{"data":[{"id":"9782956331469","title":"Elargir le present - suivi de rue de la source","description":"Cet ensemble de po\u00e8mes est compos\u00e9 en 5 temps li\u00e9s au travail du deuil, du souvenir \u00e0 l'acceptation du temps, s'ouvrant progressivement vers un autre v\u00e9cu du pr\u00e9sent, plus vaste et universel qui nous aide \u00e0 Habiter l'instant. Dans cette palpitation qui peut sembler purement personnelle et intime, se d\u00e9couvre et s'entend le chant du monde, la voix de la nature et de l'ami : l'\u00e9couter m\u00e8ne ainsi \u00e0 plus grand qu'elle...etc. (extrait de la note biographique \u00e0 la fin de l'ouvrage).\r","authors":["B\u00e9atrice Marchal"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/469\/9782956331469_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/469\/9782956331469_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/469\/9782956331469_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"25 novembre 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"B\u00e9atrice Marchal \u2014 Le Silence Qui Roule","translator":null,"weight":140,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Le Silence Qui Roule","price":1500,"published_date":"2020-11-24T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782956331469\/elargir-le-present-suivi-de-rue-de-la-source"},{"id":"9782810621002","title":"\u00e9clats de vie : po\u00e8mes","description":"Po\u00e8mes de divers lieux que vous ne connaitrez jamais, de rencontres inoubliables et de fraternit\u00e9, des textes francs, purs sinc\u00e8res qui parlent d'amour vrai et de fraternit\u00e9\r","authors":["Ixelle Pirouette"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/002\/9782810621002_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/002\/9782810621002_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/002\/9782810621002_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"9 avril 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Ixelle Pirouette \u2014 Books on Demand","translator":null,"weight":146,"page_count":92,"readership":null,"editor":"Books on Demand","price":1500,"published_date":"2021-04-08T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782810621002\/eclats-de-vie-poemes"},{"id":"9782374750545","title":"Mon tour du monde","description":null,"authors":["Isabelle Mini\u00e8re"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"10,00 \u20ac","formatted_published_date":"16 f\u00e9vrier 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Isabelle Mini\u00e8re \u2014 Rhubarbe","translator":null,"weight":140,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Rhubarbe","price":1000,"published_date":"2021-02-15T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782374750545\/mon-tour-du-monde"},{"id":"9782749269610","title":"Lueurs","description":"Le pr\u00e9sent ouvrage est une s\u00e9lection de po\u00e8mes brefs de Cid Corman, propos\u00e9e par la traductrice \u00e0 partir de cinq recueils in\u00e9dits en fran\u00e7ais.\r\nLe th\u00e8me du voyage - important dans la po\u00e9sie de Corman - contribua \u00e0 sa croyance dans l'universalit\u00e9 de l'exp\u00e9rience humaine. Le fondement de cette universalit\u00e9 est le fait que les deux exp\u00e9riences communes \u00e0 tous les \u00eatres, le \u00ab na\u00eetre \u00bb et le \u00ab mourir \u00bb, coexistent au pr\u00e9sent \u00e0 l'int\u00e9rieur de chaque moment singulier de la vie. Pour exprimer cette coexistence, Corman cr\u00e9a le terme de livingdying (\u00ab viemort \u00bb), il utilisa sa propre perception dans son travail.\r","authors":["Cid Corman","Daniele Faugeras"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/610\/9782749269610_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/610\/9782749269610_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/610\/9782749269610_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"13 mai 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Cid Corman, Daniele Faugeras \u2014 Er\u00e8s","translator":"DANIELE FAUGERAS","weight":106,"page_count":92,"readership":null,"editor":"Er\u00e8s","price":1500,"published_date":"2021-05-12T22:00:00.000000Z","support":"Poche","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782749269610\/lueurs"},{"id":"9791092364545","title":"D'une Guyane : le singe rouge & la biche blanc","description":"L'Amazonie fran\u00e7aise, qui ne se r\u00e9sume pas au mythique \u00ab enfer vert \u00bb de la for\u00eat et des fleuves, alimente un imaginaire souvent fantasmatique. L'homme, ce chasseur, y a entam\u00e9 un voyage, exploration \u00e9galement litt\u00e9raire de la for\u00eat originelle qui semble le happer en sa solitude au fil d'un itin\u00e9raire dont nous finissons par nous demander, presque envo\u00fbt\u00e9s, s'il a jamais un jour r\u00e9ellement \u00e9t\u00e9 trac\u00e9. Dans la for\u00eat guyanaise vit ainsi le marcheur, subsistant de p\u00eache et de chasse, d'aliments pr\u00e9lev\u00e9s au hasard de ses tribulations. La verdure s'\u00e9lance, se soul\u00e8ve, puis verse, d\u00e9cro\u00eet, d\u00e9cline, choit au long cours de vastes cycles. Le souvenir d'une inconnue faisant bient\u00f4t corps avec la selve s'\u00e9vanouit, tandis que la marche est lente et que la for\u00eat se livre dans ses moindres d\u00e9tails. Ou bien devrait-on parler d'une lente perambulation au cours de laquelle la marche devient divagation, le d\u00e9sir toujours plus inassouvi, la m\u00e9moire, toujours plus d\u00e9faillante et l'exp\u00e9dition, une travers\u00e9e po\u00e9tique ?\r\n\r\n\u00ab C'est ainsi qu'on lui proposa un jour d'emmener une seule personne, mais pour un long p\u00e9riple sur la Mana, cette magnifique rivi\u00e8re qui conserve encore intacts nombre de ses sortil\u00e8ges. N'ayant rien de plus attrayant en vue, il accepta, d\u00e9cidant de ne prendre aucun de ses co\u00e9quipiers d'occasion, le Boni Titou, le Hmong Tcho ou Basilio l'Indien br\u00e9silien ; la coque d'aluminium suffirait \u00e0 un \u00e9quipage si r\u00e9duit, m\u00eame si le petit hors-bord rendrait les premi\u00e8res journ\u00e9es fastidieuses sur les eaux encore vastes et fr\u00e9quent\u00e9es - ce qui lui importait personnellement \u00e9tait d'\u00eatre sur l'eau, et tant pis si le vacancier en qu\u00eate d'aventure en p\u00e2tissait. C'\u00e9tait en fait une excellente occasion de vadrouille, essence pay\u00e9e, dans les hauts du fleuve : pourvu que son client ne soit point trop p\u00e9nible \u00e0 vivre, il pourrait m\u00eame, sous pr\u00e9texte d'excursion, faire cette reconnaissance projet\u00e9e depuis longtemps sur certaine branche perdue des m\u00e9moires, et o\u00f9 cependant l'\u00e9pop\u00e9e de l'or avait culmin\u00e9 autrefois. Jusqu'\u00e0 ce que, la date du d\u00e9part lui ayant \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9e, il appr\u00eet que ce passager \u00e9tait une femme. \u00bb\r","authors":["Val\u00e9ry Adelphe"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/545\/9791092364545_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/545\/9791092364545_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/545\/9791092364545_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"18,00 \u20ac","formatted_published_date":"3 juin 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Val\u00e9ry Adelphe \u2014 Le Ver A Soie","translator":null,"weight":306,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Le Ver A Soie","price":1800,"published_date":"2021-06-02T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9791092364545\/dune-guyane-le-singe-rouge-la-biche-blanc"},{"id":"9791090203266","title":"Du bon usage des cimeti\u00e8res parisiens","description":"Ancien tailleur de pierres, Lucien Clarini, moqueur et gouailleur, frondeur et ironique, \u00e0 l'\u00e9rudition raffin\u00e9e, nous livre ses po\u00e8mes iconoclastes \u00e0 l'issue de ses promenades dans les cimeti\u00e8res parisiens.\u00a0\u00a0\u00a0\u00ab Sont l\u00e0 beaucoup d'anonymes \u00e9minemment respectables. Quelques c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s aussi, et pas mal de canailles avec m\u00e9dailles.\r","authors":["Lucien Clarini"],"category_codes":["1000000","1090000","1090400"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/266\/9791090203266_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/266\/9791090203266_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/266\/9791090203266_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 janvier 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Lucien Clarini \u2014 Illador","translator":null,"weight":103,"page_count":80,"readership":null,"editor":"Illador","price":1500,"published_date":"2021-01-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9791090203266\/du-bon-usage-des-cimetieres-parisiens"},{"id":"9782492027154","title":"Eclats d'etoile","description":"\u00ab J'ai toujours \u00e9t\u00e9, et serai toujours, confus et chaotique. Mes \u00e9crits sont truff\u00e9s de sens cach\u00e9s au point que moi-m\u00eame je m'y perds.  Certains diront que c'est la d\u00e9bauche d'un esprit lugubre et sinistre. \u00c0 ceux-l\u00e0 je ne puis que r\u00e9pondre:  Ah les go\u00fbts et les couleurs...  J'y transcris mes pens\u00e9es et ma fa\u00e7on de voir le monde. Libre \u00e0 vous d'en faire ce que vous voulez. \u00bb  Un po\u00e8te talentueux et prometteur nous a quitt\u00e9s. D\u00e9couvrez dans ce recueil une s\u00e9lection de ses po\u00e8mes qui vous feront d\u00e9couvrir son univers. Une succession de r\u00e9flexions sur le monde, parfois sombres, mais aux notes d'espoir. \r\nAdam aimait la vie, malgr\u00e9 les \u00e9preuves, les douleurs et les peines qu'elle inflige. \u00c0 travers ses vers, tout est sublim\u00e9...\r","authors":["Caspar-Yucel Adam"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/154\/9782492027154_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/154\/9782492027154_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/154\/9782492027154_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,00 \u20ac","formatted_published_date":"25 juin 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Caspar-Yucel Adam \u2014 Souffles Litteraires","translator":null,"weight":159,"page_count":96,"readership":null,"editor":"Souffles Litteraires","price":1200,"published_date":"2021-06-24T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782492027154\/eclats-detoile"},{"id":"9788490279700","title":"Txalaparta - tradizioaren abaroan","description":null,"authors":["Joxan Artze Agirre"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"32,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 d\u00e9cembre 2020","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Joxan Artze Agirre \u2014 Elkar","translator":null,"weight":701,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Elkar","price":3200,"published_date":"2020-12-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9788490279700\/txalaparta-tradizioaren-abaroan"},{"id":"9783036101408","title":"Nous danserons pour toi, Volodia !","description":"\u00e0 Budapest sur les rives du Danube faire danser les anges de l'histoire\r","authors":["Pier Lamp\u00e1s"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/408\/9783036101408_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/408\/9783036101408_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/408\/9783036101408_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"7,00 \u20ac","formatted_published_date":"17 avril 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pier Lamp\u00e1s \u2014 ABRUPT","translator":null,"weight":86,"page_count":88,"readership":null,"editor":"ABRUPT","price":700,"published_date":"2021-04-16T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9783036101408\/nous-danserons-pour-toi-volodia"},{"id":"9782752104090","title":"Cadences libres","description":"\u00c0 l'origine serait un caillou. Regard\u00e9 un peu longuement. Mis dans une poche, pour plus tard. Pour apr\u00e8s la promenade. Qui continue. \u00c9clair\u00e9e par le sentiment d'avoir per\u00e7u \u00e0 nouveau l'\u00e9l\u00e9mentaire. De se l'\u00eatre r\u00e9appropri\u00e9, m\u00eame. D'en avoir du moins approch\u00e9 \u00e0 nouveau la sensation. Un ensemble de sensations. Quelque chose comme \u00e7a. Enfin, c'est l\u00e0, dans la poche. On poursuit. L'image du caillou aussi. Les sensations. Insistent. Se mettent \u00e0 faire des d\u00e9tours. Prennent de face les orni\u00e8res. S'\u00e9garent. R\u00e9apparaissent. Semblent avoir adopt\u00e9 une dynamique autonome. Un mouvement propre. Des mouvements crois\u00e9s. Se taisent, et d\u00e9ferlent \u00e0 nouveau. Deviennent la promenade. Comme en musique se d\u00e9velopperait une cadence. Non mesur\u00e9e.","authors":["Philippe Macaigne"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/090\/9782752104090_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/090\/9782752104090_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/090\/9782752104090_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"20,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 juin 2015","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Philippe Macaigne \u2014 Delatour","translator":null,"weight":200,"page_count":40,"readership":null,"editor":"Delatour","price":2000,"published_date":"2015-06-14T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782752104090\/cadences-libres"},{"id":"9791096646333","title":"Casse t\u00eate","description":null,"authors":["Anne-marie Jeanjean"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/333\/9791096646333_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/333\/9791096646333_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/333\/9791096646333_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"10,00 \u20ac","formatted_published_date":"25 avril 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Anne-marie Jeanjean \u2014 Plaine Page","translator":null,"weight":60,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Plaine Page","price":1000,"published_date":"2021-04-24T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9791096646333\/casse-tete"},{"id":"9782362420955","title":"Une enfance","description":null,"authors":["Dominique Fabre"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/955\/9782362420955_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/955\/9782362420955_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/955\/9782362420955_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"11,00 \u20ac","formatted_published_date":"22 mai 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Dominique Fabre \u2014 De L'Attente","translator":null,"weight":90,"page_count":null,"readership":null,"editor":"De L'Attente","price":1100,"published_date":"2021-05-21T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782362420955\/une-enfance"},{"id":"9782854466485","title":"Le chanteur ambulant : une anthologie po\u00e9tique","description":"Pendant que l'Inde avait son Tagore, le N\u00e9pal voisin avait son Devkota. Du fait peut-\u00eatre de la fermeture du pays et du manque de traducteurs, la nouvelle ne s'est jamais v\u00e9ritablement \u00e9bruit\u00e9e, mais il est temps assur\u00e9ment que cet \u00e9crivain d'envergure sorte de ses fronti\u00e8res et rencontre un public plus large. Auteur d'une oeuvre foisonnante et diverse, Laxmiprasad Devkota (1909-1959) est dans son pays le classique imm\u00e9diat de la modernit\u00e9, une figure tut\u00e9laire. Tout en restant fortement enracin\u00e9e dans la culture indo-himalayenne, sa po\u00e9sie, d'une sensibilit\u00e9 vibrante, d'une rare densit\u00e9 d'expression, souvent teint\u00e9e de r\u00e9sonances spirituelles, est m\u00eal\u00e9e d'une pens\u00e9e humaniste d'aspiration universelle. \r\nVoici enfin traduits en fran\u00e7ais des morceaux significatifs de l'oeuvre de Devkota, qui restituent \u00e0 la fois la pluralit\u00e9 et la coh\u00e9rence de son parcours, par un des rares sp\u00e9cialistes francophones de la langue n\u00e9pali.\r","authors":["Laksmiprasad Devkota","Remi Bordes"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/485\/9782854466485_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/485\/9782854466485_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/485\/9782854466485_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"22,90 \u20ac","formatted_published_date":"10 f\u00e9vrier 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Laksmiprasad Devkota, Remi Bordes \u2014 Caracteres","translator":"REMI BORDES","weight":319,"page_count":217,"readership":null,"editor":"Caracteres","price":2290,"published_date":"2021-02-09T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782854466485\/le-chanteur-ambulant-une-anthologie-poetique"},{"id":"9791096415366","title":"S\u00e9dition","description":"\"S\u00e9dition\" de Jules Vipaldo est, comme son titre ne l'indique pas, un suppl\u00e9ment au \"Banquet de lafond\" paru, il y a peu, aux \u00e9ditions Tinbad. Cependant, la nature tr\u00e8s buissonni\u00e8re et primesauti\u00e8re de cet \u00e9crit, fait qu'il peut \u00eatre lu ind\u00e9pendamment de ce dernier, 'si l'on est paresseux' ; ou tel un indispensable br\u00e9viaire, \"\u00f4 combien n\u00e9cessaire \u00e0 la pr\u00e9hension et \u00e0 la compr\u00e9hension ethnosociologique de ce grand et ind\u00e9passable texte contemporain\", 'si l'on est fut\u00e9 et\/ou aff\u00fbt\u00e9' comme un lecteur avis\u00e9 ou tout-terrain.\r","authors":["Jules Vipaldo"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/366\/9791096415366_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/366\/9791096415366_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/366\/9791096415366_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"4,00 \u20ac","formatted_published_date":"19 janvier 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Jules Vipaldo \u2014 TINBAD","translator":null,"weight":72,"page_count":28,"readership":null,"editor":"TINBAD","price":400,"published_date":"2021-01-18T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9791096415366\/sedition"},{"id":"9782350465630","title":"On ne peut pas se fier...","description":"Mohammad Bamm et sa po\u00e9sie sont bien connus du public persanophone, notamment des adeptes du ghazal postmoderne. Il peut sembler \u00e9trange que son premier livre soit publi\u00e9 en version bilingue, avec une traduction fran\u00e7aise, \u00e0 des milliers de kilom\u00e8tres de son pays natal. La traduction de la po\u00e9sie dans une autre langue, bien qu'elle puisse relier les deux cultures et attirer des publics du monde entier (surtout en fran\u00e7ais, qui poss\u00e8de une litt\u00e9rature riche et puissante), est souvent un exercice excessivement difficile. Si le po\u00e8te, le traducteur et le texte ne sont pas en mesure d'\u00e9tablir les communications requises, en raison de la perte des capacit\u00e9s et des techniques linguistiques, de l'incapacit\u00e9 \u00e0 transf\u00e9rer les r\u00e9f\u00e9rences textuelles \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements culturels et historiques, de la perte de la musique verbale, de la difficult\u00e9 de compr\u00e9hension par le lectorat en raison des diff\u00e9rences culturelles, etc., le r\u00e9sultat ne sera pas aussi significatif et l'oeuvre traduite ne pourra pas \u00eatre pleinement accueillie par le public. Rappelons que le Ghazal postmoderne poss\u00e8de des formats rythm\u00e9s et, qu'en persan il est difficile de respecter les rythmes et les rimes dans la traduction. D'autre part, les oeuvres appartenant \u00e0 ce courant de po\u00e9sie sont truff\u00e9es de jeux verbaux ainsi que de r\u00e9f\u00e9rences indig\u00e8nes et culturelles, g\u00e9n\u00e9ralement perdues lors de la traduction ou n\u00e9cessitant de nombreuses notes de bas de page afin de transmettre tout leur potentiel. Mehdi Mousavi","authors":["Mohammad Bamm","Behi Djanati Ata\u00ef"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/630\/9782350465630_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/630\/9782350465630_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/630\/9782350465630_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"10,00 \u20ac","formatted_published_date":"9 juin 2022","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Mohammad Bamm, Behi Djanati Ata\u00ef \u2014 Filigranes","translator":"BEHI DJANATI ATA","weight":144,"page_count":72,"readership":null,"editor":"Filigranes","price":1000,"published_date":"2022-06-08T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782350465630\/on-ne-peut-pas-se-fier"},{"id":"9782322503988","title":"Accueillir le trop grand","description":"Les graines doivent d\u00e9velopper leurs racines Avant de laisser leurs feuilles s'\u00e9panouir. \r\n\r\n\r\nAccueillir le trop grand est un recueil de po\u00e9sie contemporaine abordant les th\u00e8mes de la sant\u00e9 mentale, de la d\u00e9pression, du deuil et de la r\u00e9silience.","authors":["Anne Monneau"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/988\/9782322503988_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/988\/9782322503988_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/988\/9782322503988_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"14,00 \u20ac","formatted_published_date":"17 octobre 2023","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Anne Monneau \u2014 Books on Demand","translator":null,"weight":132,"page_count":116,"readership":null,"editor":"Books on Demand","price":1400,"published_date":"2023-10-16T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782322503988\/accueillir-le-trop-grand"},{"id":"9782072898259","title":"Exercices d'incroyance","description":"Cet ensemble de distiques non rim\u00e9s ni assonanc\u00e9s se pr\u00e9sente comme une mani\u00e8re de le\u00e7on de th\u00e9ologie n\u00e9gative, mais pleine d'humilit\u00e9 et de v\u00e9rit\u00e9 humaine ; c'est-\u00e0-dire aussi loin de Ma\u00eetre Eckhart que de l'\u00abath\u00e9ologie\u00bb de Georges Bataille. L'auteur d\u00e9clare en effet ne pas croire en Dieu, mais il reste hant\u00e9 par son \u00abinexistence\u00bb. En t\u00e9moignent une cinquantaine de \u00abmurmures et pri\u00e8res minuscules\u00bb r\u00e9dig\u00e9s au jour le jour \u00abcomme une liste de commissions\u00bb, de remerciements et de questions. La tonalit\u00e9 est plut\u00f4t celle de Francis Jammes que celle du Cendrars des P\u00e2ques \u00e0 New York. C'est tendre, simple, et d'une modestie rare tout \u00e0 fait accord\u00e9e avec le propos de ce tr\u00e8s beau livre.","authors":["G\u00e9rard Le Gouic"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/259\/9782072898259_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/259\/9782072898259_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/259\/9782072898259_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,00 \u20ac","formatted_published_date":"10 juin 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"G\u00e9rard Le Gouic \u2014 Gallimard","translator":null,"weight":130,"page_count":80,"readership":null,"editor":"Gallimard","price":1200,"published_date":"2021-06-09T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782072898259\/exercices-dincroyance"},{"id":"9782355772078","title":"Le chant du terrestre","description":"Un recueil de louange au vivant, \u00e9crit dans les deux ann\u00e9es qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 la pand\u00e9mie. Son regard sur la nature exprime tout \u00e0 la fois les blessures inflig\u00e9es \u00e0 celle-ci par nos soci\u00e9t\u00e9s et lespoir quelle repr\u00e9sente depuis toujours pour chacun de nous.\r","authors":["Annie Salager"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/078\/9782355772078_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/078\/9782355772078_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/078\/9782355772078_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"16,00 \u20ac","formatted_published_date":"5 juin 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Annie Salager \u2014 La Rumeur Libre","translator":null,"weight":140,"page_count":112,"readership":null,"editor":"La Rumeur Libre","price":1600,"published_date":"2021-06-04T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782355772078\/le-chant-du-terrestre"},{"id":"9782374750569","title":"Parcours d'ombre","description":null,"authors":["Emmanuelle Le Cam"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","medium":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png","thumbnail":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/img\/book-placeholder.png"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"13,00 \u20ac","formatted_published_date":"25 f\u00e9vrier 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Emmanuelle Le Cam \u2014 Rhubarbe","translator":null,"weight":180,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Rhubarbe","price":1300,"published_date":"2021-02-24T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782374750569\/parcours-dombre"},{"id":"9782952748384","title":"Lord Byron - 200 po\u00e8mes courts : Chefs d'oeuvre - Raret\u00e9s - 58 po\u00e8mes in\u00e9dits","description":"\u00c0 c\u00f4t\u00e9 de ses oeuvres narratives, Byron \u00e9crivit toute sa vie des po\u00e8mes courts : des hommages, des d\u00e9clarations d'amour ou d'amiti\u00e9, des r\u00e9flexions philosophiques, mais aussi des attaques contre le pouvoir politique, des r\u00e9ponses \u00e0 des critiques, ou de simples plaisanteries.\r\n Mieux que tout autre document, ils retracent le parcours du po\u00e8te, de son enfance en \u00c9cosse \u00e0 sa mort en Gr\u00e8ce : on y croise toutes les personnes, tous les lieux qui eurent de l'importance pour lui, tous les \u00e9v\u00e9nements qui contri-bu\u00e8rent \u00e0 fa\u00e7onner cette personnalit\u00e9 hors du commun.\r\n Dans ces po\u00e8mes, Byron s'est livr\u00e9 avec une sinc\u00e9rit\u00e9 exemplaire, ne cachant rien de ses sentiments les plus intimes. Il a fait preuve d'une audace et d'une inventivit\u00e9 stup\u00e9fiantes, trouvant les formules les plus justes, multipliant les images les plus belles. Sans m\u00eame s'en rendre compte, il a construit une des oeuvres lyriques les plus flamboyantes de l'histoire de la po\u00e9sie, qui ne peut se comparer qu'\u00e0 celles de Victor Hugo ou de Baudelaire.\r\n \r\n Cette anthologie hors du commun rassemble les deux tiers des po\u00e8mes courts de Byron. Pour la premi\u00e8re fois, toutes les facettes du talent de Byron sont repr\u00e9sent\u00e9es : les po\u00e8mes politiques et satiriques ne sont pas oubli\u00e9s, l'humour voisine avec le s\u00e9rieux, comme ils le faisaient dans la vie du po\u00e8te. On y retrouve :\r\n - Tous les grands classiques : les grands po\u00e8mes lyriques (\"La T\u00e9n\u00e8bre\", \"Le r\u00eave\", \"Adieu !\", \"Elle avance en beaut\u00e9\"...) ; les po\u00e8mes pour Mary Chaworth, Augusta Leigh, ou \u00ab Thyrza \u00bb ; tous les po\u00e8mes napol\u00e9oniens.\r\n - De nombreux po\u00e8mes rares, peu traduits, difficiles \u00e0 trouver.\r\n - Plus d'une cinquantaine de po\u00e8mes qui n'avaient jamais \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais, ou qui n'\u00e9taient connus que dans des versions incompl\u00e8tes.\r\n Chaque po\u00e8me est soigneusement traduit d'apr\u00e8s la meilleure version, expliqu\u00e9 et enti\u00e8rement annot\u00e9. Une pr\u00e9sentation d\u00e9taill\u00e9e et document\u00e9e retrace l'histoire des po\u00e8mes courts dans l'oeuvre de Byron. En annexe sont indiqu\u00e9s les contenus des recueils parus du vivant de l'auteur, ainsi qu'une liste de po\u00e8mes apocryphes. L'ouvrage reproduit douze illustrations d'\u00e9poque.","authors":["George Gordon Byron","Davy Pernet"],"category_codes":["1000000","1090000"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/384\/9782952748384_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/384\/9782952748384_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/384\/9782952748384_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"39,00 \u20ac","formatted_published_date":"19 mars 2024","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"George Gordon Byron, Davy Pernet \u2014 Fougerouse","translator":"DAVY PERNET","weight":610,"page_count":444,"readership":null,"editor":"Fougerouse","price":3900,"published_date":"2024-03-18T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782952748384\/lord-byron-200-poemes-courts-chefs-doeuvre-raretes-58-poemes-inedits"},{"id":"9782355234774","title":"\u00e0 mes patients","description":"Vivre sa vie, c'est s'assumer, assumer son corps, assumer ses id\u00e9es, assumer ses d\u00e9sirs. Vivre sa vie, c'est vivre heureux, apais\u00e9, port\u00e9 par l'amour de soi et de ses proches. Vivre sa vie, finalement, c'est vivre la vie telle qu'elle m\u00e9rite d'\u00eatre v\u00e9cue. Pleinement, passionn\u00e9ment, librement. S'affranchir des diktats, d\u00e9passer ses peurs et s'ouvrir au monde. Alors, la main du po\u00e8te vient saisir ces moments de magie...\r\nDans ce recueil bienveillant et positif, Pierre Biberian livre une multitude d'odes \u00e0 la vie, d\u00e9diant ses po\u00e8mes aussi personnels qu'universels \u00e0 ses patients qui, au fil des ann\u00e9es, le soignent autant qu'il les soigne.\r","authors":["Pierre Biberian"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/774\/9782355234774_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/774\/9782355234774_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/774\/9782355234774_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"14,00 \u20ac","formatted_published_date":"1er juillet 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Pierre Biberian \u2014 JETS D'ENCRE","translator":null,"weight":73,"page_count":84,"readership":null,"editor":"JETS D'ENCRE","price":1400,"published_date":"2021-06-30T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782355234774\/a-mes-patients"},{"id":"9782355772016","title":"P\u00e9riph\u00e9ries","description":"Trois recueils de po\u00e8mes composent ce livre :\r\n\r\n    Dans Ordinaire \u00e9tranger il se pose en po\u00e8te dans l'\u00e9vitement des choses : \/ Ordinaire \u00e9tranger \/ j'ai d\u00e9cid\u00e9 de vivre \/ ... \/ On va on vient \/ entre une source et un horizon \/ et des choses simples \/ nous manque le nom \/ ... \/ je reviens au temps d'avant \/ celui dont nous ne sommes pas revenus \/.... \/ le temps aurait sa forme s'il en avait une \/ Dans P\u00e9riph\u00e9ries, il pose le vide, sans pouvoir des mots, sur le monde : \/ Ce commun d\u00e9sastre \/ d'\u00eatre n\u00e9 un jour \/ tu dois l'incarner \/ .... p\u00e9riph\u00e9ries \/ un dieu noir conduit l'autobus \/.... \/ le terrain vague n'est plus vague \/ ...... Derri\u00e8re un voyageur \/ se cache un d\u00e9serteur \/ et derri\u00e8re \/ un homme inquiet \/ qui ne dit rien et revient \/... \/ Celui qui marche r\u00eave d'effacer le chemin \/ Dans Le soleil s'offusque, le po\u00e8te trace l'horizon de la po\u00e9sie : \/ tout est \u00e0 faire \/ avec des ruines \/.... \/mille vers nous attendent \/ o\u00f9 le temps creusa un trou \/ .... \/ Les uns vont droit comme des i \/ les autres penchent \/ .... \/ Tu viendras \/ et cette ruine sera notre ch\u00e2teau \/ ... \/ Tu peux tromper le monde entier \/ Ta voix ne me trompe pas \/\r","authors":["Patrick Chavard\u00e8s"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/016\/9782355772016_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/016\/9782355772016_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/016\/9782355772016_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"15,00 \u20ac","formatted_published_date":"28 avril 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Patrick Chavard\u00e8s \u2014 La Rumeur Libre","translator":null,"weight":90,"page_count":64,"readership":null,"editor":"La Rumeur Libre","price":1500,"published_date":"2021-04-27T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782355772016\/peripheries"},{"id":"9782351281819","title":"Les arbres sont aussi du silence","description":null,"authors":["James Sacr\u00e9","Rapha\u00ebl S\u00e9gura"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/819\/9782351281819_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/819\/9782351281819_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/819\/9782351281819_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":false,"formatted_price":"25,00 \u20ac","formatted_published_date":"15 mars 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"James Sacr\u00e9, Rapha\u00ebl S\u00e9gura \u2014 Voix D'Encre","translator":null,"weight":320,"page_count":84,"readership":null,"editor":"Voix D'Encre","price":2500,"published_date":"2021-03-14T23:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":1,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782351281819\/les-arbres-sont-aussi-du-silence"},{"id":"9782379080180","title":"Sotto voce","description":"\u00ab Ange, ange, deviens ce que tu as d'ail\u00e9. \u00bb La po\u00e9sie de Jos\u00e9phine Vernay, une \u00ab \u00e9criture \u00e0 la fois pudique de nos \u00e9quations mystiques et fulgurance de l'insondable \u00bb.\r\nUn recueil publi\u00e9 en partenariat avec le festival Musique \u00e0 Beauregard (\u00e9dition 2021).\r","authors":["Vernay Josephine"],"category_codes":["1000000","1090000","1090600"],"visuals":{"large":"https:\/\/images.epagine.fr\/180\/9782379080180_1_75.jpg","medium":"https:\/\/images.epagine.fr\/180\/9782379080180_1_m.jpg","thumbnail":"https:\/\/images.epagine.fr\/180\/9782379080180_1_v.jpg"},"orderable":true,"show_badge":true,"formatted_price":"12,00 \u20ac","formatted_published_date":"5 juillet 2021","publisher_availability_label":"Sur commande","short_details":"Vernay Josephine \u2014 Editions Du Mont-Aile","translator":null,"weight":100,"page_count":null,"readership":null,"editor":"Editions Du Mont-Aile","price":1200,"published_date":"2021-07-04T22:00:00.000000Z","support":"Grand format","publisher_availability":1,"stock":0,"editions":[],"url":"https:\/\/quaidesbrumes.com\/ouvrage\/9782379080180\/sotto-voce"}]}