Code-barres

Krisztina Tóth

Traduction : Guillaume Metayer
Gallimard, 18,50 €
Sur commande

Krisztina Tóth est une poète hongroise reconnue, Code-barres est sa 1ière oeuvre en prose.
Ici 15 chapitres, tels des strophes, pour 15 focus qui donnent à voir des instants clefs et fondateurs de la vie d'une femme. Entre, des blancs, de ce qui restera méconnu.

Segments découpés dans la continuité d’une existence, faits divers et variés, qui jalonnent et marquent une vie.
Mise en avant mémorielle de faits, de rencontres, d'expériences ....
Pour raconter avec acuité et ironie des personnages taillés dans le vif, et dire avec un style acéré et un rythme saccadé des phrases et des actions, ce qui fait que cette femme est une parmi toutes les autres.

Ce sont des lignes de vie, de fracture, ligne blanche ou dernière ligne et lorsque chacune est mise en correspondance avec les autres alors une globalité existe et prends un sens particulier et unique.
Tels des lignes d'un code-barres qui, scanné, informerait sur les fondamentaux d'une personne, dans ce qui a constitué son histoire propre.

Il n'y a pas que l'ADN pour définir ce que nous sommes et nous constitue, chacun, dans notre singularité, Krisztina Tóth nous offre une autre représentation : le code-barres.

"le corps qui vivait dans son imagination n'était pas simplement la silhouette de ses désirs"
on aime ses mots et ce qu'elle en fait.