{"data":[{"id":"9782906266186","title":"Emp\u00e9docle","description":"Emp\u00e9docle est le r\u00e9cit d'une passion qui s'exprime ici dans la narration po\u00e9tique, seule vraiment capable de retenir et de d\u00e9signer ce qui fait le sens d'un acte et donne aux signes leur port\u00e9e d\u00e9finitive. La sandale rest\u00e9e au bord du crat\u00e8re ach\u00e8ve et confirme la confusion du philosophique et du po\u00e9tique, mais elle est surtout l'objet symbolique de la sinc\u00e9rit\u00e9 tromp\u00e9e et r\u00e9affirm\u00e9e face \u00e0 la brutalit\u00e9 du monde.","authors":["Mirella Muia"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/186\/9782906266186_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/186\/9782906266186_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/186\/9782906266186_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"3,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Mirella Muia \u2014 Alidades","translator":null,"weight":201,"page_count":24,"readership":null,"editor":"Alidades","price":350,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266186\/empedocle"},{"id":"9782906266216","title":"L'intelligentsia et la r\u00e9volution","description":"Rien n'est jamais simple, surtout pas ce plaidoyer musical pour la r\u00e9volution bolch\u00e9vique : car s'y joignent l'acte politique, toujours probl\u00e9matique, de l'intellectuel prenant fait et cause au coeur de la tourmente, et la d\u00e9couverte autant que le voeu d'une esth\u00e9tique nouvelle dont la r\u00e9volution jette aveugl\u00e9ment les principes. Peu importe que ce soit par le fer et le feu, ou m\u00eame faut-il qu'il en soit ainsi, comme dans les grands moments mythiques des origines, pour qu'apparaisse un monde qui sonne autrement. Il y a dans le mouvement destructeur de la r\u00e9volution une force cr\u00e9atrice implacable et capable d'op\u00e9rer, selon l'expression de Nietzsche, dont Blok para\u00eet ici parfois tr\u00e8s proche, la transmutation des valeurs : c'est \u00e0 cela qu'aspirent ces pages d'une langue vive et libre, qu'on peut lire aussi comme le meilleur commentaire qui soit du grand po\u00e8me Les douze.\r\n\r\nTraduit du russe par Jacques Imbert.","authors":["Alexandre Blok","Jacques Imbert"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/216\/9782906266216_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/216\/9782906266216_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/216\/9782906266216_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"4,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Alexandre Blok, Jacques Imbert \u2014 Alidades","translator":"JACQUES IMBERT","weight":201,"page_count":28,"readership":null,"editor":"Alidades","price":450,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266216\/lintelligentsia-et-la-revolution"},{"id":"9782906266223","title":"Siciles","description":"Une m\u00e9ditation sur les hommes, l'histoire, les lieux, les gestes et les rites de la Sicile, qui se d\u00e9voile ici hors des clich\u00e9s g\u00e9n\u00e9ralement admis, dans toute l'\u00e9mouvante simplicit\u00e9 et la rudesse d'une terre dont la destin\u00e9e fait figure de mythe.\r\n\r\nJean-Fran\u00e7ois Patricola fait preuve dans ce premier recueil d'une grande sensibilit\u00e9 po\u00e9tique ; d'embl\u00e9e la qualit\u00e9 de son \u00e9criture r\u00e9v\u00e8le une voix aux accents tout personnels et libres du souci de l'imitation. Jean-Fran\u00e7ois Patricola a \u00e9t\u00e9 le fondateur et l'un des animateurs de la tr\u00e8s vivante revue L'Estocade. Il a depuis publi\u00e9 diverses oeuvres : traductions, proses, essais, po\u00e8mes.","authors":["Jean-fran\u00e7ois Patricola"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/223\/9782906266223_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/223\/9782906266223_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/223\/9782906266223_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"4,80 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jean-fran\u00e7ois Patricola \u2014 Alidades","translator":null,"weight":201,"page_count":32,"readership":null,"editor":"Alidades","price":480,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266223\/siciles"},{"id":"9782906266254","title":"Parmi les t\u00f4les","description":"Au Moule, en Guadeloupe, les t\u00f4les, peintes, \u00e0 nu, ou rouill\u00e9es, sont autant de signes qui tissent, sous le vent et les embruns, \u00e0 la lisi\u00e8re de la terre et de l'eau, comme la langue de l'habitation et de la vie des hommes. C'est cette langue que disent conjointement le po\u00e8me narratif d'Yves Bergeret et les encres abruptes d'Herv\u00e9 Bacquet.","authors":["Herv\u00e9 Bacquet","Yves Bergeret"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/254\/9782906266254_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/254\/9782906266254_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/254\/9782906266254_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"5,30 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Herv\u00e9 Bacquet, Yves Bergeret \u2014 Alidades","translator":null,"weight":201,"page_count":40,"readership":null,"editor":"Alidades","price":530,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266254\/parmi-les-toles"},{"id":"9782906266278","title":"Ba\u00efkal","description":"L'\u00e9crivain sib\u00e9rien Valentin Raspoutine - 1937-2015 - (un des auteurs russes parmi les plus lus aujourd'hui), d\u00e9j\u00e0 connu en France par des romans tels que L'incendie, Vis et n'oublie pas, livre dans Ba\u00efkal un autre aspect de son talent et de ses pr\u00e9occupations : dans une prose pleine d'\u00e9loquence, il chante son Ba\u00efkal, mer mystique autant que lac nourricier, matrice de l'identit\u00e9 profonde d'une r\u00e9gion et de son peuple.\r\nTraduit du russe par Jacques Imbert.","authors":["Valentin Raspoutine","Jacques Imbert"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9782906266278_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9782906266278_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/278\/9782906266278_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"4,50 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Valentin Raspoutine, Jacques Imbert \u2014 Alidades","translator":"JACQUES IMBERT","weight":201,"page_count":28,"readership":null,"editor":"Alidades","price":450,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266278\/baikal"},{"id":"9782906266360","title":"Amour et jalousie, chants populaires","description":"R\u00e9unis au dix-neuvi\u00e8me si\u00e8cle par Corrado Avolio, les chants populaires de la r\u00e9gion de Noto sont l'expression d'une po\u00e9sie de cour dans un langage de tous les jours. Paroles du r\u00e9mouleur, de la blanchisseuse, du charretier ou du r\u00e9parateur d'assiettes, sans fioritures ni recherches sibyllines, offrant dans toute leur simplicit\u00e9 quelquefois un peu rude l'authentique po\u00e9sie de la vie dans ce qu'elle a de quotidien et de grand. Nul doute que ces chants, qui n'avaient jamais \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais, et qui sont tout aussi m\u00e9connus en Sicile, ont accompagn\u00e9 et rythm\u00e9 les gestes ordinaires du travail et de la marche, tout en ouvrant l'horizon du r\u00eave, de l'espoir et de l'enthousiasme ; en un mot, tout en cr\u00e9ant cette part de simple beaut\u00e9 dont tout un chacun a besoin pour avancer dans le cours des jours. \r\n\r\nTraduit du dialecte sicilien et pr\u00e9sent\u00e9 par Jean-Fran\u00e7ois Patricola. \u00c9dition bilingue.","authors":["Anonyme"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/360\/9782906266360_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/360\/9782906266360_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/360\/9782906266360_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"4,80 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Anonyme \u2014 Alidades","translator":null,"weight":201,"page_count":36,"readership":null,"editor":"Alidades","price":480,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266360\/amour-et-jalousie-chants-populaires"},{"id":"9782906266407","title":"\u00e9l\u00e9gies","description":"R\u00e9signation, r\u00e9volte, esp\u00e9rance, s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, compassion : Desmond Egan est un po\u00e8te dans le si\u00e8cle, et c'est de son temps qu'il parle, en mesurant le tragique, avec toujours dans la voix quelque chose qui est de l'ordre de la tendresse. Etres et choses passent, c'est le propre de la parole \u00e9l\u00e9giaque que de venir nous le rappeler : mais Egan sait, par une \u00e9criture dont la simplicit\u00e9 n'est qu'apparente, nous convier dans l'intimit\u00e9 de ceux qu'il continue d'aimer ou d'admirer et leur rendre cette pr\u00e9sence par laquelle, avec ou malgr\u00e9 nous, peut se dire la r\u00e9alit\u00e9 de ce monde que nous habitons, o\u00f9 trop souvent l'on \u00abtorture et triture l'homme\u00bb.\r\n\r\nTraduit de l'anglais (Irlande) par Bruno Gaurier. \u00c9dition bilingue.","authors":["Desmond Egan"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/407\/9782906266407_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/407\/9782906266407_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/407\/9782906266407_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Desmond Egan \u2014 Alidades","translator":null,"weight":501,"page_count":192,"readership":null,"editor":"Alidades","price":2000,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266407\/elegies"},{"id":"9782906266414","title":"La for\u00eat russe","description":"Comme il se plaisait \u00e0 le dire, Alexandre Karvovski, qui a v\u00e9cu dans la banlieue de Moscou, mais dont la jeunesse s'est d\u00e9roul\u00e9e en France, est n\u00e9 et a v\u00e9cu le cul entre deux chaises. Sa po\u00e9sie, d'une grande sensibilit\u00e9, n'est pas d\u00e9pourvue non plus d'un certain humour d\u00e9sabus\u00e9. Alexandre Karvovski a trouv\u00e9 la mort dans un accident de la route en 2004.\r\n\r\nLes po\u00e8mes pr\u00e9sent\u00e9s ici sont pour la plupart extraits d'un recueil intitul\u00e9 La for\u00eat russe, \u00e0 ce jour in\u00e9dit. Alexandre Karvovski habite tout pr\u00e8s du bois de Tch\u00e9riomouchki (Les petits merisiers) dans la p\u00e9riph\u00e9rie moscovite. On ne trouvera pas chez lui le lyrisme des grandes \u00e9tendues et des paysages mythiques chers \u00e0 l'imaginaire de l'immensit\u00e9 russe. Alexandre Karvovski habite tout pr\u00e8s du bois de Tch\u00e9riomouchki (Les petits merisiers) dans la p\u00e9riph\u00e9rie moscovite. On ne trouvera pas chez lui le lyrisme des grandes \u00e9tendues et des paysages mythiques chers \u00e0 l'imaginaire de l'immensit\u00e9 russe. Les bois et sous bois dont il parle sont ceux d'une zone de loisirs : on s'y prom\u00e8ne, fait du jogging, m\u00e8ne ses chiens : temps du repos quotidien dans le d\u00e9fil\u00e9 des saisons ; temps de la m\u00e9ditation sur soi, sur l'autre, la vie. Parfois aussi un rossignol chante l\u00e0 ses amours, quand la diaspora du souvenir accourt cahin-caha.\r\n\r\nVersions russe et fran\u00e7aise de l'auteur. \u00c9dition bilingue.","authors":["Alexandre Karvovski"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/414\/9782906266414_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/414\/9782906266414_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/414\/9782906266414_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"5,30 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Alexandre Karvovski \u2014 Alidades","translator":null,"weight":201,"page_count":40,"readership":null,"editor":"Alidades","price":530,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266414\/la-foret-russe"},{"id":"9782906266445","title":"Sur le seuil noir","description":"La suite \u00ab Sur le seuil noir \u00bb, m\u00e9ditative et pudique, d'une \u00e9criture tr\u00e8s tendue, est d\u00e9di\u00e9e au fils a\u00een\u00e9 du po\u00e8te, jeune journaliste assassin\u00e9 par la mafia dans une banlieue de Moscou. A travers l'\u00e9vocation du drame et le souvenir de l'enfant disparu, c'est aussi \u00e0 une r\u00e9flexion sur le destin de la Russie que se livre l'auteur. Extrait. On trouvera d'autres textes d'Andre\u00ef Roumiantsev dans notre recueil Le b\u00e2ton de c\u00e8dre.\r\n\r\nTraduit du russe par Christian Mouze. \u00c9dition bilingue.","authors":["Andrei Roumiantsev","Christian Mouze"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/445\/9782906266445_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/445\/9782906266445_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/445\/9782906266445_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"5,30 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Andrei Roumiantsev, Christian Mouze \u2014 Alidades","translator":"CHRISTIAN MOUZE","weight":201,"page_count":44,"readership":null,"editor":"Alidades","price":530,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266445\/sur-le-seuil-noir"},{"id":"9782906266469","title":"L\u2019ombre de fernando","description":"Il faut oser \u00e9crire, quand on ne cherche pas forc\u00e9ment \u00e0 plaire. Le v\u00e9ritable po\u00e8te se reconna\u00eet peut-\u00eatre, \u00e0 tout prendre, \u00e0 cette forme de courage qui consiste dans le don de soi, dans cette prise de risque par laquelle il se jette tout entier au devant d'autrui, non dans un acte d'exhibition \u00e9gotique, mais mu par le souci du partage et de la connivence. Sa parole est reflet, expression d'un rapport au monde dans toute sa singularit\u00e9 sans pour autant s'\u00e9noncer dans la solitude, car il est vrai que le po\u00e8me ne saurait nous habiter si lui ne l'est d\u00e9j\u00e0. Le po\u00e8me doit \u00eatre lest\u00e9 - il porte en lui quelque chose qui est de l'ordre du r\u00e9el - sans que cela signifie qu'il soit lourd, ou didactique. Il se doit de l'\u00eatre, car sans cela il ne serait pas, ou pur effet de souffle, songe creux.\r\n\r\nBruno Gaurier a ce courage, de chercher \u00e0 dire ce qui le touche au plus proche et surtout de livrer, dans un m\u00e9lange de certitude et de doute, le sens qu'il y voit inscrit. Son \u00e9criture est faite d'abord de rencontres, des hommes et des lieux de ces rencontres, qui viennent habiter pleinement la parole qui les accueille ; qui viennent parfois \u00e0 ce point l'habiter que leur propre parole se substitue, en un jeu de contrepoint, \u00e0 celle du po\u00e8te. En ce texte de grand souffle se croisent en \u00e9cho les voix de Pessoa, de Desmond Egan et celle de l'auteur.","authors":["Bruno Gaurier"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/469\/9782906266469_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/469\/9782906266469_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/469\/9782906266469_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"5,30 \u20ac","formatted_published_date":"1er janvier 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Bruno Gaurier \u2014 Alidades","translator":null,"weight":201,"page_count":44,"readership":null,"editor":"Alidades","price":530,"published_date":"2001-12-31T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266469\/lombre-de-fernando"},{"id":"9782906266520","title":"Le chien d'\u00e0 c\u00f4t\u00e9 se tait","description":"Une \u00e9criture toute simple, retenue, qui s'\u00e9coute comme le murmure de la pens\u00e9e, travers\u00e9e des faits et douleurs des jours, des grincements anodins, des jeux banals de la lumi\u00e8re et de l'air : et cependant une \u00e9trange gravit\u00e9, comme celle du corps silencieux qui va, \u00e9coute, \u00e9crit, tandis que passe la pr\u00e9sence \u00e0 peine dansante du temps dans une ville du bord de mer.\r\n\r\n                Pluie sur la mer et sur la vitre. Plus rien n'existe.\r\n                Je cherche dans tes yeux.\r\n                Personne. Le vent. La mort ne nous regarde pas","authors":["Roberto San Geroteo"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/520\/9782906266520_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/520\/9782906266520_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/520\/9782906266520_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"5,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 mars 2002","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Roberto San Geroteo \u2014 Alidades","translator":null,"weight":80,"page_count":32,"readership":null,"editor":"Alidades","price":500,"published_date":"2002-03-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266520\/le-chien-da-cote-se-tait"},{"id":"9782906266551","title":"Sur les ponts de nuit","description":"Dans la po\u00e9sie de Luc Richer se nouent comme en un r\u00eave noir les images de l'enfance, l'inqui\u00e9tude et les angoisses de l'espace intime qui redessinent le monde o\u00f9 l'homme malgr\u00e9 tout met ses pas. Onirique pour une part, \u00e9l\u00e9giaque sans doute, la parole po\u00e9tique prend alors les sonorit\u00e9s d'une m\u00e9lop\u00e9e ouvrant sur les vastes horizons de l'imaginaire. Prix Helikon de po\u00e9sie 2003.","authors":["Luc Richer"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/551\/9782906266551_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/551\/9782906266551_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/551\/9782906266551_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"4,80 \u20ac","formatted_published_date":"15 juin 2003","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Luc Richer \u2014 Alidades","translator":null,"weight":80,"page_count":36,"readership":null,"editor":"Alidades","price":480,"published_date":"2003-06-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266551\/sur-les-ponts-de-nuit"},{"id":"9782906266568","title":"La vierge chevauchant venise et moi sur son \u00e9paule","description":"Traduite en allemand et en anglais, l'oeuvre d'Elena Schwarz (Une quinzaine de recueils, dont deux anthologies r\u00e9centes) n'a connu en France que de br\u00e8ves publications en revues ou au sein d'anthologies consacr\u00e9es \u00e0 la po\u00e9sie russe des derni\u00e8res d\u00e9cennies. L'un des plus prestigieux prix litt\u00e9raires de Russie, le prix \u00ab Triumph \u00bb, vient cependant de lui \u00eatre d\u00e9cern\u00e9, portant sur le devant de la sc\u00e8ne une \u00e9criture qui, depuis les ann\u00e9es 70, s'est \u00e9labor\u00e9e, par la force des choses et le refus des compromissions, dans le retrait.Vivant \u00e0 Saint Petersbourg, Elena Schwarz appartient \u00e0 cette g\u00e9n\u00e9ration d'\u00e9crivains qui ont voulu et su pr\u00e9server, contre les pressions sovi\u00e9tiques, puis contre la d\u00e9ferlante des sous produits culturels cons\u00e9cutive \u00e0 l'ouverture \u00e0 l'ouest, l'exigence d'un travail \u00e9minemment personnel et original. Elle puise \u00e0 diff\u00e9rentes sources - tant la tradition biblique que les traditions populaires slaves - qu'elle transcende, une parole d'un mysticisme brutal, color\u00e9, existentiel, h\u00e9r\u00e9tique sans doute (comme elle en convient elle-m\u00eame) par laquelle s'exprime une int\u00e9riorit\u00e9 forte et tortur\u00e9e dans sa relation complexe \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 humaine et \u00e0 ce qu'elle peut avoir de troublant, de violent et de probl\u00e9matique.\r\n\r\nLe vers d'Elena Schwarz n'est pas libre ; mais ne l'\u00e9tant pas, il est n\u00e9anmoins bris\u00e9, secou\u00e9, malmen\u00e9, ainsi qu'on peut l'entendre lors de ses lectures (notamment lors du dernier Printemps des po\u00e8tes, \u00e0 Lyon, Montpellier, Bordeaux) et s'\u00e9loigne de la stricte r\u00e9gularit\u00e9 encore bien souvent d\u00e9fendue par nombre de po\u00e8tes russes contemporains. Remarquablement et g\u00e9n\u00e9reusement servi par la traduction d'H\u00e9l\u00e8ne Henry, l'ensemble propos\u00e9 dans le pr\u00e9sent recueil permet pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais de parcourir plus de vingt cinq ann\u00e9es de l'\u00e9criture d'Elena Schwarz et de prendre la mesure de la force extraordinaire qui traverse tout l'oeuvre de cet \u00e9crivain dont \u00e0 coup s\u00fbr on reparlera.\r\n\r\nPo\u00e8mes traduits du russe par H\u00e9l\u00e8ne Henry.","authors":["Elena Schwarz","H\u00e9l\u00e8ne Henry"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/568\/9782906266568_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/568\/9782906266568_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/568\/9782906266568_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"6,50 \u20ac","formatted_published_date":"15 f\u00e9vrier 2004","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Elena Schwarz, H\u00e9l\u00e8ne Henry \u2014 Alidades","translator":"HELENE HENRY","weight":90,"page_count":52,"readership":null,"editor":"Alidades","price":650,"published_date":"2004-02-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266568\/la-vierge-chevauchant-venise-et-moi-sur-son-epaule"},{"id":"9782906266667","title":"\u00e9preuves chamaniques","description":"L'\u00e9criture de Francis Coffinet rel\u00e8ve de la tension : tension entre un vers d\u00e9licat et cisel\u00e9, voire m\u00eame aiguis\u00e9, et un bouillonnement d'existence toute charnelle, qui s'impose de l'int\u00e9rieur ; tension entre une page a\u00e9r\u00e9e, o\u00f9 le silence para\u00eet prendre ses aises, et le flux passionn\u00e9 qui affleure sans cesse dans les mots. De r\u00e9ussir \u00e0 tenir ensemble ces mouvements en apparence contradictoires donne \u00e0 cette po\u00e9sie toute sa pr\u00e9sence de pens\u00e9e m\u00e9ditative, comme un grand calme dans le grain savoureux de la vie.","authors":["Francis Coffinet"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/667\/9782906266667_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/667\/9782906266667_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/667\/9782906266667_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"4,50 \u20ac","formatted_published_date":"15 janvier 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Francis Coffinet \u2014 Alidades","translator":null,"weight":80,"page_count":28,"readership":null,"editor":"Alidades","price":450,"published_date":"2006-01-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266667\/epreuves-chamaniques"},{"id":"9782906266681","title":"A terre, un journal","description":"On est, avec Didier Roubin, dans une \u00e9criture de l'entre-deux, \u00e0 la rencontre du journal et du po\u00e8me en prose, o\u00f9 se m\u00ealent r\u00eaveries de m\u00e9moire, notes prises au vif, instants d\u00e9tach\u00e9s, le tout teint\u00e9 d'une dimension m\u00e9ditative. Le mouvement d'ensemble est dynamique, ne serait-ce que parce que chaque page, ou chaque instantan\u00e9, s'inscrit dans le d\u00e9roulement temporel ; mais cette dynamique est contredite par le temps d'arr\u00eat qu'exige la qualit\u00e9 po\u00e9tique du propos. Chaque texte vaut pour lui seul, ouvrant sur des espaces qui exc\u00e8dent celui restreint de la page donn\u00e9e \u00e0 la lecture, obligeant \u00e0 la pause, for\u00e7ant \u00e0 quelque chose qui est de l'ordre de la station. \u00c0 terre est, aussi bien, un r\u00e9cit, un journal de voyage, mais d'un voyage immobile, ou quasi immobile, dans l'espace, qui suppose la descente en soi. Non sur le mode de l'introspection, bien \u00e9videmment, mais plut\u00f4t \u00e0 la mani\u00e8re d'une conscience attentive tout autant \u00e0 ce qui l'entoure qu'\u00e0 la fa\u00e7on dont elle se construit et se d\u00e9couvre au sein de ce qui l'entoure. L'\u00e9criture elle-m\u00eame n'\u00e9chappe pas \u00e0 ce mouvement pour ainsi dire ph\u00e9nom\u00e9nologique : \u00abde temps en temps un mot, une goutte de pluie sur une b\u00e2che en plastique dans une cour d'immeuble, un plic! plus haut, plus clair qu'un autre...\u00bb. Elle est le medium et l'objet, par quoi apparaissent tous les objets auxquels elle conf\u00e8re la particularit\u00e9 de leur pr\u00e9sence : Roubin \u00e9crit sur un mode mineur, pas \u00ab\u00e0 la mar\u00e9chale\u00bb ; c'est ce qui fait qu'on est pr\u00eat \u00e0 entrer dans son propos, \u00e0 en accepter l'empathie, et somme toute \u00e0 faire conaissance.","authors":["Roubin Didier"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/681\/9782906266681_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/681\/9782906266681_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/681\/9782906266681_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"5,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 mai 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Roubin Didier \u2014 Alidades","translator":null,"weight":90,"page_count":44,"readership":null,"editor":"Alidades","price":500,"published_date":"2006-05-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266681\/a-terre-un-journal"},{"id":"9782906266698","title":"Trahisons du cr\u00e9puscule","description":"Un premier recueil est toujours un aboutissement ; pas seulement un d\u00e9part. C'est une d\u00e9prise et celui-ci n'y \u00e9chappe pas, travaill\u00e9 qu'il est de ce que l'auteur a fait sien, ouvert qu'il est \u00e0 ce que cherche la voix qui parle. C'est dans cet \u00e9cart que ces premiers textes s'affirment, au sens fort ; naissance et hommage \u00e0 l'\u00e9criture. Mais la d\u00e9marche n'est en aucun cas de pure abstraction : le proche, le ressenti font venir en \u00e9cho d'autres voix, elles-m\u00eames int\u00e9rioris\u00e9es. Et de l\u00e0 na\u00eet, dans la r\u00e9miniscence, un espace ouvert \u00e0 toutes les possibilit\u00e9s.\r\n\r\nPostface de Jacques Ancet.","authors":["Philippe Rosset"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/698\/9782906266698_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/698\/9782906266698_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/698\/9782906266698_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"5,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 octobre 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Philippe Rosset \u2014 Alidades","translator":null,"weight":80,"page_count":32,"readership":null,"editor":"Alidades","price":500,"published_date":"2006-10-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782906266698\/trahisons-du-crepuscule"},{"id":"9782912525666","title":"Le palmier bless\u00e9","description":null,"authors":["Amadou elimane Kane"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/666\/9782912525666_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/666\/9782912525666_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/666\/9782912525666_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"13,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 mars 2005","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Amadou elimane Kane \u2014 ACORIA","translator":null,"weight":200,"page_count":168,"readership":null,"editor":"ACORIA","price":1300,"published_date":"2005-03-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782912525666\/le-palmier-blesse"},{"id":"9782849240373","title":"A mi-parcours : voies poetiques","description":null,"authors":["Mont Marie-Gabrielle"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,00 \u20ac","formatted_published_date":"9 mai 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Mont Marie-Gabrielle \u2014 Editions Du Cygne","translator":null,"weight":120,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Editions Du Cygne","price":1200,"published_date":"2007-05-08T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782849240373\/a-mi-parcours-voies-poetiques"},{"id":"9782970055969","title":"La vie cach\u00e9e","description":"Les po\u00e8mes de Paul Guillon nousfont red\u00e9couvrir l'Incarnation ; non passeulement en l'habillant de costumes modernes,comme cela s'est beaucoup fait depuis P\u00e9guy,mais en nous la montrant comme une aventure,un risque \u00e0 courir pour le disciple et pour lema\u00eetre avant lui. Dans le merveilleux po\u00e8me\u00ab Les voisins en sourient parfois... \u00bb, nous voyonsJ\u00e9sus en grand gar\u00e7on c\u00e9libataire vivant encoreavec sa m\u00e8re, passant ses journ\u00e9es \u00e0 l'atelier, et\u00ab la lampe \u00e0 huile br\u00fblant tard dans la chambrenocturne \u00bb. Cette familiarit\u00e9-l\u00e0 s'acquiert en lesuivant sans oeill\u00e8res, le regard jet\u00e9 de temps entemps, comme le sien, \u00ab sur les bl\u00e9s qui l\u00e8vent,les oiseaux qui ne s\u00e8ment \u00bb, et aussi sur \u00ab cetteforme recroquevill\u00e9e dans une couverture \/ quimeurt \u00e0 petit feu sur un gril de hasard \u00bb. J\u00e9sus nourrissait ses parabolesde ce qu'il croisait dans les champs, les villages. \u00c0 son exemple, PaulGuillon nourrit ses po\u00e8mes de ce qu'il rencontre dans la rue, les mus\u00e9es,les h\u00f4pitaux, ou sa chambre, avec l'audace de tout voir et de tout dire.Son vers \u00ab au rythme bancal \u00bb est capable de tout accueillir sans perdreun \u00e9quilibre et m\u00eame une paix qui lui viennent d'une intimit\u00e9 partag\u00e9eavec celui qui forme patiemment son coeur. C'est ainsi que la vie cach\u00e9es'\u00e9claire pas \u00e0 pas ; c'est ainsi qu'un disciple devient au jour le jour unauthentique po\u00e8te.Jean-Pierre LemairePaul Guillon est n\u00e9 \u00e0 Paris en 1973. Apr\u00e8s des \u00e9tudes \u00e0 Sciences Po et une agr\u00e9gationd'Histoire, il a enseign\u00e9 plusieurs ann\u00e9es en r\u00e9gion parisienne et collabor\u00e9 \u00e0 diff\u00e9rentesrevues litt\u00e9raires et \u00e0 Communio. Il vit d\u00e9sormais \u00e0 Bruxelles. La vie cach\u00e9e est sondeuxi\u00e8me recueil.\r","authors":["Paul Guillon"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/969\/9782970055969_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/969\/9782970055969_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/969\/9782970055969_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,00 \u20ac","formatted_published_date":"28 ao\u00fbt 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Paul Guillon \u2014 AD SOLEM","translator":null,"weight":170,"page_count":null,"readership":null,"editor":"AD SOLEM","price":1600,"published_date":"2007-08-27T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782970055969\/la-vie-cachee"},{"id":"9782952748308","title":"Le prisonnier de chillon ; la lamentation du tasse","description":"Byron, chantre de la libert\u00e9 et homme libre s'il en f\u00fbt, n'e\u00fbt pas pu voir une prison sans ressentir un pincement et sans que ne lui vienne un cri de r\u00e9volte.\r\nLes cha\u00eenes, les grilles et les verrous ne lui sont pas indiff\u00e9rents, pas plus que les souffrances, les tortures ou les pleurs. Mais la prison ne lui inspire aucun apitoiement : en elle, il voit une raison de r\u00e9sister, de tenir face \u00e0 l'oppression, d'affirmer son identit\u00e9 profonde ; et tout naturellement, ce sont ses propres affinit\u00e9s sentimentales qu'il pr\u00eate aux captifs dont il chante le martyre.\r\nDu L\u00e9man, il ressuscite la figure ent\u00e9n\u00e9br\u00e9e du prisonnier de Chillon : Fran\u00e7ois Bonivard, attach\u00e9 quatre ann\u00e9es au pilier d'une crypte. Oeuvre embl\u00e9matique, Le Prisonnier de Chillon (1816) scella une l\u00e9gende qui a travers\u00e9 tout le XIXe si\u00e8cle. De passage \u00e0 Ferrare l'ann\u00e9e suivante, il fait ressurgir la difficile destin\u00e9e de Torquato Tasso, dit \" le Tasse \", jug\u00e9 d\u00e9ment et vou\u00e9 lui aussi aux cachots ; autre histoire de ge\u00f4le, La Lamentation du Tasse (1817) contribuera elle aussi \u00e0 entretenir un mythe tenace et influent.\r\n\r","authors":["George Gordon Byron","Davy Pernet"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/308\/9782952748308_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/308\/9782952748308_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/308\/9782952748308_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"26 f\u00e9vrier 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"George Gordon Byron, Davy Pernet \u2014 Fougerouse","translator":"DAVY PERNET","weight":100,"page_count":96,"readership":null,"editor":"Fougerouse","price":1800,"published_date":"2007-02-25T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782952748308\/le-prisonnier-de-chillon-la-lamentation-du-tasse"},{"id":"9789997024770","title":"Ferveur de l'arbre sec","description":null,"authors":["Lebreton"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/770\/9789997024770_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/770\/9789997024770_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/770\/9789997024770_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"14,50 \u20ac","formatted_published_date":"8 ao\u00fbt 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lebreton \u2014 Cheyne \u00c9diteur","translator":null,"weight":0,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Cheyne \u00c9diteur","price":1450,"published_date":"2007-08-07T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9789997024770\/ferveur-de-larbre-sec"},{"id":"9782874592102","title":"Les paradoxes prioritaires","description":null,"authors":["Chantal Canuet"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"17,14 \u20ac","formatted_published_date":"1er mars 2007","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Chantal Canuet \u2014 Chloe Des Lys","translator":null,"weight":150,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Chloe Des Lys","price":1714,"published_date":"2007-02-28T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782874592102\/les-paradoxes-prioritaires"},{"id":"9782909468808","title":"La chair du monde","description":null,"authors":["Chavent J-P"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er septembre 1999","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Chavent J-P \u2014 Le Bruit Des Autres","translator":null,"weight":270,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Le Bruit Des Autres","price":1200,"published_date":"1999-08-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782909468808\/la-chair-du-monde"},{"id":"9782914461542","title":"Le sens des retours , le sens des departs","description":"\u00ab Voici un livre inattendu. Troublant et fort. Jacques Norigeon vit avec ses morts et pour un peu ils en ressuciteraient. Dans ce monde \u00e9trange o\u00f9 l'on est plus pein\u00e9 par la mort d'un \"people\" que par celle de son cousin, Norigeon nous parle \u00e0 voix basse pour une oraison du soir, une oraison joyeuse souvent, pertinente toujours, chacun tra\u00eene sa peine et sa joie, les morts sont parmi nous qui ne les oublions que trop. Jacques Norigeon, pour ceux qui en douterait, nous rappelle que les morts ne sauraient dispara\u00eetre qu'avec nous et nos mauvaises m\u00e9moires. \u00bb Lettes d'Aquitaine n\u00b0 74 , mars 2007\r\n\r\n\u00ab Rares sont les espaces qui permettent d'\u00e9voquer librement nos chers disparus, parents, amis, coll\u00e8gues. Pr\u00e9tant l'oreille \u00e0 la parole muette des d\u00e9funts, Jacques Norigeon leur d\u00e9die ces vingt-quatre br\u00e8ves oraisons pour saluer ceux qu'il a connus, aim\u00e9s, \"sans nier leur disparition mais en affirmant leur pr\u00e9sence persistante, r\u00e9sistante\". Plut\u00f4t qu'un point final, un dialogue s'instaure, un mouvement se fait jour entre deux mondes : d'un c\u00f4t\u00e9, celui qui vous a quitt\u00e9, \"press\u00e9 d'en finir\u00bb, tandis que de l'autre, l'image d'une m\u00e8re revient vous hanter d'une r\u00e9partie amus\u00e9e (\"T'ai-je dit que je n'\u00e9tais pas morte en automne \/ C'est d\u00e9conseill\u00e9 par la m\u00e9decine douce\u00bb). La gravit\u00e9 du contenu n'exclut jamais un regard plus distanci\u00e9 et, avec cette nouvelle publication, le discret auteur palois confirme la justesse de son style, vif et concis, toujours prompt \u00e0 traquer sur la page blanche nos angoisses les plus tenaces. \u00bb B. H. (Le Festin n\u00b060, hiver 2007)\r","authors":["Jacques Norigeon"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/542\/9782914461542_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/542\/9782914461542_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/542\/9782914461542_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"8,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er juin 2006","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jacques Norigeon \u2014 Le Bruit Des Autres","translator":null,"weight":90,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Le Bruit Des Autres","price":800,"published_date":"2006-05-31T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782914461542\/le-sens-des-retours-le-sens-des-departs"}]}