et dirigeants, techniciens et ing\u00e9nieurs IT, marketing) ; pour les professionnels de l'information et de la documentation ; pour les enseignants et \u00e9tudiants en information, communication, documentation et humanit\u00e9s num\u00e9riques.\r","authors":["Alain Broustail"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400","9100410"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/652\/9782807332652_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/652\/9782807332652_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/652\/9782807332652_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"26,90 \u20ac","formatted_published_date":"15 juin 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Alain Broustail \u2014 De Boeck Sup\u00e9rieur","translator":null,"weight":393,"page_count":240,"readership":null,"editor":"De Boeck Sup\u00e9rieur","price":2690,"published_date":"2021-06-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782807332652\/bien-utiliser-la-technologie-blockchain-en-entreprise"},{"id":"9782745347787","title":"La phras\u00e9ologie : s\u00e9mantique, syntaxe, discours","description":"Cet ouvrage vient r\u00e9pondre \u00e0 des interrogations sp\u00e9cifiques \u00e0 la phras\u00e9ologie fran\u00e7aise, interrogations qu'on peut ramener aux trois points suivants : quelles contributions apporte la recherche en fran\u00e7ais dans le domaine de la phras\u00e9ologie g\u00e9n\u00e9rale ? Quelles probl\u00e9matiques privil\u00e9gie-t-elle ? Quelles orientations g\u00e9n\u00e9rales prend-elle ?\r\n\r\nPour apporter des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse \u00e0 ces questionnements, nous retiendrons les trois axes transversaux suivants vers lesquels convergent toutes les contributions de cet ouvrage : l'objet de la phras\u00e9ologie, ses outils m\u00e9thodologiques et les unit\u00e9s polylexicales qui font l'objet de l'ensemble des recherches dans ce domaine. Ces trois \u00e9l\u00e9ments couvrent de fait les trois conditions auxquelles doit r\u00e9pondre toute discipline : objet sp\u00e9cifique, m\u00e9thodologie et unit\u00e9s d'analyse.\r\n\r\nSous la direction de Francis Grossmann, Salah Mejri et In\u00e8s Sfar.\r","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100304"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/787\/9782745347787_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/787\/9782745347787_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/787\/9782745347787_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"55,00 \u20ac","formatted_published_date":"29 novembre 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Honore Champion","translator":null,"weight":520,"page_count":286,"readership":null,"editor":"Honore Champion","price":5500,"published_date":"2017-11-28T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782745347787\/la-phraseologie-semantique-syntaxe-discours"},{"id":"9782801116951","title":"La variation prosodique r\u00e9gionale en fran\u00e7ais","description":"La prosodie d'une langue correspond \u00e0 l'accentuation, \u00e0 l'intonation, au rythme et au registre m\u00e9lodique. Cet ouvrage offre une synth\u00e8se des connaissances sur la diversit\u00e9 prosodique des vari\u00e9t\u00e9s r\u00e9gionales en fran\u00e7ais, en France et hors de France.\r\nLa prosodie d'une langue correspond \u00e0 l'accentuation, \u00e0 l'intonation, au rythme et au registre m\u00e9lodique. Elle intervient dans la perception des accents r\u00e9gionaux en se combinant \u00e0 d'autres ph\u00e9nom\u00e8nes de prononciation. Cet ouvrage offre une synth\u00e8se des connaissances sur la diversit\u00e9 prosodique des vari\u00e9t\u00e9s r\u00e9gionales du fran\u00e7ais, en France et hors de France.\r\n\u00a0\r\nLes auteurs se fondent sur des donn\u00e9es orales du fran\u00e7ais documentant les mani\u00e8res de parler actuelles dans toute la francophonie et recueillies selon un protocole commun (dans le cadre du programme \u00ab Phonologie du fran\u00e7ais contemporain \u00bb). Par leur quantit\u00e9 et par leur qualit\u00e9, ces donn\u00e9es permettent de renouveler les \u00e9tudes sur la diversit\u00e9 prosodique r\u00e9gionale : quelles vari\u00e9t\u00e9s sont les mieux identifi\u00e9es par les auditeurs ? Quels indices prosodiques (accentuation sur la syllabe initiale ou p\u00e9nulti\u00e8me des mots, d\u00e9bit particuli\u00e8rement rapide ou lent, intonation chantante, etc.) sont typiques de quelles vari\u00e9t\u00e9s r\u00e9gionales ? Quel est le r\u00f4le du substrat dialectal ou des langues en contact dans le profil prosodique d'une vari\u00e9t\u00e9 ?\r\n\u00a0\r\nAutant de questions qui sont abord\u00e9es au moyen d'\u00e9tudes perceptives, d'analyses phonologiques et acoustiques sur corpus et d'approches automatis\u00e9es du traitement des langues.\r","authors":["Collectif","Anne-catherine Simon"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100305"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/951\/9782801116951_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/951\/9782801116951_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/951\/9782801116951_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"41,00 \u20ac","formatted_published_date":"29 novembre 2012","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Anne-catherine Simon \u2014 De Boeck Sup\u00e9rieur","translator":null,"weight":437,"page_count":264,"readership":null,"editor":"De Boeck Sup\u00e9rieur","price":4100,"published_date":"2012-11-28T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782801116951\/la-variation-prosodique-regionale-en-francais"},{"id":"9782747594660","title":"Images politiques : A propos de quelques prestations t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es","description":"L'image politique est presque enti\u00e8rement model\u00e9e par la t\u00e9l\u00e9vision. Ce petit ouvrage l'aborde par l'approche de quelques \u00e9missions explicitement politiques, par la rapide analyse d'une prestation officielle du pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, par celle d'une campagne officielle pr\u00e9sidentielle et celle d'un magazine de soci\u00e9t\u00e9 ax\u00e9 conjoncturellement sur la vie politique et \u00e9lectorale.","authors":["Bernard Leconte"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/660\/9782747594660_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/660\/9782747594660_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/660\/9782747594660_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,50 \u20ac","formatted_published_date":"15 novembre 2005","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Bernard Leconte \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":130,"page_count":114,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":1250,"published_date":"2005-11-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782747594660\/images-politiques-a-propos-de-quelques-prestations-televisees"},{"id":"9782705692629","title":"Essai sur la vie assassin\u00e9e ; petite histoire de l'immortalit\u00e9","description":"L'utopie des posthumains est \u00e0 notre porte. \u00c0 nous, qui ne croyons plus aux lendemains qui chantent, elle  promet que demain nous entrerons dans une nouvelle \u00e8re. Nous aurons dit adieu \u00e0 notre mis\u00e9rable condition humaine : nous vivrons dans un monde \u00e0 la mesure de notre d\u00e9mesure, habit\u00e9 par des surhommes technologiques, \u00e0 la fois humains et machines, oscillant entre une r\u00e9alit\u00e9 r\u00e9elle et virtuelle, immortels dans l'ignorance du temps, vivants dans l'ignorance de la vie.\r\nD\u00e9passer la condition humaine - vaincre la mort et conqu\u00e9rir la vie \u00e9ternelle - semble une qu\u00eate ancestrale de l'humanit\u00e9. Que vivrait ce nouvel homme dans ce rien \u00e9ternel, dans ce non-temps, lui qui n'aurait rien \u00e0 gagner, rien \u00e0 aimer ni ha\u00efr, rien \u00e0 regretter, rien \u00e0 pleurer, rien \u00e0 esp\u00e9rer ? Reprenant les grandes analyses sur l'immortalit\u00e9, depuis le paradis perdu jusqu'\u00e0 l'humanit\u00e9 augment\u00e9e, Bernard Edelman s'interroge sur ce qui donne sens \u00e0 la vie.","authors":["Bernard Edelman"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/629\/9782705692629_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/629\/9782705692629_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/629\/9782705692629_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"24,00 \u20ac","formatted_published_date":"7 septembre 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Bernard Edelman \u2014 Hermann","translator":null,"weight":210,"page_count":156,"readership":null,"editor":"Hermann","price":2400,"published_date":"2016-09-06T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782705692629\/essai-sur-la-vie-assassinee-petite-histoire-de-limmortalite"},{"id":"9782747564731","title":"La diversit\u00e9 du fran\u00e7ais et l'enseignement de la langue en Afrique","description":"Cet ouvrage s'inscrit dans le cadre des \u00e9tudes sur le fran\u00e7ais en francophonie, mais sans se limiter aux pays francophones. Gr\u00e2ce \u00e0 des notices d\u00e9crivant pays par pays, \u00e0 partir d'exemples significatifs, quelques particularit\u00e9s du fran\u00e7ais en Afrique, il pr\u00e9sente une r\u00e9flexion sur les grands th\u00e8mes du contact entre le fran\u00e7ais et les langues autochtones: les rapports entre \"le fran\u00e7ais d'Afrique \" et la langue fran\u00e7aise, la notion controvers\u00e9e de \"fran\u00e7ais d'Afrique\", l'opportunit\u00e9 d'adopter ce fran\u00e7ais d'Afrique, les m\u00e9thodes d'enseignement \u00e0 adopter ainsi que les mat\u00e9riels p\u00e9dagogiques \u00e0 \u00e9laborer.","authors":["Emmanuel N. Kwofie"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/731\/9782747564731_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/731\/9782747564731_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/731\/9782747564731_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"17,50 \u20ac","formatted_published_date":"2 juin 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Emmanuel N. Kwofie \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":196,"page_count":180,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":1750,"published_date":"2004-06-01T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782747564731\/la-diversite-du-francais-et-lenseignement-de-la-langue-en-afrique"},{"id":"9782745358400","title":"Le fran\u00e7ais pr\u00e9classique n.24","description":"Sommaire : Le moyen fran\u00e7ais : quelle p\u00e9riodisation ? Phrase et ponctuation : - Adeline Desbois-Ientile et G\u00e9raldine Veysseyre, Aux sources de la phrase fran\u00e7aise : continuit\u00e9 et \u00e9volution au tournant de 1500 - Bernard Combettes et Anne Carlier, Du moyen fran\u00e7ais au fran\u00e7ais pr\u00e9classique : aspects de l'\u00e9nonc\u00e9 complexe. - Pascale Mounier, La phrase dans le roman de chevalerie entre 1530 et 1550 - C\u00e9cile Rochelois, Ponctuation et phrase dans l'\u00e9dition V\u00e9rard du Jardin de sant\u00e9. Comptes rendus et notes de lecture.","authors":["Philippe Selosse"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/400\/9782745358400_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/400\/9782745358400_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/400\/9782745358400_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"55,00 \u20ac","formatted_published_date":"26 novembre 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Philippe Selosse \u2014 Inalf","translator":null,"weight":1101,"page_count":196,"readership":null,"editor":"Inalf","price":5500,"published_date":"2022-11-25T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782745358400\/le-francais-preclassique-n24"},{"id":"9782757429518","title":"La formation grammaticale du traducteur","description":"L'objectif de l'ouvrage est de probl\u00e9matiser une pratique tr\u00e8s r\u00e9pandue dans les programmes de formation mais peu interrog\u00e9e jusqu'ici, \u00e0 savoir l'enseignement de la grammaire aux traducteurs. La r\u00e9flexion des auteurs s'est construite autour de quatre th\u00e9matiques : l'enseignement grammatical vu par les traducteurs\/traductologues ; les th\u00e9ories linguistiques et leur ad\u00e9quation tant au processus de traduction qu'aux besoins des \u00e9tudiants ; l'enseignement grammatical dans les classes ; les relations entre didactique des langues et didactique de la traduction. Un chapitre introductif met en perspective ces quatre th\u00e9matiques et sugg\u00e8re quelques pistes concr\u00e8tes de r\u00e9flexion tout en discutant, de mani\u00e8re plus g\u00e9n\u00e9rale, les nombreux enjeux soulev\u00e9s par la probl\u00e9matique.\r","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/518\/9782757429518_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/518\/9782757429518_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/518\/9782757429518_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"24,00 \u20ac","formatted_published_date":"3 janvier 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Presses universitaires du Septentrion","translator":null,"weight":446,"page_count":270,"readership":null,"editor":"Presses universitaires du Septentrion","price":2400,"published_date":"2020-01-02T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782757429518\/la-formation-grammaticale-du-traducteur"},{"id":"9782806102096","title":"Haut potentiel ; du boulet au cadeau","description":"\u00catre une personne \u00e0 haut potentiel est un cadeau quand c'est accept\u00e9 et bien compris. Malheureusement, aujourd'hui, c'est souvent mal compris et mal expliqu\u00e9. \r\n\u00catre HP ce n'est pas \u00eatre sup\u00e9rieur, meilleur ou plus intelligent, mais c'est avoir un fonctionnement diff\u00e9rent, \u00eatre excessif dans diff\u00e9rents domaines. Ce livre a pour but de donner des pistes afin de vivre ces caract\u00e9ristiques comme un cadeau. Il donne aussi des pistes pour les enseignants et les parents afin d'aider aux mieux ces jeunes.","authors":["Catherine Devreux","Pierre Hector"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/096\/9782806102096_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/096\/9782806102096_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/096\/9782806102096_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"21,00 \u20ac","formatted_published_date":"23 f\u00e9vrier 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Catherine Devreux, Pierre Hector \u2014 Academia","translator":null,"weight":245,"page_count":194,"readership":null,"editor":"Academia","price":2100,"published_date":"2015-02-22T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782806102096\/haut-potentiel-du-boulet-au-cadeau"},{"id":"9782745304537","title":"Clitiques et cliticisation","description":null,"authors":["Muller Claude"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"86,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2001","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Muller Claude \u2014 Honore Champion","translator":null,"weight":645,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Honore Champion","price":8600,"published_date":"2000-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782745304537\/clitiques-et-cliticisation"},{"id":"9782804190606","title":"Comment passer de la formulation des comp\u00e9tences \u00e0 l'\u00e9valuation des acquis des \u00e9tudiants ; guide m\u00e9thodologique pour une approche programme dans l'enseignement sup\u00e9rieur","description":"Un manuel qui guide les directions, les coordinateurs, les enseignants \u00e0 la recherche d'outils concrets, d'exemples de dispositifs mis en oeuvre dans l'enseignement sup\u00e9rieur pour s'assurer que les acquis d'apprentissage soient pertinents et bien \u00e9valu\u00e9s. Cet ouvrage unique se pr\u00e9sente comme un guide m\u00e9thodologique tr\u00e8s actuel et novateur. Elabor\u00e9 par une \u00e9quipe de coordinateurs p\u00e9dagogiques ancr\u00e9s dans la r\u00e9alit\u00e9 de l'enseignement sup\u00e9rieur, il pr\u00e9sente de mani\u00e8re concr\u00e8te les \u00e9tapes \u00e0 parcourir pour \u00e9laborer des acquis d'apprentissage en phase avec les comp\u00e9tences que les dipl\u00f4m\u00e9s novices doivent avoir d\u00e9velopp\u00e9es \u00e0 l'entr\u00e9e dans le milieu professionnel.\u00a0L'ouvrage rappelle, avec nombre d'exemples \u00e0 l'appui, comment \u00e9valuer des acquis d'apprentissage de haut niveau. Les auteurs pr\u00e9sentent \u00e0 cet effet les \u00e9tapes d'\u00e9laboration d'une charte de l'\u00e9valuation, outil puissant de concertation dans une \u00e9quipe p\u00e9dagogique.\u00a0L'\u00e9valuation de comp\u00e9tences implique des mises en situation. L'ouvrage propose donc un chapitre entier sur les familles de situations et un autre sur les situations d'int\u00e9gration de mani\u00e8re \u00e0 guider le lecteur dans l'\u00e9laboration de ces situations qui doivent r\u00e9pondre \u00e0 des crit\u00e8res bien pr\u00e9cis. Le lecteur y trouvera une classification des familles de situations, une grille d'auto-\u00e9valuation des situations d'int\u00e9gration et des exemples qui clarifient les liens et distinctions entre familles de situations et situations d'int\u00e9gration.\u00a0Un chapitre consacr\u00e9 \u00e0 l'\u00e9valuation de la coh\u00e9rence d'un programme \u00e0 partir d'un extrait du r\u00e9f\u00e9rentiel de l'agence de la qualit\u00e9 de l'enseignement sup\u00e9rieur \u00e9tablit le lien entre l'approche programme bas\u00e9e sur les acquis d'apprentissage et la d\u00e9marche de la qualit\u00e9. Ce chapitre se termine par \u00ab\u00a0les incontournables de l'approche par comp\u00e9tences\u00a0\u00bb, guide synth\u00e9tique et tr\u00e8s clair. Il identifie les r\u00f4les des uns et des autres et les points d'attention pour une am\u00e9lioration constante de l'enseignement\/apprentissage et de ses r\u00e9sultats. Il permet, en interne, de guider l'analyse des curriculums ou la mise en place de l'approche programme et de l'approche par comp\u00e9tences.\r","authors":["Elfriede Heinen","Dominique Lemendu","Fran\u00e7ois-marie Gerard"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/606\/9782804190606_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/606\/9782804190606_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/606\/9782804190606_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,90 \u20ac","formatted_published_date":"7 f\u00e9vrier 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Elfriede Heinen, Dominique Lemendu, Fran\u00e7ois-marie Gerard \u2014 De Boeck Sup\u00e9rieur","translator":null,"weight":284,"page_count":172,"readership":null,"editor":"De Boeck Sup\u00e9rieur","price":2290,"published_date":"2015-02-06T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782804190606\/comment-passer-de-la-formulation-des-competences-a-levaluation-des-acquis-des-etudiants-guide-methodologique-pour-une-approche-programme-dans-lenseignement-superieur"},{"id":"9782747506946","title":"Territoires sous influence - vol02 - tome 2","description":"Pour repenser le territoire et ses mutations, le premier tome de cette \u00e9tude proposait une approche th\u00e9orique interdisciplinaire; celui-ci se construit autour d'analyses approfondies. L'objectif est de substituer une approche compr\u00e9hensive \u00e0 une conception instrumentale des territoires. Les auteurs analysent ainsi le d\u00e9clin des territoires traditionnels et l'\u00e9mergence de formes singuli\u00e8res de territorialit\u00e9s, et soulignent l'incidence de la communication sur les m\u00e9tamorphoses en cours. A l'heure des technologies globalis\u00e9es, la notion de territoire a-t-elle un sensoe Face \u00e0 ces \" changements d'\u00e9chelle \", comment penser la sociabilit\u00e9 et construire nos identit\u00e9s?","authors":["Nicolas P\u00e9lissier"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/946\/9782747506946_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/946\/9782747506946_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/946\/9782747506946_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"29,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er novembre 2003","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Nicolas P\u00e9lissier \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":476,"page_count":346,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":2950,"published_date":"2003-10-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782747506946\/territoires-sous-influence-vol02-tome-2"},{"id":"9782705694029","title":"Les affiliations par et avec le num\u00e9rique","description":"D'approche interdisciplinaire \"Les affiliations par et avec le num\u00e9rique\" r\u00e9unit des contributions autour des sciences de l'information et de la communication, des sciences de l'\u00e9ducation et des sciences cognitives. Il traite de la compr\u00e9hension de la construction des affiliations num\u00e9riques dans la soci\u00e9t\u00e9 actuelle tout en donnant des cas concrets de leur \u00e9mergence dans de nombreux contextes d'activit\u00e9 qu'il s'agisse des entreprises, des organisations, de l'\u00e9cole ou de l'universit\u00e9. Il expose \u00e9galement les formes d'interactions entre les individus transform\u00e9es par l'\u00e9mergence et la diffusion de dispositifs et de ressources num\u00e9riques et propose de nouvelles dynamiques et mod\u00e8les par et avec les affiliations num\u00e9riques.","authors":["Collectif","Vincent Liqu\u00e8te","Karel Soumagnac"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400","9100404"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/029\/9782705694029_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/029\/9782705694029_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/029\/9782705694029_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"32,00 \u20ac","formatted_published_date":"21 juillet 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Vincent Liqu\u00e8te, Karel Soumagnac \u2014 Hermann","translator":null,"weight":302,"page_count":198,"readership":null,"editor":"Hermann","price":3200,"published_date":"2017-07-20T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782705694029\/les-affiliations-par-et-avec-le-numerique"},{"id":"9782747573795","title":"Les politiques \u00e9ducatives en question","description":"Cet ouvrage questionne les politiques \u00e9ducatives aux XIX\u00e8 et XX\u00e8 si\u00e8cles. Deux domaines sont explor\u00e9s: une discipline - l'enseignement de la philosophie, une structure - l'enseignement priv\u00e9. Au moment o\u00f9 l'on cherche \u00e0 red\u00e9finir une politique \u00e9ducative, l'enseignement de la philosophie offre un miroir grossissant des contradictions actuelles. On trouve ici une histoire de ces politiques: contenus, exercices, culture, position des enseignants. Il en va de m\u00eame pour l'enseignement priv\u00e9. Question scolaire, contenus, culture sp\u00e9cifique et syndicalisme des enseignants sont ici explor\u00e9s.","authors":["Bruno Poucet"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/795\/9782747573795_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/795\/9782747573795_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/795\/9782747573795_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 d\u00e9cembre 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Bruno Poucet \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":280,"page_count":160,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":1600,"published_date":"2004-12-01T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782747573795\/les-politiques-educatives-en-question"},{"id":"9782745358486","title":"Pr\u00e9cis de stylistique","description":"Si l'on consid\u00e8re que l'une des premi\u00e8res occurrences du mot stylistique remonte \u00e0 l'article de Steinthal \u00ab Zur Stylistik \u00bb (1866), l'int\u00e9r\u00eat pour la discipline est d\u00e9j\u00e0 sensible dans l'opuscule de Humboldt, Sur le caract\u00e8re national des langues (1822-1824), que prolongeront divers travaux dans la seconde moiti\u00e9 du XIXe si\u00e8cle, notamment celui de B. Bourdon, L'expression des \u00e9motions et des tendances dans le langage (1892). L'ouvrage que nous publions ici est livr\u00e9 dans l'\u00e9tat qui aurait \u00e9t\u00e9 le sien si Bally avait eu le temps d'en faire la r\u00e9vision. S'appuyant sur une approche anthropologique et psychologique, la stylistique qui y est propos\u00e9e est une stylistique de discours, par opposition \u00e0 une stylistique d'inspiration herm\u00e9neutique. Con\u00e7ue comme branche de la linguistique, elle ordonne largement sa mati\u00e8re \u00e0 partir d'entr\u00e9es lexicologique, grammaticale et phras\u00e9ologique. L'auteur de la pr\u00e9sente \u00e9dition critique a \u00e9t\u00e9 Professeur des Universit\u00e9s \u00e0 l'Universit\u00e9 d'Orl\u00e9ans, DR associ\u00e9 \u00e0 Paris 3, sp\u00e9cialiste de la linguistique du XXe si\u00e8cle et en particulier de L\u00e9o Spitzer.\r","authors":["Charles Bally"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100305"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/486\/9782745358486_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/486\/9782745358486_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/486\/9782745358486_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"48,00 \u20ac","formatted_published_date":"11 novembre 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Charles Bally \u2014 Honore Champion","translator":null,"weight":420,"page_count":184,"readership":null,"editor":"Honore Champion","price":4800,"published_date":"2023-11-10T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782745358486\/precis-de-stylistique"},{"id":"9782757429525","title":"L'erreur culturelle en traduction ; lectures litt\u00e9raires","description":"L'histoire de la traduction regorge de comparaisons \u00e9loquentes d\u00e9crivant les mauvaises traductions. De l'envers d'une tapisserie \u00e0 un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d'une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs pr\u00e9d\u00e9cesseurs. Les critiques litt\u00e9raires font de m\u00eame, mais pourquoi un traducteur se trompe-t-il ? Les erreurs commises peuvent \u00eatre de nature purement linguistique, caus\u00e9es par une ma\u00eetrise insuffisante des subtilit\u00e9s de la langue source. Mais elles peuvent aussi \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par une connaissance peu profonde de la culture source. Nous \u00e9tudions ce dernier type d'erreurs pour aboutir \u00e0 une d\u00e9finition de l'\u00ab erreur culturelle \u00bb dans le domaine de la traduction litt\u00e9raire. \r\nPlusieurs aires g\u00e9ographiques, linguistiques et culturelles sont ainsi explor\u00e9es, au gr\u00e9 des points de vue d'une quinzaine de sp\u00e9cialistes, qui aboutissent \u00e0 la conclusion que parfois l'erreur peut \u00eatre f\u00e9conde.\r","authors":["Collectif","Thomas Bar\u00e8ge","Catherine Gravet","Stephanie Schwerter"],"category_codes":["9000000","9100000","9100100"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/525\/9782757429525_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/525\/9782757429525_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/525\/9782757429525_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"24 octobre 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif, Thomas Bar\u00e8ge, Catherine Gravet, Stephanie Schwerter \u2014 Presses universitaires du Septentrion","translator":null,"weight":434,"page_count":268,"readership":null,"editor":"Presses universitaires du Septentrion","price":2500,"published_date":"2019-10-23T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782757429525\/lerreur-culturelle-en-traduction-lectures-litteraires"},{"id":"9782806102713","title":"Acquis d'apprentissage et enseignement sup\u00e9rieur","description":"Cet ouvrage propose une analyse des processus qui ont conduit, en septembre 2014, \u00e0 l'obligation pour tous les \u00e9tablissements d'enseignement sup\u00e9rieur belges francophones de d\u00e9finir des acquis d'apprentissage pour chacun de leurs programmes. Les acquis d'apprentissage ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s par l'interm\u00e9diaire de divers instruments d'action publique construits soit par la Commission europ\u00e9enne, soit dans le cadre du processus de Bologne.","authors":["Miguel Souto Lopez"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/713\/9782806102713_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/713\/9782806102713_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/713\/9782806102713_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"41,50 \u20ac","formatted_published_date":"20 juillet 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Miguel Souto Lopez \u2014 Academia","translator":null,"weight":515,"page_count":394,"readership":null,"editor":"Academia","price":4150,"published_date":"2016-07-19T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782806102713\/acquis-dapprentissage-et-enseignement-superieur"},{"id":"9782745353368","title":"Anthologie comment\u00e9e des traductions fran\u00e7aises du XIVe si\u00e8cle ; autour de Charles V : culture, pouvoir et spiritualit\u00e9","description":"Ce recueil de traductions fran\u00e7aises du XIVe si\u00e8cle est destin\u00e9 \u00e0 montrer, dans les limites d'une p\u00e9riode pr\u00e9cise, celle qui s'\u00e9tend des derniers Cap\u00e9tiens aux premiers Valois, la diversit\u00e9 des pratiques de traduction en moyen fran\u00e7ais et \u00e0 mettre en valeur ses cons\u00e9quences sur le mode d'expression de ceux qui traduisaient les auteurs latins, antiques ou m\u00e9di\u00e9vaux. Ces traductions sont presque toutes commandit\u00e9es par un prince, une princesse ou un roi, si bien que des liens plus ou moins \u00e9troits se tissent entre le d\u00e9dicataire et le \u00ab translateur \u00bb ; dans ces conditions, ce genre litt\u00e9raire refl\u00e8te n\u00e9cessairement une certaine conception du pouvoir que se fait le traducteur, et le pouvoir politique participe au renouveau de l'humanisme du XIVe si\u00e8cle en France. Enfin, \u00e0 cette \u00e9poque, la conception de la royaut\u00e9 est li\u00e9e \u00e0 la spiritualit\u00e9, dont l'expression rev\u00eat des formes diverses : Charles V est le \u00ab sage roi d\u00e9vot \u00bb.\r","authors":["Charles Brucker"],"category_codes":["9000000","9100000","9100300","9100304"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/368\/9782745353368_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/368\/9782745353368_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/368\/9782745353368_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"98,00 \u20ac","formatted_published_date":"27 ao\u00fbt 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Charles Brucker \u2014 Honore Champion","translator":null,"weight":1701,"page_count":976,"readership":null,"editor":"Honore Champion","price":9800,"published_date":"2020-08-26T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782745353368\/anthologie-commentee-des-traductions-francaises-du-xive-siecle-autour-de-charles-v-culture-pouvoir-et-spiritualite"},{"id":"9782804190613","title":"D'un programme de connaissances \u00e0 un curriculum de comp\u00e9tences","description":"Cet ouvrage \u00e9claire les notions de programme, de connaissance, de culture, de comp\u00e9tences mises au service de la transition entre l'\u00e9criture des contenus d'enseignement en termes de programme de connaissances et de curriculum de comp\u00e9tences. Le monde de l'\u00e9ducation est depuis toujours attach\u00e9 aux programmes de connaissances qui, dans les diff\u00e9rents domaines disciplinaires, d\u00e9terminent les contenus \u00e0 enseigner qui seront par la suite \u00e9valu\u00e9s. La notion r\u00e9cente de comp\u00e9tence a boulevers\u00e9 cet agencement car il n'est pas toujours \u00e9vident de percevoir comment il est possible de lui donner corps sans la d\u00e9connecter des contenus \u00e0 enseigner.Cet ouvrage propose les voies d'une transition entre exigences disciplinaires et pens\u00e9e de l'activit\u00e9 d'apprentissage et d'enseignement en termes de comp\u00e9tences. Il allie une rigueur conceptuelle en veillant \u00e0 d\u00e9finir les notions utilis\u00e9es et un souci d'exemplification de celles-ci. Il \u00e9claire notamment les notions de programme, de connaissance, de culture, de curriculum, de comp\u00e9tences mises au service de la transition entre l'\u00e9criture des contenus d'enseignement en termes de programme de connaissances et de curriculum de comp\u00e9tences. Il est \u00e9maill\u00e9 de nombreuses illustrations dans des domaines disciplinaires diff\u00e9rents, mettant ainsi en tension sp\u00e9culation et pratiques.\r","authors":["Michel Develay"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/613\/9782804190613_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/613\/9782804190613_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/613\/9782804190613_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"38,90 \u20ac","formatted_published_date":"15 janvier 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Michel Develay \u2014 De Boeck Sup\u00e9rieur","translator":null,"weight":252,"page_count":148,"readership":null,"editor":"De Boeck Sup\u00e9rieur","price":3890,"published_date":"2015-01-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782804190613\/dun-programme-de-connaissances-a-un-curriculum-de-competences"},{"id":"9782747508438","title":"Les enjeux du virtuel","description":"Cet ouvrage se propose de cartographier le domaine des technologies de l'information et de la communication \u00e0 partir de quatre entr\u00e9es principales. Il explore la notion de virtuel. Ensuite, il \u00e9tudie la repr\u00e9sentation des savoirs \u00e0 travers l'hypertexte, l'automatisation et leur articulation sp\u00e9cifique des niveaux de structuration. Puis il se penche sur les technologies \u00e9ducatives et culturelles. Enfin, il s'engage sur le terrain des pratiques artistiques, avec les rapports nouveaux qui se tissent entre art, science et technique d'une part, artiste, oeuvre et spectateur d'autre part.","authors":[],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/438\/9782747508438_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/438\/9782747508438_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/438\/9782747508438_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"27,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er novembre 2003","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"\u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":434,"page_count":310,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":2750,"published_date":"2003-10-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782747508438\/les-enjeux-du-virtuel"},{"id":"9782705697709","title":"Les illusions de l'autonymie : La parole rapport\u00e9e de l'Autre dans la litt\u00e9rature","description":"La d\u00e9signation de \u00ab  paroles rapport\u00e9es  \u00bb peut masquer, sous le trompe-l'oeil d'une fid\u00e9lit\u00e9 plus ou moins revendiqu\u00e9e, la r\u00e9duction in\u00e9vitable qu'op\u00e8re toute repr\u00e9sentation par rapport \u00e0 la totalit\u00e9 de l'acte d'\u00e9nonciation repr\u00e9sent\u00e9. L'autonymie, et par cons\u00e9quent le discours direct, sont au coeur de cette tension entre fid\u00e9lit\u00e9 et facticit\u00e9. Rapporter le discours d'autrui, m\u00eame au style direct, n'est-ce pas toujours d\u00e9j\u00e0 se l'approprier  ?\r\nCe livre rassemble les travaux de chercheurs antiquisants, litt\u00e9raires, linguistes et stylisticiens sur cet aspect de l'h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9 \u00e9nonciative que sont les illusions attach\u00e9es \u00e0 l'autonymie dans la repr\u00e9sentation du discours de l'Autre. Outre les modalit\u00e9s de transcription du discours de l'Autre et leurs effets s\u00e9mantiques, po\u00e9tiques et pragmatiques, a \u00e9t\u00e9 abord\u00e9e dans cet ouvrage collectif la question des illusions de la fid\u00e9lit\u00e9 litt\u00e9rale.","authors":["Marein M-F."],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/709\/9782705697709_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/709\/9782705697709_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/709\/9782705697709_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"34,00 \u20ac","formatted_published_date":"22 janvier 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Marein M-F. \u2014 Hermann","translator":null,"weight":524,"page_count":390,"readership":null,"editor":"Hermann","price":3400,"published_date":"2019-01-21T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782705697709\/les-illusions-de-lautonymie-la-parole-rapportee-de-lautre-dans-la-litterature"},{"id":"9782747574532","title":"La traduction entre philosophie et litt\u00e9rature : La traduzione fra filosofia e letteratura","description":"Dans cet ouvrage se croisent les chemins de la philosophie et de la litt\u00e9rature, par la question clef du traduire. Linguistes, philosophes, sp\u00e9cialistes de po\u00e9tique, d'esth\u00e9tique et de litt\u00e9rature s'interrogent sur les m\u00e9canismes, les possibilit\u00e9s et les limites m\u00eames de la compr\u00e9hension, et de l'interpr\u00e9tation. Entre th\u00e9ories et pratiques, les contributions ici r\u00e9unies livrent au lecteur une r\u00e9flexion riche et exemplaire sur les enjeux de la traduction dans la formation des cultures et des soci\u00e9t\u00e9s. A la fin, on trouvera un r\u00e9pertoire bibliographique sur la traductologie italienne.\r","authors":["Antonio Lavieri"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/532\/9782747574532_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/532\/9782747574532_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/532\/9782747574532_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"21,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 f\u00e9vrier 2005","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Antonio Lavieri \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":240,"page_count":196,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":2100,"published_date":"2005-02-01T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782747574532\/la-traduction-entre-philosophie-et-litterature-la-traduzione-fra-filosofia-e-letteratura"},{"id":"9782745360960","title":"\u00c9tudes diachroniques n.2-2024 : \"Vieux textes\" et \"Nouveau langage\" : le lexique en \u00e9volution (ca 1450 - ca 1530)","description":"Pr\u00e9sentation de la revue : Jo\u00eblle Ducos\r\n\r\n\u00ab Vieux textes \u00bb et \u00ab nouveau langage \u00bb : le lexique en \u00e9volution (ca 1450 - ca 1530)\r\n\r\nAvant-propos : Maria Colombo Timelli\r\n\r\nPaola Cifarelli : \u00c0 propos du lexique des Moralit\u00e9s des philosophes de Jean Mi\u00e9lot (1456)\r\n\r\nMartina Crosio : Du manuscrit \u00e0 l'editio princeps : l'\u00e9volution lexicale dans la Vie de Saint Martin de Tours en prose\r\n\r\nAnne Schoysman : Variations lexicales dans la tradition vulgate fran\u00e7aise du Secret des Secrets du pseudo-Aristote, des manuscrits aux imprim\u00e9s\r\n\r\nMaria Colombo Timelli : Le Dialogue des cr\u00e9atures, de Gouda (1482) \u00e0 Paris (1505)\r\n\r\nLucien Dugaz Le saule et la saulcille. L'\u00c9n\u00e9ide d'Octovien de Saint-Gelais entre manuscrit charentais et editio princeps parisienne (1500-1510)\r\n\r\nBarbara Ferrari : Les variations lexicales dans la tradition manuscrite et imprim\u00e9e de La Belle H\u00e9l\u00e8ne de Constantinople (XVe-XVIe si\u00e8cles)\r\n\r\nElisabetta Barale : Les variations lexicales dans les premiers imprim\u00e9s des \u00c9vangiles des quenouilles\r\n\r\nLaura-Ma\u00ef Dourdy : D\u00e9rimer Jourdain de Blaye : analyse contrastive des proverbes dans une chanson de geste et ses deux mises en prose\r\n\r\nVaria : Tatjana Samard\u017eija et Fr\u00e9d\u00e9ric Torterat : Les d\u00e9verbaux compos\u00e9s en -disant : \u00e9tude diachronique\r\n\r\nR\u00e9sum\u00e9s\r\n\r\nComptes-rendus","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/960\/9782745360960_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/960\/9782745360960_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/960\/9782745360960_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"28 f\u00e9vrier 2024","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Honore Champion","translator":null,"weight":501,"page_count":242,"readership":null,"editor":"Honore Champion","price":2500,"published_date":"2024-02-27T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782745360960\/etudes-diachroniques-n2-2024-vieux-textes-et-nouveau-langage-le-lexique-en-evolution-ca-1450-ca-1530"}]}