{"data":[{"id":"9782200935993","title":"Carrefours de l'\u00e9ducation n.60 : P\u00e9dagogie du sup\u00e9rieur : des id\u00e9es aux pratiques","description":"La revue Carrefours de l'\u00e9ducation constitue un lieu de convergence et de confrontation o\u00f9 peuvent s'exprimer les principaux axes disciplinaires constitutifs des sciences de l'\u00e9ducation : psychologie, philosophie, histoire et sociologie de l'\u00e9ducation, didactiques. Une perspective comparative et\/ou internationale est toujours pr\u00e9sente dans plusieurs articles au sein des diff\u00e9rentes rubriques propos\u00e9es dans chaque num\u00e9ro (\u00e9tudes et recherches, international, notes de synth\u00e8se) organis\u00e9es en dossiers th\u00e9matiques et\/ou varia. Cette double articulation fait de la revue un carrefour des perspectives en \u00e9ducation.\r","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/993\/9782200935993_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/993\/9782200935993_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/993\/9782200935993_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"8 d\u00e9cembre 2025","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Armand Colin","translator":null,"weight":410,"page_count":270,"readership":null,"editor":"Armand Colin","price":2500,"published_date":"2025-12-07T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782200935993\/carrefours-de-leducation-n60-pedagogie-du-superieur-des-idees-aux-pratiques"},{"id":"9782252035580","title":"Le Roman historique","description":"Comprendre le roman historique dans son \u00e9volution, le replacer dans la grande histoire du roman, \u00e9tablir sa sp\u00e9cificit\u00e9, d\u00e9terminer ses composantes, parcourir ses th\u00e8mes principaux, situer ses enjeux, \u00e9valuer sa place dans le champ litt\u00e9raire, \u00e9voquer les genres proches, en bref d\u00e9crire, d\u00e9finir, interpr\u00e9ter\u00a0: c'est ce que propose ce livre.\r\nInform\u00e9 par les grandes synth\u00e8ses et les principales th\u00e9ories existantes, il s'attarde sur quelques grands auteurs, comme Balzac, Stendhal ou Dumas, sans n\u00e9gliger l'abondante production des autres grandes aires linguistiques, et il insiste sur quelques exemples particuli\u00e8rement \u00e9clairants, comme le th\u00e8me napol\u00e9onien ou le Notre-Dame de Paris de Victor Hugo. Il pr\u00e9sente l'originalit\u00e9 de proposer \u00e0 la fois un panorama relevant de l'histoire litt\u00e9raire et une forme d'essai sur la pertinence et l'int\u00e9r\u00eat d'un des genres les plus vivaces de la litt\u00e9rature, peut-\u00eatre le plus florissant aujourd'hui.\r","authors":["G\u00e9rard Gengembre"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/580\/9782252035580_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/580\/9782252035580_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/580\/9782252035580_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"12 janvier 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"G\u00e9rard Gengembre \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":198,"page_count":160,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":2500,"published_date":"2006-01-11T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252035580\/le-roman-historique"},{"id":"9782140306334","title":"Description du Wushi, langue grassfields de Cameroun","description":"Cet ouvrage propose la premi\u00e8re description du wushi, langue Ring du bantu des Grassfields parl\u00e9e \u00e0 Babessi, un village situ\u00e9 dans la r\u00e9gion nord-ouest du Cameroun, l'une des deux r\u00e9gions anglophones du pays. Le wushi pr\u00e9sente des particularit\u00e9s \u00e9tonnantes d'un point de vue typologique par rapport aux autres langues grassfields. Parmi celles-ci, son syst\u00e8me de classes nominales presque exclusivement constitu\u00e9 de suffixes - au lieu de pr\u00e9fixes - et l'absence d'accord dans la phrase : la position de ses constituants, quasi immuable, est par cons\u00e9quent le marqueur par excellence des relations syntaxiques, avec l'ordre canonique SVO, dominant dans la famille Niger-Congo.","authors":["Liliane Hodieb"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/334\/9782140306334_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/334\/9782140306334_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/334\/9782140306334_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"37,00 \u20ac","formatted_published_date":"6 janvier 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Liliane Hodieb \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":544,"page_count":360,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":3700,"published_date":"2023-01-05T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782140306334\/description-du-wushi-langue-grassfields-de-cameroun"},{"id":"9782252037287","title":"Une Ann\u00e9e avec Fellini : Journal de tournage","description":"Federico Fellini demande \u00e0 Sonia Schoonejans, jeune chor\u00e9graphe belge, de le suivre pendant les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de la r\u00e9alisation de son film La Citt\u00e1 delle donne et de tenir un journal.\r\nLe r\u00e9sultat, c'est ce livre, in\u00e9dit en fran\u00e7ais, qui apporte un t\u00e9moignage vivant et \u00e9mouvant sur le travail et la vie du ma\u00eetre, sur la pr\u00e9paration des acteurs et celle des sc\u00e8nes. Marcello Mastroianni, Nino Rota (qui meurt avant que ne commencent les prises de vues), les producteurs Renzo Rossellini et Daniel Toscan du Plantier sont quelques-unes des figures que l'on croise. Il y a aussi Balthus et Francis Ponge ou d'autres cin\u00e9astes - Akerman, Leone, Scorsese - qui tentent de percer une part du myst\u00e8re Fellini, en venant \u00e0 sa rencontre.\r\nOn suit Fellini au quotidien, du petit-d\u00e9jeuner \u00e0 sa trattoria pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, le soir. On le voit affronter une interruption de tournage ou une manifestation de f\u00e9ministes. Sonia Schoonejans permet de voir la magie op\u00e9rer et d'approcher le g\u00e9nie du r\u00e9alisateur qui transforme petit \u00e0 petit son sc\u00e9nario tenu secret en un chef-d'oeuvre.\r","authors":["Sonia Schoonejans"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/287\/9782252037287_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/287\/9782252037287_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/287\/9782252037287_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"27,50 \u20ac","formatted_published_date":"4 septembre 2009","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Sonia Schoonejans \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":366,"page_count":208,"readership":"Tout public","editor":"Klincksieck","price":2750,"published_date":"2009-09-03T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252037287\/une-annee-avec-fellini-journal-de-tournage"},{"id":"9782252007518","title":"\u00c9tudes sur l'e muet : Timbre, dur\u00e9e, intensit\u00e9, hauteur musicale","description":null,"authors":["Jeanne Varney Pleasants"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/518\/9782252007518_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/518\/9782252007518_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/518\/9782252007518_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"35,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1956","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jeanne Varney Pleasants \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":644,"page_count":330,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":3500,"published_date":"1955-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252007518\/etudes-sur-le-muet-timbre-duree-intensite-hauteur-musicale"},{"id":"9782019606565","title":"Manuel de l'orateur et du lecteur, ou nouvelle methode pour apprendre a manier la parole - et en fai","description":"Manuel de l'orateur et du lecteur, ou Nouvelle m\u00e9thode pour apprendre \u00e0 manier la parole et en faire l'application \u00e0 tout ce qui peut \u00eatre dit ou lu, par M. Duquesnois,...\r\nDate de l'\u00e9dition originale : 1841 Ce livre est la reproduction fid\u00e8le d'une oeuvre publi\u00e9e avant 1920 et fait partie d'une collection de livres r\u00e9imprim\u00e9s \u00e0 la demande \u00e9dit\u00e9e par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Biblioth\u00e8que nationale de France, offrant l'opportunit\u00e9 d'acc\u00e9der \u00e0 des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.\r\nLes oeuvres faisant partie de cette collection ont \u00e9t\u00e9 num\u00e9ris\u00e9es par la BnF et sont pr\u00e9sentes sur Gallica, sa biblioth\u00e8que num\u00e9rique.\r\n\r\nEn entreprenant de redonner vie \u00e0 ces ouvrages au travers d'une collection de livres r\u00e9imprim\u00e9s \u00e0 la demande, nous leur donnons la possibilit\u00e9 de rencontrer un public \u00e9largi et participons \u00e0 la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.\r\nNous avons cherch\u00e9 \u00e0 concilier la reproduction fid\u00e8le d'un livre ancien \u00e0 partir de sa version num\u00e9ris\u00e9e avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esp\u00e9rons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront enti\u00e8re satisfaction.\r\n\r\nPour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr","authors":["Duquesnois"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/565\/9782019606565_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/565\/9782019606565_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/565\/9782019606565_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"17,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er octobre 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Duquesnois \u2014 Hachette BNF","translator":null,"weight":246,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Hachette BNF","price":1750,"published_date":"2016-09-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782019606565\/manuel-de-lorateur-et-du-lecteur-ou-nouvelle-methode-pour-apprendre-a-manier-la-parole-et-en-fai"},{"id":"9782019972479","title":"L'annee preparatoire de lecture courante, morale, connaissances usuelles","description":"L'Ann\u00e9e pr\u00e9paratoire de lecture courante : morale, connaissances usuelles... par M. Guyau,...\r\nDate de l'\u00e9dition originale : 1895 Le pr\u00e9sent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la litt\u00e9rature Fran\u00e7aise mise en place avec la BNF.\r\nHACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant num\u00e9ris\u00e9 ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant \u00e0 la demande.\r\nCertains de ces ouvrages refl\u00e8tent des courants de pens\u00e9e caract\u00e9ristiques de leur \u00e9poque, mais qui seraient aujourd'hui jug\u00e9s condamnables.\r\nIls n'en appartiennent pas moins \u00e0 l'histoire des id\u00e9es en France et sont susceptibles de pr\u00e9senter un int\u00e9r\u00eat scientifique ou historique.\r\nLe sens de notre d\u00e9marche \u00e9ditoriale consiste ainsi \u00e0 permettre l'acc\u00e8s \u00e0 ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune fa\u00e7on le contenu.\r\nPour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr","authors":["Jean-marie Guyau"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/479\/9782019972479_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/479\/9782019972479_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/479\/9782019972479_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er mars 2018","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean-marie Guyau \u2014 Hachette BNF","translator":null,"weight":319,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Hachette BNF","price":2000,"published_date":"2018-02-28T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782019972479\/lannee-preparatoire-de-lecture-courante-morale-connaissances-usuelles"},{"id":"9782200931933","title":"Carrefours de l'\u00e9ducation n.46 : d\u00e9cembre 2018 ; enseignement-apprentissage de la lecture","description":"Histoire\r\nCarrefours de l'\u00e9ducation, revue semestrielle cr\u00e9\u00e9e en 1996 par le CURSEP (Centre de recherche en sciences de l'\u00e9ducation et psychologie) de l'INSPE de l'acad\u00e9mie d'Amiens, du CAREF (UR UPJV 4697), des PEP de la Somme, de l'UFR de SHS-P et de l'INSPE de Lille Haut-de-France\r\nPolitique \u00e9ditoriale\r\nLa revue constitue un lieu de convergence et de confrontation o\u00f9 peuvent s'exprimer les principaux axes disciplinaires constitutifs des sciences de l'\u00e9ducation : psychologie, philosophie, histoire et sociologie de l'\u00e9ducation, didactiques. Une perspective comparative et\/ou internationale est toujours pr\u00e9sente dans plusieurs articles au sein des diff\u00e9rentes rubriques propos\u00e9es dans chaque num\u00e9ro (\u00e9tudes et recherches, international, notes de synth\u00e8se) organis\u00e9es en dossiers th\u00e9matiques et\/ou\u00a0 varia. Cette double articulation fait de la revue un carrefour des perspectives en \u00e9ducation.\r\nCarrefours de l'\u00e9ducation\u00a0 est destin\u00e9e \u00e0 un large public : enseignants-chercheurs, professionnels de l'\u00e9ducation et de la formation, \u00e9tudiants...\r\nCarrefours de l'\u00e9ducation\u00a0 est inscrite dans la liste de l'Agence d'\u00e9valuation de la recherche et de l'enseignement sup\u00e9rieur (A\u00c9RES) des revues consid\u00e9r\u00e9es comme r\u00e9f\u00e9rentes du champ des recherches des sciences de l'\u00e9ducation et dans celle des revues reconnues par la section 70\u00a0 du Conseil national des Universit\u00e9s (CNU) ; elle est \u00e9galement class\u00e9e en International 2 par \u00ab\u00a0 European reference index for the humanities\u00a0 \u00bb (ERIH).\r","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500","9100504"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/933\/9782200931933_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/933\/9782200931933_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/933\/9782200931933_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Armand Colin","translator":null,"weight":402,"page_count":288,"readership":null,"editor":"Armand Colin","price":2500,"published_date":"2018-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782200931933\/carrefours-de-leducation-n46-decembre-2018-enseignement-apprentissage-de-la-lecture"},{"id":"9782200936044","title":"Revue langages n.237 : Intelligence artificielle, corpus et diversit\u00e9 linguistique : enjeux et perspectives","description":"Langages met \u00e0 la disposition d'une communaut\u00e9 scientifique pluridisciplinaire, sans exclusive th\u00e9orique ou m\u00e9thodologique, les r\u00e9sultats des recherches contemporaines de pointe, originales, nationales et internationales, men\u00e9es dans l'ensemble des domaines couverts par les sciences du langage entendues au sens le plus large du terme, y compris dans leurs interfaces avec leurs disciplines connexes (psycholinguistique, traitement automatique du langage, didactique, traduction...).\r\nLangages accueille toutes les th\u00e9matiques refl\u00e9tant les pr\u00e9occupations qui dominent selon les \u00e9poques ou les mutations disciplinaires, ainsi que les bilans de champs linguistiques particuliers assortis de vis\u00e9e prospective.","authors":["Collectif"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/044\/9782200936044_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/044\/9782200936044_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/044\/9782200936044_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"18 mars 2025","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Collectif \u2014 Armand Colin","translator":null,"weight":234,"page_count":156,"readership":null,"editor":"Armand Colin","price":1800,"published_date":"2025-03-17T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782200936044\/revue-langages-n237-intelligence-artificielle-corpus-et-diversite-linguistique-enjeux-et-perspectives"},{"id":"9782252035665","title":"Le Zarathoustra de Nietzsche une refonte du discours philosophique ?","description":"L'hypoth\u00e8se de d\u00e9part de ce livre repose sur une notion cl\u00e9, celle de \u00ab discours fondateur\/constituant \u00bb, d\u00e9velopp\u00e9e par Cossuta et Maingueneau, pour qui la philosophie ne se \u00ab fonde \u00bb ni ne se \u00ab constitue \u00bb \u00e0 travers les seuls contenus explicites qu'elle expose, mais aussi \u00e0 travers des proc\u00e9d\u00e9s discursifs, a priori non signifiants ou non d\u00e9clar\u00e9s, dont se d\u00e9gagent pourtant \u00e0 l'analyse des signifiances qui peuvent elles-m\u00eames \u00eatre vecteurs de Philosoph\u00e8mes \u00e0 part enti\u00e8re.\r\n          \r\nDe l\u00e0 l'id\u00e9e que la philosophie pourrait avoir cherch\u00e9 d\u00e8s les origines \u00e0 taire sa propre discursivit\u00e9 pour se transformer en \u00ab \u00e9piphanie de la v\u00e9rit\u00e9 \u00bb. Par sa vocation totalisante, la philosophie tend \u00e0 \u00e9vacuer du champ du r\u00e9er ce qu'elle n'explique pas. A fortiori, elle fait silence sur les pr\u00e9suppos\u00e9s qui la rendent elle m\u00eame possible\u00a0: pas de philosophie sans discours philosophique! Mais cela, la philosophie ne peut le dire, du moins si elle veut rester la philosophie que Platon a institu\u00e9 en genre.\r\n          \r\nCe livre propose de v\u00e9rifier \u00e0 propos de Zarathoustra que Nietzsche r\u00e9introduit en philosophie le \u00ab discours \u00bb ainsi occult\u00e9. La production \/ formulation \/ communication du message philosophique, loin d'\u00eatre un donn\u00e9 annexe sans incidence sur la nature du message philosophique peut influer sur (et m\u00eame constituer) l'essentiel de ce message. Il s'agit donc d'une philosophie qui soit philosophie, non par la justesse des principes et des notions qu'elle \u00e9dicte, mais par la fa\u00e7on dont elle les \u00e9dicte et par l'effet, et la nature de l'effet, qu'elle exerce sur autrui.\r","authors":["Serge Botet"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/665\/9782252035665_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/665\/9782252035665_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/665\/9782252035665_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"32,50 \u20ac","formatted_published_date":"8 mars 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Serge Botet \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":244,"page_count":160,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":3250,"published_date":"2006-03-07T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252035665\/le-zarathoustra-de-nietzsche-une-refonte-du-discours-philosophique"},{"id":"9782140308581","title":"Apprendre l'occitan, promouvoir le patrimoine : enqu\u00eate et r\u00e9flexions sur l'action des \u00e9coles","description":"Les Calandretas sont des \u00e9coles associatives cr\u00e9\u00e9es \u00e0 Pau en 1979 et qui enseignent la langue occitane selon des modalit\u00e9s immersives et des m\u00e9thodes emprunt\u00e9es \u00e0 C. Freinet et \u00e0 la P\u00e9dagogie Institutionnelle. \u00c0 partir d'une enqu\u00eate ethnographique men\u00e9e dans trois villes de la r\u00e9gion Occitanie, l'auteur analyse la port\u00e9e de cette politique linguistique par en bas sur la situation sociale de la langue-culture occitane dans ces territoires, plus de 40 ans apr\u00e8s leur cr\u00e9ation. Ce terrain de trois ans a conduit l'auteur \u00e0 rencontrer plus d'une centaine d'acteurs : \u00e9l\u00e8ves et anciens \u00e9l\u00e8ves, parents, enseignants, acteurs associatifs et politiques li\u00e9s \u00e0 la question occitane. \u00c0 travers diff\u00e9rentes donn\u00e9es issues d'approches diverses, l'ouvrage d\u00e9crit comment ces \u00e9coles\/associations influencent positivement les pratiques et les repr\u00e9sentations de la langue-culture occitane mais il met aussi en lumi\u00e8re les facteurs limitant la r\u00e9ussite de ces objectifs. L'auteur invite \u00e9galement \u00e0 une r\u00e9flexion plus large sur l'utilisation du terme patrimoine pour cat\u00e9goriser la langue-culture occitane.\r","authors":["Gr\u00e9goire Andreo Raynaud"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/581\/9782140308581_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/581\/9782140308581_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/581\/9782140308581_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"31,50 \u20ac","formatted_published_date":"6 janvier 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Gr\u00e9goire Andreo Raynaud \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":476,"page_count":300,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":3150,"published_date":"2023-01-05T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782140308581\/apprendre-loccitan-promouvoir-le-patrimoine-enquete-et-reflexions-sur-laction-des-ecoles"},{"id":"9782252038956","title":"Linguistique contrastive et traductologie anglais\/fran\u00e7ais: quels enjeux","description":"Gr\u00e2ce aux travaux en linguistique contrastive d\u00e9velopp\u00e9s par Jacqueline Guillemin-Flescher (entre autres Guillemin-Flescher 1981, 1984, 1993) et ses successeurs (voir les auteurs dans Contrastes, Gournay et Merle 2004), le cours de traduction, partout o\u00f9 il est enseign\u00e9 par des linguistes rompus \u00e0 l'exercice de traduction, est le lieu d'une prise de conscience des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9currentes des deux langues en contact. Ces sp\u00e9cificit\u00e9s, qualifi\u00e9es d'\u00e9nonciatives, apparaissent au niveau lexical, intra-phrastique ou inter-phrastique. Elles sont \u00e0 lier, pour chaque langue, \u00e0 la fa\u00e7on dont le locuteur se situe a) par rapport \u00e0 son propos b) par rapport au co-locuteur, c) au sein d'un type de discours.  Dans cet article, je propose de pr\u00e9senter les probl\u00e8mes de traduction pos\u00e9s dans le discours narratif par les \u00e9nonc\u00e9s en incise dans les dialogues, comme dans \"Always runnin',\" I said. \/ - Toujours en courant, pr\u00e9cisai-je. (trad. publi\u00e9e). En effet, l'\u00e9tude des \u00e9nonc\u00e9s en incise permet de pr\u00e9senter en cours de traduction les 3 niveaux sus-mentionn\u00e9s o\u00f9 s'illustrent les diff\u00e9rences \u00e9nonciatives r\u00e9currentes entre l'anglais et le fran\u00e7ais. Ce fait de langue constitue ainsi un point d'entr\u00e9e dans les \u00e9tudes contrastives appliqu\u00e9es \u00e0 la traduction litt\u00e9raire d'autant plus int\u00e9ressant qu'il permet aussi d'aborder l'articulation entre r\u00e9cit et discours au sein des narrations.  Reprenant l'apport de Gournay 2000 et \u00e0 partir d'observations quantifi\u00e9es faites sur un corpus de traductions publi\u00e9es de l'anglais vers le fran\u00e7ais, on mettra en avant les sp\u00e9cificit\u00e9s \u00e9nonciatives des \u00e9nonc\u00e9s en incise en anglais et en fran\u00e7ais. Des probl\u00e8mes de traduction seront identifi\u00e9s, concernant la traduction de SAY, de l'incise complexe, l'omission de l'incise. Dans l'optique de l'apprentissage \u00e0 la traduction, les sch\u00e9mas d\u00e9gag\u00e9s ont pour fonction d'alerter sur les choix qu'il est n\u00e9cessaire de faire pour rendre la production \u00ab?traduite?\u00bb la plus proche possible d'une production \u00e9crite dans un contexte unilingue.\r\n\r\nTRADUIRE L'\u00c9VALUATION SUBJECTIVE?: EXEMPLE DU VERBE ESTIMER Le verbe estimer en tant que modalisateur d'assertion, met en jeu diff\u00e9rentes configurations \u00e9nonciatives selon la source du jugement, l'objet et les crit\u00e8res de l'\u00e9valuation. Il permet de poser la \u00ab?bonne valeur?\u00bb pour l'\u00e9nonciateur relativement \u00e0 un cadre de r\u00e9f\u00e9rence qui fonctionne comme norme subjective. Estimer sera traduit par estimate, feel, believe ou think selon les crit\u00e8res de l'\u00e9valuation (quantitatifs ou qualitatifs) et le rapport entre la source du jugement, le contenu de pens\u00e9e \u00e9valu\u00e9 et d'autres sources \u00e9nonciatives potentielles HE WAS SHOT DEAD \/ HE WAS SHOT TO DEATH?: L'APPORT DE LA TRADUCTOLOGIE \u00c0 L'ANALYSE UNILINGUE Le pr\u00e9sent article a pour objectif de mettre en lumi\u00e8re l'apport de la comparaison avec le fran\u00e7ais pour l'analyse d'un fait de langue en anglais, \u00e0 savoir l'alternance des groupes adjectivaux et pr\u00e9positionnels en to dans les constructions r\u00e9sultatives du type he was shot dead \/ he was shot to death.  Pour des raisons li\u00e9es aux difficult\u00e9s mat\u00e9rielles engendr\u00e9es par la constitution d'un corpus bilingue, l'\u00e9tude ci-apr\u00e8s s'appuiera sur des \u00e9nonc\u00e9s de \u00adl'anglais du Canada et leur traduction fran\u00e7aise, collect\u00e9s via la base de donn\u00e9es WeBiText. Quant aux \u00e9nonc\u00e9s anglais non traduits, ils proviennent du British National Corpus ou du Corpus Of Contemporary American English. L'analyse propos\u00e9e s'inscrit dans le cadre de la Th\u00e9orie des Op\u00e9rations \u00c9nonciatives d'Antoine Culioli.\r\n\r\nTRADUIRE WITH Cet article se propose d'analyser la traduction anglais\/fran\u00e7ais de la pr\u00e9position with. Face \u00e0 ce probl\u00e8me, traduire ou ne pas traduire with, nous avons \u00e9tabli un corpus de citations, extraites de Far From The Madding Crowd, de Thomas Hardy. Ces exemples sont bien s\u00fbr dat\u00e9s mais la discussion des choix de traduction que nous proposons s'inscrit dans une approche synchronique dans laquelle le style particulier \u00e0 l'auteur est un adjuvant et ne repr\u00e9sente pas une contrainte. LE VERNACULAIRE NOIR-AM\u00c9RICAIN?: QUELS ENJEUX  POUR LA TRADUCTION?? Le roman de Kathryn Stockett, The Help, paru en 2009 (2010 pour sa traduction fran\u00e7aise), dresse le portrait d'employ\u00e9es de maison noires dans le Mississipi des ann\u00e9es 1960. Bien qu'\u00e9crit par une auteure blanche, la version originale fait appel au vernaculaire noir-am\u00e9ricain pour faire entendre la voix de ces \u00ab?black maids?\u00bb. Ce choix soul\u00e8ve un certain nombre de questions pour la transposition de l'histoire dans une autre langue et un autre contexte socio-historique. Cette actualit\u00e9 r\u00e9cente est pour nous l'occasion d'un retour sur les implications sociolinguistiques du vernaculaire noir-am\u00e9ricain et de sa traduction. Cet article propose un aper\u00e7u des dimensions linguistiques, sociolinguistiques et psycholinguistiques du vernaculaire noir-am\u00e9ricain, avant d'interroger les choix et les strat\u00e9gies du traducteur litt\u00e9raire qui y est confront\u00e9, \u00e0 travers le projet de traduction de Pierre Girard pour La Couleur des sentiments.\r","authors":["Lise Hamelin"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/956\/9782252038956_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/956\/9782252038956_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/956\/9782252038956_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"8 f\u00e9vrier 2014","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lise Hamelin \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":200,"page_count":128,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":2000,"published_date":"2014-02-07T23:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252038956\/linguistique-contrastive-et-traductologie-anglaisfrancais-quels-enjeux"},{"id":"9782252010686","title":"Les Structures syntaxiques du fran\u00e7ais moderne : Les \u00e9l\u00e9ments fonctionnels de la phrase","description":"Les \u00e9tudes th\u00e9oriques de syntaxe sont nombreuses, et souvent s\u00e9duisantes. La formalisation est \u00e0 la fois indispensable et dangereuse. Indispensable parce que la vari\u00e9t\u00e9 apparente des r\u00e9alisations de discours d\u00e9concerte si on ne recherche pas les constantes qui conditionnent cette vari\u00e9t\u00e9. Dangereuse car elle ne rend compte du m\u00e9canisme que tr\u00e8s imparfaitement. Seule la consid\u00e9ration de l'entier du ph\u00e9nom\u00e8ne r\u00e9pond aux conditions d'une description scientifique.\r\n          \r\nLe travail de Jean-Claude Corbeil tente de situer au coeur de ce probl\u00e8me, et ce n'est pas son moindre m\u00e9rite. Il s'agit nous semble-t-il d'un heureux \u00e9quilibre entre une simplification peu informative, et une \u00e9num\u00e9ration peu significative.\r","authors":["Jean-Claude Corbeil"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/686\/9782252010686_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/686\/9782252010686_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/686\/9782252010686_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"35,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 1971","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean-Claude Corbeil \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":270,"page_count":200,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":3500,"published_date":"1970-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252010686\/les-structures-syntaxiques-du-francais-moderne-les-elements-fonctionnels-de-la-phrase"},{"id":"9782019654917","title":"Elements de lecture pour les ecoles primaires. 2e edition","description":"\u00c9l\u00e9ments de lecture pour les \u00e9coles primaires, par Chapellier... 2e \u00e9dition\r\nDate de l'\u00e9dition originale : 1855\r\n\r\nLe pr\u00e9sent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la litt\u00e9rature Fran\u00e7aise mise en place avec la BNF.\r\nHACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant num\u00e9ris\u00e9 ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant \u00e0 la demande.\r\nCertains de ces ouvrages refl\u00e8tent des courants de pens\u00e9e caract\u00e9ristiques de leur \u00e9poque, mais qui seraient aujourd'hui jug\u00e9s condamnables.\r\nIls n'en appartiennent pas moins \u00e0 l'histoire des id\u00e9es en France et sont susceptibles de pr\u00e9senter un int\u00e9r\u00eat scientifique ou historique.\r\nLe sens de notre d\u00e9marche \u00e9ditoriale consiste ainsi \u00e0 permettre l'acc\u00e8s \u00e0 ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune fa\u00e7on le contenu.\r\n\r\nPour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr","authors":["Chapellier-J-C"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/917\/9782019654917_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/917\/9782019654917_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/917\/9782019654917_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"9,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er ao\u00fbt 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Chapellier-J-C \u2014 Hachette BNF","translator":null,"weight":70,"page_count":38,"readership":null,"editor":"Hachette BNF","price":950,"published_date":"2017-07-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":["9782329160542"],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782019654917\/elements-de-lecture-pour-les-ecoles-primaires-2e-edition"},{"id":"9782019666019","title":"Cours de th\u00e8mes \u00e0 l'usage des classes \u00e9l\u00e9mentaires et des classes de grammaire. 4e \u00e9dition","description":"Cours de th\u00e8mes \u00e0 l'usage des classes \u00e9l\u00e9mentaires et des classes de grammaire, divis\u00e9 en 3 parties. Ire partie : exercices sur les d\u00e9clinaisons, sur les conjugaisons r\u00e9guli\u00e8res et irr\u00e9guli\u00e8res, sur les pr\u00e9positions et sur les premi\u00e8res r\u00e8gles de la syntaxe ; IIe partie : exercices \u00e9l\u00e9mentaires et raisonn\u00e9s sur la syntaxe ; IIIe partie : exercices sur la m\u00e9thode, gallicismes et idiotismes, \"syntaxis ornata\" (syntaxe d'\u00e9l\u00e9gance). Par C. Villemeureux,.... Edition 4,Partie 1\r\nDate de l'\u00e9dition originale : 1850-1851\r\n\r\nLe pr\u00e9sent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la litt\u00e9rature Fran\u00e7aise mise en place avec la BNF.\r\nHACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant num\u00e9ris\u00e9 ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant \u00e0 la demande.\r\nCertains de ces ouvrages refl\u00e8tent des courants de pens\u00e9e caract\u00e9ristiques de leur \u00e9poque, mais qui seraient aujourd'hui jug\u00e9s condamnables.\r\nIls n'en appartiennent pas moins \u00e0 l'histoire des id\u00e9es en France et sont susceptibles de pr\u00e9senter un int\u00e9r\u00eat scientifique ou historique.\r\nLe sens de notre d\u00e9marche \u00e9ditoriale consiste ainsi \u00e0 permettre l'acc\u00e8s \u00e0 ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune fa\u00e7on le contenu.\r\n\r\nPour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr","authors":["Villemeureux-C"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/019\/9782019666019_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/019\/9782019666019_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/019\/9782019666019_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er ao\u00fbt 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Villemeureux-C \u2014 Hachette BNF","translator":null,"weight":324,"page_count":225,"readership":null,"editor":"Hachette BNF","price":2000,"published_date":"2017-07-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":["9782019666026"],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782019666019\/cours-de-themes-a-lusage-des-classes-elementaires-et-des-classes-de-grammaire-4e-edition"},{"id":"9782200931957","title":"Revue langages n.212 : 4\/2018","description":"Cr\u00e9\u00e9e en 1966 par R. Barthes, J. Dubois, A.-J. Greimas, B. Pottier, B. Quemada, N. Ruwet, la revue Langages a \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9e scientifiquement par D. Leeman jusqu'en 2009.Langages met \u00e0 la disposition d'une communaut\u00e9 scientifique pluridisciplinaire, sans exclusive th\u00e9orique ou m\u00e9thodologique, les r\u00e9sultats des recherches contemporaines de pointe, originales, nationales et internationales, men\u00e9es dans l'ensemble des domaines couverts par les sciences du langage entendues au sens le plus large du terme, y compris dans leurs interfaces avec leurs disciplines connexes (psycholinguistique, traitement automatique du langage, didactique, traduction...).Langages accueille toutes les th\u00e9matiques refl\u00e9tant les pr\u00e9occupations qui dominent selon les \u00e9poques ou les mutations disciplinaires, ainsi que les bilans de champs linguistiques particuliers assortis de vis\u00e9e prospective.Langages \u00e9dite chaque ann\u00e9e 4 volumes, chacun sous la responsabilit\u00e9 scientifique d'un coordinateur qui sollicite les contributeurs, fran\u00e7ais ou \u00e9trangers, experts du th\u00e8me trait\u00e9. Les volumes propos\u00e9s sont soumis \u00e0 une double expertise : les propositions de num\u00e9ros sont agr\u00e9\u00e9es par un comit\u00e9 scientifique international multi-disciplinaire ; les volumes dans leur \u00e9tat final sont expertis\u00e9s par des sp\u00e9cialistes de la th\u00e9matique abord\u00e9e fran\u00e7ais et \u00e9trangers, ext\u00e9rieurs au comit\u00e9.","authors":["Revue Langages"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100204"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/957\/9782200931957_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/957\/9782200931957_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/957\/9782200931957_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"2 mai 2019","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Revue Langages \u2014 Armand Colin","translator":null,"weight":188,"page_count":132,"readership":null,"editor":"Armand Colin","price":1800,"published_date":"2019-05-01T22:00:00.000000Z","support":"Revue","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782200931957\/revue-langages-n212-42018"},{"id":"9782200267339","title":"R\u00e9sum\u00e9 et Synth\u00e8se de textes - 6ed. - M\u00e9thode et Exercices corrig\u00e9s : M\u00e9thode et Exercices corrig\u00e9s","description":"Cet ouvrage m\u00e9thodique et progressif a pour but de s'assurer :\r\n- un entra\u00eenement personnel tout au long de l'ann\u00e9e ;\r\n- une pr\u00e9paration optimale aux examens et concours.\r\nSa pr\u00e9sentation p\u00e9dagogique et pratique comprend :\r\n- des rappels de notions de base et des conseils ;\r\n- des textes d'exercice et d'application ;\r\n- des exemples de copies corrig\u00e9es ;\r\n- des rapports de jury ;\r\n- un m\u00e9mento grammatical et orthographique.\r\nLe public :- Classes pr\u00e9paratoires aux Grandes \u00c9coles ;\r\n- Concours administratifs.","authors":["Louis-marie Morfaux","Roger Pr\u00e9vost"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/339\/9782200267339_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/339\/9782200267339_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/339\/9782200267339_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"24,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er juin 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Louis-marie Morfaux, Roger Pr\u00e9vost \u2014 Armand Colin","translator":null,"weight":317,"page_count":224,"readership":null,"editor":"Armand Colin","price":2400,"published_date":"2004-05-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782200267339\/resume-et-synthese-de-textes-6ed-methode-et-exercices-corriges-methode-et-exercices-corriges"},{"id":"9782252037928","title":"P\u00e9guy au coeur : de George Sand \u00e0 Jean Giono","description":"Professeur \u00e0 l'universit\u00e9 d'Orl\u00e9ans et directrice du Centre Charles P\u00e9guy d'Orl\u00e9ans, Julie Sabiani a consacr\u00e9 une large part de ses travaux \u00e0 la litt\u00e9rature du tournant des XIXe et XXe si\u00e8cles. Elle l'a envisag\u00e9e \u00e0 travers des auteurs, des oeuvres et des probl\u00e8matiques qui l'ont amen\u00e9e, partant des \u00e9crits po\u00e9tiques de P\u00e9guy, \u00e0 s'int\u00e9resser \u00e0 la vie sociale et politique, culturelle et intellectuelle de la Belle \u00c9poque, p\u00e9riode qu'elle s'est attach\u00e9e \u00e0 d\u00e9crire et \u00e0 comprendre dans les tensions entre tradition et modernit\u00e9 qui la caract\u00e9risent. Sign\u00e9es par des \u00e9l\u00e8ves ou des doctorants qu'elle a form\u00e9s, par des amis qui ont soutenu ses projets au fil des ans ainsi que par plusieurs universitaires avec qui elle a eu l'occasion de travailler, les quatorze contributions r\u00e9unies dans ce volume rendent amicalement hommage \u00e0 l'ensemble de son oeuvre et des ses activit\u00e9s.\r\nElles soul\u00e8vent en effet des questions que Julie Sabiani a plac\u00e9es au centre de ses pr\u00e9occupations: celle de la transmission de la culture litt\u00e9raire par l'institution scolaire et de sa r\u00e9appropriation par les \u00e9crivains \u00e0 travers les usages qu'ils en font; celle des fonctionnements des amiti\u00e9s litt\u00e9raires en tant qu'elles contribuent \u00e0 fixer la place que tel ou tel auteur trouve dans l'histoire litt\u00e9raire; celle de la litt\u00e9rature d'id\u00e9es, des liens qui associent, sous une m\u00eame plume, culture lettr\u00e9e, production litt\u00e9raire et engagement intellectuel; celle des ces remarques v\u00e9hicules d'id\u00e9es que sont les revues.\r\nAutant de questions que soul\u00e8ve, \u00e0 l'\u00e9vidence, l'oeuvre de P\u00e9guy et obligent \u00e0 situer celle-ci au coeur d'un temps qui, pour une part, demeure le n\u00f4tre.\r\n          \r\n- Denis Pernot\r","authors":["Bernard Rib\u00e9mont","Bruno Meniel"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/928\/9782252037928_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/928\/9782252037928_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/928\/9782252037928_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"43,00 \u20ac","formatted_published_date":"23 mai 2011","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Bernard Rib\u00e9mont, Bruno Meniel \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":412,"page_count":248,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":4300,"published_date":"2011-05-22T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252037928\/peguy-au-coeur-de-george-sand-a-jean-giono"},{"id":"9782140314735","title":"Pl\u00e9iade des Anamongo : mythe et r\u00e9alit\u00e9","description":"Cet ouvrage rappelle les liens de solidarit\u00e9 et les affinit\u00e9s sociolinguistiques existant entre les diff\u00e9rents groupes Anamongo et leurs apparent\u00e9s, assimil\u00e9s ou accultur\u00e9s. La culture Mongo v\u00e9hicul\u00e9e est r\u00e9g\u00e9n\u00e9rative et int\u00e9grative, r\u00e9concilie les peuples pour un destin commun. La lign\u00e9e mongo est le principe unificateur, de dialogue, d'\u00e9quilibre et d'int\u00e9gration. C'est de ces \u00ab solidarit\u00e9s conjonctives et non exclusives \u00bb que na\u00eetra le devenir consolid\u00e9 d'un Congo solidaire et plus riche. Le grand ensemble Anamongo est un trait d'union de toutes les provinces du Congo. En effet, la familiarit\u00e9 assortie de signes de cordialit\u00e9 entre les Noko, cette culture de solidarit\u00e9, de proximit\u00e9 prolixe, d'ouverture, ce croisement des affinit\u00e9s s'\u00e9tendent sur tout le territoire national.","authors":["Eug\u00e8ne Banyaku Luape Epotu"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200","9100203"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/735\/9782140314735_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/735\/9782140314735_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/735\/9782140314735_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"36,00 \u20ac","formatted_published_date":"6 janvier 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Eug\u00e8ne Banyaku Luape Epotu \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":550,"page_count":358,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":3600,"published_date":"2023-01-05T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782140314735\/pleiade-des-anamongo-mythe-et-realite"},{"id":"9782252039793","title":"\u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e - N\u00b02\/2015 : La synonymie : repr\u00e9sentations et application","description":"L'ENSEIGNEMENT DE LA SYNONYMIE \u00c0 L'\u00c9COLE PRIMAIRE\u00a0: \u00c9TAT DES LIEUX ET RECHERCHES INNOVANTES POUR UNE ARTICULATION ENTRE ENSEIGNEMENT DU LEXIQUE ET PRODUCTION \u00c9CRITE \r\n          \r\n          \r\nR\u00e9sum\u00e9\u00a0: La contribution se propose de situer l'enjeu, la place et le statut de l'enseignement de la synonymie \u00e0 l'\u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire. Elle rappelle tout d'abord son statut dans les programmes actuels de l'\u00e9cole primaire et du coll\u00e8ge. Elle pr\u00e9sente ensuite rapidement les pratiques dominantes, \u00e0 travers l'analyse de quelques extraits de manuels de cycle 3 d'\u00e9cole primaire (\u00e9l\u00e8ves de 9 \u00e0 11 ans) et de sixi\u00e8me de coll\u00e8ge. Cet enseignement traite les diff\u00e9rentes relations s\u00e9mantiques de mani\u00e8re juxtapos\u00e9e et atomise les contenus de l'en- seignement du lexique, en laissant peu de place au r\u00e9emploi des unit\u00e9s lexicales enseign\u00e9es. En contraste avec ces pratiques, sont pr\u00e9sent\u00e9es des activit\u00e9s innovantes, mises en oeuvre dans une vingtaine de classes de cycle 3 d'\u00e9cole primaire, dans le cadre d'une recherche collaborative. La s\u00e9quence con\u00e7ue s'attache \u00e0 l'articulation entre enseignement du lexique et production d'\u00e9crit et propose aux \u00e9l\u00e8ves des activit\u00e9s d'observation de discours, textes litt\u00e9raires, notamment albums de litt\u00e9rature de jeunesse, et des activit\u00e9s de cat\u00e9gorisation d'unit\u00e9s lexicales de sens proches, ici des verbes de d\u00e9placement, pour les aider \u00e0 en explorer et \u00e0 en expliciter les conditions d'emploi et les constructions syntaxiques. Nous analyserons quelques exemples de classifications propos\u00e9es par des \u00e9l\u00e8ves de 9 ans et le traitement qu'en propose l'enseignant.\r\n          \r\n            LA TRADUCTION EN ITALIEN DE \u00ab UNE MARTYRE \u00bb DE L\u00c9ON BLOY SYNONYMIE, CITATION\u00a0: DU LEXIQUE \u00c0 L'INTERTEXTE \r\n          \r\n          \r\nR\u00e9sum\u00e9\u00a0: On se propose dans cet article d'aborder la question de la synonymie sous un angle particulier, celui de la traduction, consid\u00e9r\u00e9e comme une forme de citation. Ceci implique l'examen de la pluralit\u00e9 de voix qui peuvent se faire entendre dans un texte, en particulier quand elles appartiennent au narrateur et \u00e0 des personnages tr\u00e8s individualis\u00e9s mais aussi rel\u00e8vent de l'intertextualit\u00e9. Ces questions sont examin\u00e9es \u00e0 propos de la traduction en italien de la nouvelle de L\u00e9on Bloy \u00ab Une martyre \u00bb.\r\n          \r\n            LE TRAITEMENT LEXICOGRAPHIQUE DE LA SYNONYMIE \u00c0 L'AIDE DE LA LINGUISTIQUE DE CORPUS\u00a0: LE CAS DE PROFIT ET DE SES SYNONYMES \r\n          \r\n          \r\nR\u00e9sum\u00e9\u00a0: Dans cette \u00e9tude nous nous occuperons du traitement des quatre premiers mots de la liste de synonymes du substantif profit propos\u00e9e par le dictionnaire \u00e9lectronique des synonymes. Nous chercherons \u00e0 d\u00e9sambig\u00fciser chaque synonyme \u00e0 l'aide des crit\u00e8res emprunt\u00e9s \u00e0 la linguistique de corpus, notamment ceux de collocation et de colligation et nous mettrons en \u00e9vidence comment la pr\u00e9sentation des contextes d'emploi des mots dans les dictionnaires peut aider le locuteur \u00e0 choisir le mot juste.\r\n          \r\n            CHARLES BALLY ET LA SYNONYMIE, OU \u00ab LA COMMUNAUT\u00c9 D'USAGE \u00bb D'ABORD\r\n          \r\n          \r\nR\u00e9sum\u00e9\u00a0: Dans cet article, est analys\u00e9e la place faite \u00e0 la synonymie dans le cadre de la stylistique de Charles Bally \u00e0 partir du Pr\u00e9cis de stylistique (1905) et du Trait\u00e9 de stylistique fran\u00e7aise (1909), ainsi que d'autres travaux post\u00e9- rieurs. Nous montrons que la synonymie est envisag\u00e9e aussi bien comme prin- cipe linguistique que comme \u00ab technique \u00bb d'apprentissage apte \u00e0 d\u00e9passer le clivage traditionnel entre vocabulaire et grammaire. Qui plus est, les distinc- tions synonymiques sont expliqu\u00e9es \u00e0 partir d'un certain nombre de param\u00e8tres de variation qui font ressortir l'inscription sociale de l'activit\u00e9 langagi\u00e8re et contribuent \u00e0 situer la stylistique sur ce m\u00eame terrain. En parall\u00e8le, nous mettons en regard le traitement de ce ph\u00e9nom\u00e8ne avec les traditions synonymique et lexicographique fran\u00e7aises, ainsi qu'avec les principes saussuriens, ce qui permet d'appr\u00e9cier la rupture de la nouvelle discipline par rapport aux domaines limitrophes et la relative autonomie des vues de l'un des premiers repr\u00e9sentants de l'\u00c9cole de Gen\u00e8ve par rapport \u00e0 la pens\u00e9e de Ferdinand de Saussure.\r\n          \r\n            LE R\u00c9GIONALISME LINGUISTIQUE PEUT-IL \u00caTRE UN SIMPLE SYNONYME\u00a0? \r\n          \r\n          \r\nR\u00e9sum\u00e9\u00a0: D\u00e9sireux de fournir une description qui soit la plus large possible des usages de la langue fran\u00e7aise, le Petit Robert offre une ouverture int\u00e9ressante \u00e0 la variation lexicale hexagonale. Notre contribution analyse la place et le r\u00f4le que joue dans ce dictionnaire l'introduction de r\u00e9gionalismes sous la forme de simples synonymes.\r\n          \r\n            \u00ab LA TRISTITUDE \u00c7A N'EXISTE PAS \u00bb. SYNONYMIE ET VALEUR DIFF\u00c9RENTIELLE DU SUFFIXE -(I)TUDE \r\n          \r\n          \r\nR\u00e9sum\u00e9\u00a0: Dans une r\u00e9flexion sur la synonymie, la question du sens attri- buable aux suffixes fait l'objet de d\u00e9bats. On consid\u00e8re habituellement que leur concurrence pour une m\u00eame op\u00e9ration cat\u00e9gorielle et le r\u00f4le de l'usage, dans son arbitrarit\u00e9, pour d\u00e9terminer la forme du d\u00e9riv\u00e9, manifestent leur indiff\u00e9renciation s\u00e9mantique. Cette position para\u00eet confirm\u00e9e par la r\u00e9ception des n\u00e9olo- gismes issus d'un changement de suffixe. Tax\u00e9es de barbarismes par le public, ces cr\u00e9ations sont rejet\u00e9es au nom de leur inutilit\u00e9 et de l'ignorance qu'elles manifesteraient. Michel Arriv\u00e9 a ainsi suivi en son temps l'accueil du c\u00e9l\u00e8bre bravitude de S\u00e9gol\u00e8ne Royal. Le go\u00fbt de l'\u00e9pilinguistique d\u00e9velopp\u00e9 dans les m\u00e9dias apr\u00e8s bravitude est \u00e0 la source de cr\u00e9ations ludiques ult\u00e9rieures. Une chanson mise en ligne en 2011, \u00ab La Tristitude \u00bb, s'emploie \u00e0 d\u00e9finir le nou- veau concept en d\u00e9composant ses \u00e9l\u00e9ments de formation. Une sp\u00e9cificit\u00e9 du suffixe -(i)tude par le sens autant que par la forme s'y dessine \u00e0 travers les associations m\u00e9morielles entre substantifs concern\u00e9s et la prise en compte de valeurs aspectuelles de l'affixe. La pr\u00e9gnance s\u00e9mantique du substantif atti- tude dans un mode de formation n\u00e9ologique proche du mot-valise ajoute sa valeur propre. Cette diff\u00e9renciation s\u00e9mantique de tristitude par rapport \u00e0 tris- tesse n'est pas pour autant le gage de son adoption, strictement cantonn\u00e9e pour l'instant \u00e0 la connivence autour de la chanson.\r","authors":["Robert Galisson"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/793\/9782252039793_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/793\/9782252039793_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/793\/9782252039793_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"5 septembre 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Robert Galisson \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":194,"page_count":128,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":2500,"published_date":"2015-09-04T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252039793\/etudes-de-linguistique-appliquee-n22015-la-synonymie-representations-et-application"},{"id":"9782252034002","title":"L'Espinette amoureuse","description":"Jean Froissart nous conte dans ce roman courtois, compos\u00e9 entre 1365 et 1372 et ins\u00e9r\u00e9 dans les manuscrits de ses po\u00e8mes, les vicissitudes de son premier amour. D\u00e9veloppant des digressions d'ordre mythologique ou ins\u00e9rant dans la trame de son r\u00e9cit des po\u00e9sies lyriques de genres et de longueurs variables, il \u00e9toffe ainsi un sujet qui para\u00eet au premier abord charg\u00e9 de peu de mati\u00e8res. L'insertion de ces sortes d'interludes (qui repr\u00e9sentent plus du tiers de l'ouvrage) ne manque pas d'habilet\u00e9, car si ces po\u00e8mes interrompent le cours du roman, ils s'y greffent assez vigoureusement pour en accro\u00eetre par leur contenu la r\u00e9sonance psychologique. \r\nFroissart, il est vrai, n'a rien invent\u00e9 sous ce rapport, puisque cette formule remonte \u00e0 Jean Renart, c'est-\u00e0-dire au premier tiers du XIIIe si\u00e8cle, et que depuis Jean Renart tr\u00e8s nombreux furent les romanciers qui l'employ\u00e8rent. Il s'inspire d'ailleurs directement de Guillaume de Machaut allant m\u00eame parfois jusqu'\u00e0 l'emprunt litt\u00e9ral au Roman de la Rose. \r\nMais plus que ses devanciers, Froissart a d'instinct le go\u00fbt de l'observation et du tableau pittoresque (le chroniqueur le prouve) et L'Espinette amoureuse offre pr\u00e9cis\u00e9ment l'avantage de m\u00ealer en un dosage habile la veine d'emprunt et la veine originale.\r","authors":["Jean Froissart","Anthime Fourrier"],"category_codes":["9000000","9100000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/002\/9782252034002_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/002\/9782252034002_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/002\/9782252034002_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"32,50 \u20ac","formatted_published_date":"4 octobre 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean Froissart, Anthime Fourrier \u2014 Klincksieck","translator":null,"weight":258,"page_count":208,"readership":null,"editor":"Klincksieck","price":3250,"published_date":"2002-10-03T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782252034002\/lespinette-amoureuse"},{"id":"9782019609276","title":"Traite de couverture et plomberie, installation d'eau, de gaz, d'electricite. metre","description":"Trait\u00e9 de couverture et plomberie, installation d'eau, de gaz, d'\u00e9lectricit\u00e9. M\u00e9tr\u00e9 \/ , par G. Oslet,... A. Lascombe,...\r\nDate de l'\u00e9dition originale : 1908 Comprend : M\u00e9tr\u00e9 Ce livre est la reproduction fid\u00e8le d'une oeuvre publi\u00e9e avant 1920 et fait partie d'une collection de livres r\u00e9imprim\u00e9s \u00e0 la demande \u00e9dit\u00e9e par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Biblioth\u00e8que nationale de France, offrant l'opportunit\u00e9 d'acc\u00e9der \u00e0 des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.\r\nLes oeuvres faisant partie de cette collection ont \u00e9t\u00e9 num\u00e9ris\u00e9es par la BnF et sont pr\u00e9sentes sur Gallica, sa biblioth\u00e8que num\u00e9rique.\r\n\r\nEn entreprenant de redonner vie \u00e0 ces ouvrages au travers d'une collection de livres r\u00e9imprim\u00e9s \u00e0 la demande, nous leur donnons la possibilit\u00e9 de rencontrer un public \u00e9largi et participons \u00e0 la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.\r\nNous avons cherch\u00e9 \u00e0 concilier la reproduction fid\u00e8le d'un livre ancien \u00e0 partir de sa version num\u00e9ris\u00e9e avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esp\u00e9rons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront enti\u00e8re satisfaction.\r\n\r\nPour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr","authors":["Oslet"],"category_codes":["9000000","9100000","9100400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/276\/9782019609276_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/276\/9782019609276_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/276\/9782019609276_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"35,40 \u20ac","formatted_published_date":"1er octobre 2016","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Oslet \u2014 Hachette BNF","translator":null,"weight":923,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Hachette BNF","price":3540,"published_date":"2016-09-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782019609276\/traite-de-couverture-et-plomberie-installation-deau-de-gaz-delectricite-metre"},{"id":"9782019666057","title":"Cours de themes a l'usage des classes elementaires et des classes de grammaire. 5e edition","description":"Cours de th\u00e8mes \u00e0 l'usage des classes \u00e9l\u00e9mentaires et des classes de grammaire, divis\u00e9 en 3 parties. Ire partie : exercices sur les d\u00e9clinaisons, sur les conjugaisons r\u00e9guli\u00e8res et irr\u00e9guli\u00e8res, sur les pr\u00e9positions et sur les premi\u00e8res r\u00e8gles de la syntaxe ; IIe partie : exercices \u00e9l\u00e9mentaires et raisonn\u00e9s sur la syntaxe ; IIIe partie : exercices sur la m\u00e9thode, gallicismes et idiotismes, \"syntaxis ornata\" (syntaxe d'\u00e9l\u00e9gance). Par C. Villemeureux,.... Edition 5\r\nDate de l'\u00e9dition originale : 1853-1857\r\n\r\nLe pr\u00e9sent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la litt\u00e9rature Fran\u00e7aise mise en place avec la BNF.\r\nHACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant num\u00e9ris\u00e9 ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant \u00e0 la demande.\r\nCertains de ces ouvrages refl\u00e8tent des courants de pens\u00e9e caract\u00e9ristiques de leur \u00e9poque, mais qui seraient aujourd'hui jug\u00e9s condamnables.\r\nIls n'en appartiennent pas moins \u00e0 l'histoire des id\u00e9es en France et sont susceptibles de pr\u00e9senter un int\u00e9r\u00eat scientifique ou historique.\r\nLe sens de notre d\u00e9marche \u00e9ditoriale consiste ainsi \u00e0 permettre l'acc\u00e8s \u00e0 ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune fa\u00e7on le contenu.\r\n\r\nPour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr","authors":["Villemeureux-C"],"category_codes":["9000000","9100000","9100500"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/057\/9782019666057_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/057\/9782019666057_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/057\/9782019666057_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er ao\u00fbt 2017","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Villemeureux-C \u2014 Hachette BNF","translator":null,"weight":330,"page_count":228,"readership":null,"editor":"Hachette BNF","price":2000,"published_date":"2017-07-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":["9782329167053"],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782019666057\/cours-de-themes-a-lusage-des-classes-elementaires-et-des-classes-de-grammaire-5e-edition"},{"id":"9782140314186","title":"Approches textom\u00e9triques de la notion de style du traducteur","description":"Qu'est-ce que le style du traducteur ? Le traducteur pourrait-il avoir son propre style ? Comment peut-on discerner ces questions \u00e0 l'aide des m\u00e9thodes et des outils du traitement automatique des langues (TAL) ?\r\nDans cet ouvrage, Jun Miao a tent\u00e9 d'explorer la notion de style du traducteur en articulant les analyses traductologiques et les m\u00e9thodes de la textom\u00e9trie bilingue. Son corpus d'\u00e9tude est constitu\u00e9 par trois traductions chinoises d'une oeuvre litt\u00e9raire fran\u00e7aise, Jean-Christophe de Romain Rolland (1904-1912), r\u00e9alis\u00e9es respectivement par Fu Lei (1952-1953), Han Hulin (2000) et Xu Yuanchong (2000).\r\nLa recherche d\u00e9taill\u00e9e de type traductologique, appuy\u00e9e sur des comparaisons textom\u00e9triques, fournit une s\u00e9rie d'indices r\u00e9v\u00e9lant des approches sp\u00e9cifiques \u00e0 chacun des traducteurs dans son travail. Elle jette aussi les bases d'une proposition de mod\u00e8le d'analyse centr\u00e9 sur le style du traducteur, tout en ouvrant une voie \u00e0 une exploration scientifique et syst\u00e9matique tant dans la traductologie que dans l'enseignement de la traduction.","authors":["Jun Miao"],"category_codes":["9000000","9100000","9100200"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/186\/9782140314186_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/186\/9782140314186_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/186\/9782140314186_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"53,00 \u20ac","formatted_published_date":"22 ao\u00fbt 2024","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jun Miao \u2014 \u00c9ditions L'Harmattan","translator":null,"weight":887,"page_count":590,"readership":null,"editor":"\u00c9ditions L'Harmattan","price":5300,"published_date":"2024-08-21T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782140314186\/approches-textometriques-de-la-notion-de-style-du-traducteur"}]}